1. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

2. マーメイドタイフーンウェーブ マーメイドパワーで嵐を巻き起こす。

머메이드 타이푼 웨이브 (Mermaid Typhoon Wave): 머메이드 파워로 폭풍을 일으킨다.

3. 恐れがパニックを引き起こす時

두려움이 공황 발작을 일으킬 때

4. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

5. 虫垂炎を起こすのはなぜですか。

왜 어떤 사람들은 충양돌기염 즉 속칭 “맹장염”에 걸리는가?

6. 不安が引き起こす心不全です 2000年頃

대략 서기 2000년에, 인간 심장전문가들은 정서적으로 야기된 심부전에 대해 "발견하게" 되었죠.

7. トラブルを引き起こす主な要因でもあった。

고석(鼓石)부분에는 태극문양을 조각하였다.

8. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

9. 童貞 野郎 騒ぎ を 起こ す の が 大好き な の ね

냉혈남 그리고 동정남

10. ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.

11. その後、犯人の名前や重大なヒントを書き起こす。

그 후, 범인의 이름이나 중대한 힌트를 책에 써 일으킨다.

12. 「obesageneric(肥満を引き起こす)」地域 という呼び方です

이런 주변환경을 "본래 비만적인 (obesageneric)" 이라고 하더군요.

13. 何がぜん息の発作を引き起こすのでしょうか。

무엇이 천식 발작을 유발하는가?

14. 1780年 ペルーでトゥパク・アマルー2世が植民地政府に反乱を起こす。

1780년 페루의 투팍 아마루 2세는 이 식민 정부에 반란을 일으킨다.

15. アレルギー反応を引き起こす物質は,アレルゲンとして知られています。

이렇게 ‘알레르기’성 항진을 일으키는 물질들을 ‘알레르겐’이라 한다.

16. グアテマラにおける殺虫剤の乱用は死亡事故を引き起こす

치명적인 희생자를 내고 있는 ‘과테말라’의 살충제 남용

17. 大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

대기의 어떤 변화가 엘니뇨 현상을 일으킵니까?

18. 子供たちはひきつけや卒中を起こす危険があります。

어린아이들은 경기나 뇌졸중을 일으킬 위험이 있습니다.

19. エゼキエル書は,神が将来地震を起こすことを予告しています。

「에스겔」서는 하나님으로부터 오게 될 미래의 지진을 예언하고 있다.

20. 正確に言えば,苦痛を引き起こすのは雌の蚊の口先です。

암모기의 독특한 주둥이가 고통을 주는 것이다.

21. おならに炎が当たると引火して爆発を起こす(誘爆もする)。

불이 나면 재가 나와 흙이 된다(재가 흙을 비옥하게 만든다).

22. 絶縁材がすり減ると,ショートして火事を起こすことがあります。

절연 물질이 벗어질 경우 합선이 되어 화재를 일으킬 수 있다.

23. 中庭にはエホバのねたみを引き起こす忌むべき象徴があります。

안뜰에는 여호와의 투기를 격발시키는 가증한 상징물이 있다.

24. しかし,最初の子どもがこのRh合併症を起こすことはまれです。

그러나 초산의 경우에 이러한 Rh인자로 인한 병발증이 발생하는 일은 아주 희귀합니다.

25. 主人公に憑依して主人公を助けたり、逆にトラブルを巻き起こす事も。

선(善)을 수행하는 이를 도와 이롭게 하므로 공이라 하고, 공의 덕이란 뜻으로 공덕이라 함.

26. 「暴動を引き起こす,疫病のような人物であると訴えられる」(10分)

“말썽을 일으키고 소요를 부추긴다고 고발당하다”: (10분)

27. 高レベルの汚染は、人と環境に大きなリスクを引き起こすかもしれない。

고준위 방사능 오염은 사람들과 환경에 심각한 위험을 끼친다.

28. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

29. ファイトプラズマ (Phytoplasma) とは、植物に寄生して病害を起こす一群の特殊な細菌である。

피토플라스마(Phytoplasma)는 식물에 기생하여 병해를 일으키는 한 무리의 특수한 세균이다.

30. 褐炭の大半は発電所に送られ,電力を起こすために用いられます。

갈탄은 대부분 발전소로 보내져서 에너지를 생산하는 데 사용됩니다.

31. 肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

32. 虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」とあります。

“악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

33. 良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

34. じゃあ ダール ・ アダール に 引き渡 す わ あなた が 国際 事件 を 引き起こ す 前 に ね

그럼 당신을 아달에게로 돌려보내겠어요 국제문제가 되기 전에

35. 箴 11:13)中傷する人は,センセーションを起こすような事柄を暴露して楽しみます。

(잠 11:13) 중상하는 사람은 물의를 일으키는 것들에 관하여 소문을 내는 것을 재미있어 한다.

36. また経口避妊薬は,乳がんなどの健康問題を引き起こすことがある。

또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

37. 3 独立の精神は結婚生活のいざこざを引き起こす場合があります。

3 독립의 영은 부부간의 불화의 원인이 될 수 있읍니다.

