1. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

2. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

3. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

가정을 책임지고 있는 사람은 또한 가족을 위해 의료 보험과 상해 보험 등 여러 형태의 보험에 가입할 수 있습니다.

4. 諸国民の王」として,この方はそれら超大国すべてに責任を問われるでしょう。

그분은 “열방의 왕”으로서 그 나라들을 문책하실 것입니다.

5. 社会保険庁の主な業務は国民年金、厚生年金保険及び政府管掌健康保険にかかる適用・徴収・給付でありその事務については国が保険者として最終的な責任を負い不断の経営努力を行うことが不可欠であることから、地方分権推進委員会第3次勧告(1997年9月2日)において国の直接執行事務として社会保険庁が一元的に実施することとして整理された。

사회보험청의 주요 업무는 국민연금, 후생연금보험 및 정부관장 건강보험의 적용·징수·급부(給付)였으며, 국가가 보험자로서 최종적인 책임을 지면서 일상적인 경영을 할 뿐만 아니라, 지방분권추진위원회 제3차 권고(1997년 9월 2일)에 따라서는 국가의 직접 집행 사무로서 사회보험청이 일원적으로 수행하는 것으로 되어 있었다.

6. 原告側弁護士は事故の責任は同社にあり、その理由はプリンス・ウィリアム湾を通過するタンカーの責任者に酔漢を配置したからであると抗弁した。

원고 측 변호사는 사고의 책임은 동사에 있고 그 이유는 프린스 윌리엄 만을 통과하는 유조선의 책임자에 술에 취한 선장을 배치했기 때문이라고 항변했다.

7. 東洋のしきたりでは,主人役は家の客人を保護し,必要とあらば命を危険にさらしても客を守る責任がありました。 ロトはそうする覚悟でいました。

동양의 규범에 따르면, 집주인은 자기 집에 온 손님을 보호할 책임이 있었는데, 필요하다면 죽음을 무릅써서라도 손님을 방어할 책임이 있었습니다.

8. エホバの過分のご親切を受けたわたしたちには,どんな責任がありますか。

여호와의 과분한 친절을 받은 우리에게는 무슨 책임이 있습니까?

9. では,どちらの側の責任も追求しない新しい“無過失”の法律はどうですか。

새로운 “무과실 이혼”법들은 어떤가?

10. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

11. 買手危険持ち」,「買主をして警戒せしめよ」などと言って,消費者に責任を転嫁しようとします。

그들은 “매입자 위험 부담” “구매자는 조심하라”는 말로 책임을 소비자에게 뒤집어 씌우려고 한다.

12. 責任者の先生は?

George: 하지만 그 부담을 지는 선생님이 있나요?

13. あえて時間を超過しようものなら,排せつ物の穴の中に突き落とされる危険がありました。

감히 더 오래 있는 사람은 누구나 사람의 배설물이 담겨 있는 구덩이에 밀쳐져 빠지는 위험을 무릅써야 하였다.

14. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

15. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

16. タスク フォース の 責任 者 よ

특수 부대 사령관이에요

17. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

18. * とくに責任の重い人間のアカウンタビリティを確保するため、国際法に基づくアカウンタビリティ確保の考えられる手段について助言を行うこと

* 책임자를 문책하기 위해 국제법상 이용 가능한 법적 책임의 형태에 대해 조언하기

19. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

20. ミスター・ディアブロ 「カーネルギルド」の日本責任者。

미스터 디아블로 〈커널 길드〉의 일본 책임자.

21. 「今日,人間こそが,種の絶滅が加速していることに責任を持つべきだ」。 ―ジェーン・グドール,自然保護論者。

“오늘날 인간은 점점 더 많은 종(種)이 멸종되고 있는 것에 대한 책임이 바로 자기들에게 있음을 인정해야 한다.”—제인 구달, 자연 보호론자.

22. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

23. 現実の生活での責任は,皆さんの神権者としての責任の一部となっています。

실생활에서 여러분이 가족의 부양을 돕기 위해 부모님과 분담해야 하는 책임들은 이제 여러분이 지닌 신권 책임의 일부가 되었습니다.

24. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

25. 1983年に、フィリップがロンシャンのCEO(最高経営責任者)に就任。

1983년에 필립은 롱샴 사의 CEO가 되었다.

26. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

27. ゆだねられたこの責任を率先して果たす時,彼らは会衆の保護と祝福のために寄与します。

그들은 정기적으로 야외 봉사에 참여하며, 주간 회중 집회들을 마련하고 사회하고 고문들로 일하며 믿음에서 그들과 관련이 있는 사람들을 방문한다.

28. アドバイザーには下記の責任がある。

고문의 책임은 다음과 같다.

29. 保険数理人,つまり,保険の危険率と保険料を計算する仕事をする人によると,米国大陸を飛行機で横断するのは,車より6倍安全です。

보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

30. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

31. 多くの従業員は,それは雇い主の責任で従業員の責任ではないとみなすでしょう。

아마 대다수의 고용인들은, 이러한 문제는 고용주의 책임이지 일하는 사람의 책임이 아니라고 생각할 것이다.

32. 平衡を保てば,放課後にバイトをすることには,若者に責任感を教えるなどといった益があります。

균형을 잘 잡을 수 있다면, 방과후의 부업에는 유익이 있을 수 있습니다. 이를테면, 청소년이 책임감에 대해 배울 기회가 될 수 있습니다.

33. この国に生きる責任とは?

어쩌면 이것이 남계가 살아가는 방식이 아니겠는가?

34. しかし薬の使い過ぎと誤用に対しては,多くの場合,患者自身にも責任があるというのは事実です。

그러나 사실상 약의 과용과 남용에 대한 책임은 환자 자신에게 있는 경우가 많다.

35. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

36. もちろん,ある程度間違いを認めても,その責任を過小評価するような人になりたいとは思いません。

물론, 우리는 잘못이 있음을 어느 정도 인정하기는 하지만 자기의 책임을 극소화하려는 사람들처럼 되기를 원하지 않을 것입니다.

37. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

38. しかし,特別の保険に加入したい場合,たとえば踊り子が足に保険をかけたい場合には,保険料金はずっと高くなります。

그러나, ‘댄서’가 자기의 발을 보험에 들 때와 같이 특별 보험일 때는 납입 금액은 매우 높다.

39. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

40. 警備責任者は重傷を負った。

부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

41. 夏美の死に責任を感じている。

가말 압델 나세르 사망.

42. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

43. チームワークには,子供たちが霊的な責任を担えるようになったら,そうした責任をゆだねることも含まれます。

협동에는 자녀들이 영적인 책임을 질 준비가 되어 있을 때 그들에게 영적인 책임을 맡기는 일도 포함됩니다.

44. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

45. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

46. 「選択と責任」徳質の体験と徳質のプロジェクト

* 선택과 책임 가치관 경험 및 가치관 활동

47. 責任感のあるハイカーは,注意深く歩く必要を意識しています。 道に迷ったり険しいがけに近づきすぎたりしないようにするためです。

책임감 있는 사람들은 등산을 할 때 길을 잃거나 가파른 절벽에 너무 가까이 갈 정도로 길을 잘못 들어서지 않으려면 조심해서 걸어갈 필요가 있음을 잘 알고 있습니다.

48. 血液銀行は自分たちの落ち度の結果に責任を負う必要がないので血液の危険への対応がのろいのだ,と言う専門家もいます。

일부 전문가들은 혈액 은행이 자신의 잘못의 결과에 대해 해명할 필요가 없기 때문에 피의 위험에 대한 반응을 나타내는 데 늑장을 부린다고 말한다.

49. 覚えておきたい重要な点は,家族保険で失効した場合,延長定契保険の特典にあずかれるのは,主要被保険者である夫に限られるということである。

실효된 가족 보험(家族保險)의 경우, 일차적 피보험자인 남편만, 확장 정기 보험에 부보(附保)된다는 사실을 알아 두는 것이 중요하다.