38. ルシアは4歳になったころから,ひどい腹痛を起こすようになったのです。

루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

39. また、自身のスローガンであるはずの「愛と正義」とは程遠い奇行を起こすことも。

자신의 슬로건이어야 할 사랑과 정의와는 거리가 있는 기행을 일으키기도 한다.

40. しかしある報告によると,患者の約4%は大量の出血を起こすようです。

하지만 한 보고서에서는 약 4퍼센트의 환자들에게 많은 출혈이 있었다고 밝히기도 한다.

41. ハーブは,インフルエンザに似た症状などの“好転反応”を引き起こすとも言われています。

약초는 또한 감기 같은 증세나 다른 증상을 유발시킴으로 소위 “명현 반응”을 일으킬 수 있다고 합니다.

42. ヒツジ、ヤギ 発熱、膿様鼻汁、下痢を示し、妊娠羊や妊娠牛では90-100%で流産を起こす。

양, 염소에서는 발열, 짙은 콧물, 설사를 나타내, 임신양이나 임신소에서는 90~100% 확률로 유산을 일으킨다.

43. 詩 119:129)神の規準や原則を思い起こすことは,鏡を見るようなものです。

(시 119:129) 하느님의 표준과 원칙을 검토하는 것은 거울을 보는 것과 같습니다.

44. メタンガスは,地球温暖化を引き起こす力が炭酸ガスの20倍も強いと言われている。

메탄가스는 지구 온난화 현상을 초래하는 정도가 이산화탄소의 20배나 된다고 한다.

45. 妻の暴力は,爆発を引き起こす火花のようなものとなることがあります。

아내의 폭력은 폭발을 일으키는 발화 불꽃과 같을 수 있다.

46. 鍵となる言葉や句に下線を付しておくことは,思い起こす助けになります。

주요 단어와 구에 밑줄을 긋는 것은 기억하는 데 도움이 된다.

47. 主権者なる主エホバを軽視し,見くびり,人間を高め,混乱を引き起こすためです。

주권자이신 주 여호와를 경시하고 격하시키며 인간을 격상시켜서, 혼란을 야기하기 위해서입니다.

48. メッセージに耳を傾けるだけでなく,その言葉を基に行動を起こす必要があります。

우리는 메시지에 귀 기울이는 것 이상을 해야 한다. 즉, 실천해야 한다.

49. また,アレルギー性の反応を起こす可能性も減り......またさらに重いショック反応の危険も減る......

그는 그것이 또한 ‘알레르기’ 반응의 가능성도 감소시키며 ··· 더욱 심각한 ‘쇼크’ 반응을 감소시킨다고 말하였다. ···

50. めいていした状態に達すると,消化作用が止まり,おう吐を起こす場合がある......

만일 만취 상태에 이르면, 소화가 중지되고 구토가 일어날 수 있다. ···

51. アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

52. 赤潮は,PSP,つまり麻痺性貝毒と呼ばれる症状を引き起こす場合があるのです。

적조 현상은 마비성 패류 중독(PSP)이라는 문제를 일으킬 수 있습니다.

53. 虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」と述べられています。

“악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

54. それは間違いなく「性欲」をかき立て,重大な罪を引き起こすことがあります。

그것은 확실히 “성욕”을 흥분시키며 극단적인 죄의 원인이 될 수 있읍니다.

55. コカインの引き起こす多幸感や自信のために,使用者は薬物の効果とは全く関係ないものをその効果と結び付けてしまうことがある。 その結果,コカインの引き起こす変化を過大評価することになる」。

“‘코카인’으로 유발되는 다행증과 자신감은 그것을 사용하는 사람으로 그것과 아무런 관계도 없는 마약 영향에 기여하게 할 수 있으며, 그 사람으로 그것이 산출하는 각종 변화를 과대 평가하게 할 수 있다.

56. 重要な動脈の栓塞は多くの場合致命的な心臓まひを引き起こすことになる。

대동맥이 봉쇄되면 흔히 심장마비로 사망이 초래된다.

57. 聖書はさらに,「痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と警告しています。(

뿐만 아니라, 성서는 이렇게 경고합니다. “과격한 말은 노를 격동하느니라.”

58. 1971年、カエル卵の卵母細胞から卵成熟を引き起こす卵成熟促進因子 (MPF:maturation promoting factor) を発見。

1971년에 개구리알의 난모세포에서 난성숙을 일으키는 난성숙촉진인자(MPF: maturation promoting factor)를 발견했다.

59. しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

하지만 드물게, 지하수가 마그마와 섞이는 경우에는 증기 폭발이 일어나기도 합니다.

60. 2:10)やがて,ソロモンはアビヤタルを追放し,いざこざを起こす人物であるアドニヤとヨアブを処刑します。

(2:10) 때가 되어 솔로몬은 아비아달을 추방하고, 문제를 일으키는 아도니야와 요압을 처형한다.