50. それでも,成人としての責任を果たしてゆく過程でその人は引き続き知恵を増し加えてゆくのではありませんか。

그러나 그는 성인의 책임을 이행함에 따라 계속 지혜를 얻을 수 있지 않습니까?

51. 保険業者の中には,ブルドッグやドーベルマン,それにドイツ・シェパードなどの保険を拒むようになったところもあります。

일부 보험 회사에서는 이제 불테리어나 도베르만 또는 독일종 셰퍼드는 보험에 가입시켜 주지 않는다.

52. もしフロリダ州の会計責任者のこの人を アメリカの会計責任者として望まないなら この問題に手を打った方が良いでしょう

이 보시는 이 사람을 비단 플로리다 CFO뿐만이 아니라 미국 CFO로 삼지 않는 한, 여러분 정말 "잘" 하셔야 할 겁니다.

53. 過去の神のしもべたちは,与えられた責任の立場が重いものであろうと,軽いものであろうと,非常な意欲を示しました。

과거에 하나님의 종들은 그들이 받은 책임이 고상한 것이거나 비천한 것이거나 그러한 자발성을 나타냈읍니다.

54. o 責任を果たせるように助けを求める。

o 동반자나 선교부 지도자에게 여러분이 그러한 책임을 맡을 수 있도록 도와 달라고 부탁한다.

55. また母親が娘の将来のために保険に加入して毎月2万5千ウォンずつ保険料を納付していた。

엄마가 딸의 미래를 위해 보험에 가입해 매달 2만 5천 원씩 보험료를 납부했었다.

56. 責任は重くても,これほど楽しく,やりがいがあり,大切な責任は,自分の家庭を除けばほかにないことを知っています。

짐이 무거운 만큼 그 대가는 가장 감미롭고도 보람있으며 또 여러분이 가정 밖에서 해 온 일 가운데 가장 중요한 것임을 여러분은 알고 있습니다.

57. 保険料は支払えませんでした

당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.

58. “過激なスポーツ”― 危険を冒すべきですか

“극한 스포츠”—위험을 무릅쓰고 할 것인가?

59. 2007年(平成19年)8月10日、愛知県内の8ヵ所の社会保険事務所が健康保険や厚生年金の保険料を滞納した事業所に対して課される延滞金を不正に減額していた。

2007년 8월 10일, 아이치현 내의 8군데 사회보험사무소가 건강보험이나 후생연금 보험료를 체납한 사업소에 대하여 부과되는 체납금을 부정하게 감액하고 있었던 것이 밝혀졌다.

60. どんな責任も,皆さんの能力を増し加えます。

여러분이 지닌 모든 부름이 여러분의 능력에 보탬이 될 것입니다.

61. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“저는 교회 일을 마치고 늦게 귀가했습니다.

62. このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

63. 父は何年も教会で責任を果たしていなかったのに,わたしの生活が偏らないように,スカウト指導者の責任を引き受けました。

교회에서 오랫동안 아무런 부름도 갖고 있지 않았던 아버지는 제가 많은 경험을 해볼 수 있도록 하기 위해 스카우트 대장으로 봉사하라는 부름을 받아들였습니다.

64. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

65. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

66. 2 中には,自分を正当化したり,事の重大さを過小評価したり,ほかの人たちに責任を転嫁したりしようとする人もいます。

2 일부 사람들은 그에 대한 반응으로 자신을 정당화하려고 하거나 상황의 심각성을 과소평가하려고 하거나 다른 사람에게 책임을 전가하려고 합니다.

67. そのため,自国民を守るという政府の責任と,プライバシーという個人の権利との間で,平衡を保つための綱引きが展開されています。

따라서 국민을 보호할 정부의 책임과 사생활에 대한 개인의 권리가 균형을 이루게 하기 위해 각고의 노력이 기울여지고 있습니다.

68. テモテ第一 1:11)エホバの証人はこの重い責任を間違いなく果たしてきました。 また,その責任を恥じないように勧められています。(

(디모데 전 1:11, 신세) 여호와의 증인은 이 막중한 책임에 합당한 생활을 해왔으며, 그것을 부끄러워하지 말라는 강력한 권고를 받습니다.

69. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

70. 同法王は,その指示の冒頭で,自分には「イエス・キリストの意志にしたがって,すべての教会の福祉と一致を保つ」責任がある,と述べました。

그 지시를 담은 서한의 서두에서 교황은 자신이 “예수 그리스도의 뜻에 따라 모든 교회들의 복지와 연합”에 대해 책임을 갖고 있다고 말했습니다.

71. マタイ 23:8,10)(ロ)箴言 11章14節と調和して,責任はどのように委任されましたか。

(마태 23:8, 10) (ᄂ) 잠언 11:14과 일치하게 책임이 어떻게 분담되었읍니까?

72. さらに今まで語られてこなかった陸海軍の確執と海軍の開戦責任、そして日本国民の開戦責任についてはじめて触れられた。

또한 지금까지 언급되지 않았던 육해군의 불화와 해군의 개전 책임, 그리고 일본 국민의 개전 책임을 처음으로 언급했다.

73. 子供のための世界サミットでなされた宣言は,「子供を養育し,保護する主要な責任は家族にある」という点をはっきり認めました。

아동 보호 세계 정상 회담의 선언문은 “어린이를 양육하고 보호할 책임이 일차적으로 가족에게 있다”고 인정하였다.

74. お住まいの国のデータ保護とプライバシーに関する法律によっては、ユーザー自身とユーザーによる Nest Cam の利用に特定の責任が課されることがあります。

사용자 국가의 데이터 보호 및 개인정보 보호 법률로 인해 사용자와 사용자의 Nest Cam 사용에 특정 책임이 부과될 수 있습니다.

75. 表象物であるパンとぶどう酒にあずかることにより,死に至るまで忠実を保つ責任があることを思い起こすのです。 ―ペテロ第二 1:10,11。

그들은 표상물인 빵과 포도주를 취함으로 죽기까지 충실해야 할 책임을 되새기게 됩니다.—베드로 둘째 1:10, 11.

76. その思想は、人のアイデンティティーが地理的または政治的環境を超えることであり、そして責任や権利は広いクラスでの一員としての資格:「人間性」から由来することである。

그 생각은 사람의 정체성이 지리나 정치적 경계를 초월하고 책임이나 권리는 더 넓은 계층인 "인류"의 멤버쉽에서 파생된다는 것이다.

77. モルモン2:1-2を読み,モルモンにはどのような責任が与えられたのか,そして,その責任を受けたときに何歳だったのか,探してみましょう。

몰몬서 2:1~2을 읽으면서 몰몬에게 주어진 책임이 무엇인지, 언제 그 책임을 받았는지 알아본다.

78. 使徒 16:2)長老たちは聖霊に導かれ,若いテモテに重い責任をゆだねます。 旅行する奉仕者としてパウロとシラスを助けるという責任です。 ―使徒 16:3。

(사도 16:2) 장로들은 성령의 인도를 받아 젊은 디모데에게 여행하는 봉사자로서 바울과 실라를 돕는 막중한 책임을 맡겼습니다.—사도 16:3.

79. 2004年8月、社会保険庁の業務の抜本的改革について、社会保険庁長官の下で組織を挙げて全ての職員が主体的に取り組み、改革を加速化するために社会保険庁改革推進本部を設置した。

2004년 8월, 사회보험청 업무의 근본적 개혁을 위해, 장관 아래의 모든 조직이 주체적으로 참가하여 개혁을 가속화하기 위한 사회보험청 개혁 추진 본부를 설치.

80. 箴言 13:4)そのような人たちは,言い開きをすべき責任を避けることができません。 人がエホバの言葉を聞く時には責任が生じるからです。(

(잠언 13:4) 그런 사람들은 여호와의 말씀을 들었을 때 이미 책임이 지어졌기 때문에 문책을 피할 수 없읍니다.