61. コンコルドに反対する人々は,コンコルドの引き起こす衝撃波音を反対の理由として指摘します。

‘콩코오드’기를 반대하는 사람들은 또한 ‘콩코오드’기가 일으키는 음속 폭음을 지적한다.

62. チーズやワインの風味を増し加えるものもあれば,食中毒を引き起こすものもあります。

치즈와 포도주에 향을 내는 것도 있고, 식중독을 일으키는 것도 있습니다.

63. 普通,日陰に移動したり,狩りを始めたりする活動を起こすのは雌ライオンのほうです。

그늘진 곳으로 옮겨 가거나 사냥을 시작하는 것과 같은 활동을 시작하는 것은 대개 암사자입니다.

64. そのため、核融合を起こす軽い元素や核分裂を起こす重い元素はエネルギーを放出して核子の結合をより強固にし、その結果、原子核は核子当たりのエネルギーを最小化する方向に進み、最終的に鉄56となる。

따라서 핵융합 을 일으키는 가벼운 원소 및 핵분열 을 일으키는 무거운 원소는 에너지를 방출하여 핵자의 결합을 보다 강하게 하고, 그 결과 원자핵은 핵자 당 에너지를 최소화하는 방향으로 진행, 최종적으로 가벼웠던 원소들은 철-56으로 무거웠던 원소는 니켈-62로 되는 방향으로 한다.

65. その男性は,運転手はもっと早く列車を止めるべきだったと主張し,訴訟を起こす。

그는 운전자가 즉시 멈췄어야 한다고 주장하면서 소송을 제기한다.

66. この不治の病を引き起こすウイルスは,ほんの十数年前までは知られていませんでした。

이 불치병은 알려지지 않은 어떤 바이러스에 의해 약 12년 전에 생겨났습니다.

67. 25 鳥を捕える者の「わな」と同じく,難儀を引き起こすこの「疫病」も象徴的なものです。

25 새 사냥군의 “덫”의 경우와 같이 이 재난이 되는 “전염병”도 상징적인 것입니다.

68. スランプの時期に対処するさいの別の助けは,満足という美質を思い起こすことです。

침울한 기분을 극복하는 또 하나의 도움은 만족이라는 미덕을 생각하는 것이다.

69. 中毒を引き起こす物質や関連した器具などをすべて直ちに処分してください。

소지한 물질과 관련 도구 일체를 단번에 버려야 한다.

70. 知りたいという望みを起こすことは,天の声を聞く霊的な力を与えてくれます。

무언가를 알고자 하는 열망을 자각할 때, 하늘의 음성을 들을 영적 능력이 갖추어집니다.

71. 手は食物にばい菌をうつし,汚染の連鎖を起こす」と,細菌学者エンリコ・マリアノは説明している。

“손은 음식으로 세균을 옮겨 연쇄적인 전염을 일으킬 수 있다”고, 미생물학자인 엔리코 말리아노는 설명한다.

72. しかしこの若者は飲み続け,振顫譫妄を起こすぎりぎりのところまで行きました。

하지만, 그는 계속 술을 마셔 섬망증에 걸릴 일보 직전까지 되었다.

73. そして西海岸の平和と愛を語るところには何処でも ムーブメントを起こす原動力があった

그리고 서부지역에서의 평화와 사랑에 대한 모든 이야기들에 이곳으로 나온 움직임의 원동력이 있습니다.

74. 3分で パジャマ姿のまま 女性の家までかけつけ 体を起こすのを手伝う男たちがいます

3분이면 잠옷 차림의 남자가 그녀의 집에 달려가 그녀가 일어서는 걸 돕습니다.

75. エホバはそれに答えて,「わたしは,カルデア人を,無情で血気にはやる国民を起こす」と言われます。

여호와께서는 이렇게 대답하십니다. “내가 칼데아 사람들, 곧 독하고 성급한 나라를 일으키겠다.”

76. また,糖尿病,風疹,性感染症,高血圧を引き起こす腎疾患などの病気の有無も確かめる。

검사 대상이 되는 질병은 당뇨, 풍진, 성 매개 질환, 신장 질환 등이 있는데, 신장 질환이 있으면 혈압이 올라갈 수 있습니다.

77. 微生物学者は,重大な病気を引き起こす恐れのあるバクテリアの一つ,ブドウ球菌を発見しました。

그들은 심각한 병을 일으킬 수 있는 일종의 ‘박테리아’인 포도상구균을 발견한 것이다.

78. 罪は様々な症状を引き起こすウイルスに,良心の痛みは不快な熱に例えることができます。

죄는 열병을 일으키는 바이러스에 비할 수 있고, 교란된 양심은 괴로운 열에 비할 수 있다.

79. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

80. 権力を持つ人たちに働きかけて何らかの行動を起こすよう促す人たちもいます。

그런가 하면, 권력을 가지고 있는 사람들을 상대로 막후교섭을 벌여서 어떤 조처를 취하도록 촉구하는 사람들도 있습니다.