1. 赤色の所は赤血球の断面で

여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

2. 原色と等和色の中間が「中間色」であり,それらは黄橙,赤橙,赤紫,青紫,青緑,黄緑です。

그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

3. 赤と赤に近いだいだい,赤と赤紫のように,環上で隣り合っている色は類似色と呼ばれ,よく合います。

빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

4. 赤と赤に近いだいだいの2色にだいだいを加えると,類似色の3色組ができ上がります。

빨강과 다홍 그리고 주황은 유사색의 3색법이다.

5. 青緑,黄橙,赤紫の三色あるいは赤,黄,青の三原色の組み合わせがその例です。

청록, 귤색, 자주 혹은 원색인 빨강, 노랑, 파랑 등은 삼색 조화의 예이다.

6. その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

7. ブラウスが赤,オレンジ,そしてクリーム色などであるのに対して,アンギスは大抵,黒,紫,金,あるいは赤茶色です。

‘블라우스’는 빨강이나 ‘오랜지’, ‘크림’ 색갈이지만 ‘안기스’는 주로 검정이나 자주, 황금빛 혹은 구리빛을 띄게 된다.

8. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

9. 屋根の色は赤(ショートアニメ版では緑)。

지붕의 색은 빨간색(쇼트 애니메이션판에서는 녹색).

10. それらは主として,淡黄色(ルティン)から黄赤色(カロチン)までの色を作り出す色素,カロチノイドです。

주로 그 색소들은 옅은 노랑(엽황소)에서 당근빛(‘카로틴’)에 이르는 색깔로 나타나는 ‘카로티노이드’라는 적황색 색소이다.

11. ベンツの色が黄色のものと赤のものと、2つのバージョンがある。

버전은 두 가지로 벤츠의 색이 노란색인 것과 붉은색인 것이 있다.

12. メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

13. 例えば,赤色のためのストロンチウム,緑色のためのバリウムなどである。

많은 경우 형형색색의 불꽃을 연출하기 위해 금속염을 첨가하는데 빨간색을 내는 데는 스트론튬이, 녹색을 내는 데는 바륨이 사용된다.

14. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

15. モルガナイト (morganite) / ピンクベリル (pink beryl) 淡赤 - マンガン レッドベリル (red beryl) / ビクスバイト (bixbite) 赤 - マンガン ゴシェナイト (goshenite, colorless beryl) 無色 - アルミニウム 純度が高く無色のベリルのことを特にこう呼ぶ。

모거나이트 (morganite) / 핑크 베릴 (pink beryl) 옅은 빨강 - 망간 레드 베릴 (red beryl) / 빅스바이트 (bixbite) 빨강 - 망간 고셰나이트 (goshenite, colorless beryl) 무색 - 알루미늄 순도가 높고 무색인 베릴을 특별히 고셰나이트라 부른다.

16. ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

17. タオルの色素は青だけを反射し,黄あるいは赤色の光には青がないためにタオルは黄あるいは赤色の光をすべて吸収してしまい,黒く見えます。

그 수건의 색소는 단지 파란 빛만을 반사하는데, 노랑이나 빨간 빛에는 파란 빛이 없고 그 수건은 노랑과 빨간 빛을 모두 흡수하므로 검게 보이는 것이다.

18. 座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

19. ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる

흰색, 분홍색, 빨간색, 노란색 및 주황색 등으로 피는 히비스커스 꽃들

20. 近補色の3色組の一例としては,赤と黄緑と青緑があります。

근접 보색의 3색법의 예를 든다면 빨강과 연두 그리고 청록이 될 것이다.

21. 赤ん坊は グレースケールを変え 両親の写真アルバムを 赤い風船や 黄色いアイシングで充たした

아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

22. 普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

23. それが増えて密度が高くなると,その色素によって,広い範囲の水域が赤やかっ色,もしくは薄黄色に変わり,“赤潮”と呼ばれる現象が生じます。

심히 불어나서 바다가 그것의 색소에 따라 붉은 색, 갈색, 호박색 등으로 변하게 되는데 그 현상을 “홍조”(紅潮)라고 부른다.

24. 体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

25. 工業都市の夕焼けは普通どんよりとして見え,赤い色調の色のほかは色がありません。

공업 도시의 일몰은 대개 흐리고, 불그스름한 색조 외에는 색깔이 없다.

26. 画面を構成する各ピクセルは、コンピュータやグラフィクスカードなどによって赤色・緑色・青色の明度 (Value) として表現される。

화면을 구성하는 각 픽셀은 컴퓨터와 그래픽 카드 등으로 빨강, 초록, 파랑의 명도(Value)를 표현한다.

27. 成熟すると緑色になり,熟しきると大抵,黄色みがかった緑色,緑色がかったオレンジ,あるいは赤みがかった色になります。

다 자라면 녹색이 되며, 익으면 대개 노란색을 띤 녹색이나 녹색을 띤 오렌지색, 또는 불그스름한 색으로 변합니다.

28. たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

29. 例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

30. 赤い実あるいは黄色の実を干すと,色にむらのあるこしょうができます。)

(빨간 혹은 노란 열매를 말리면 색깔이 고르지 않게 된다) 녹색 열매를 줄기와 함께 먼저 며칠 동안 저장해 둔다.

31. バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。

흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

32. それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。

이 나무는 높이가 20미터까지 자라며, 수피는 부드럽고 회색이며, 침엽은 연녹색이고, 구과(毬果)는 적갈색이다.

33. 目はこの角度で赤色の光波を捕えるのです。

우리 눈이 빨강 광파를 포착하는 것이 바로 그 각도인 것이다.

34. 最も高く評価されているのは,暗赤色,つまり紫がかった色合いをしたルビーです。

가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

35. その見方が適切かどうかはさておき,テロはこれまでの歴史に色濃く影響を及ぼしてきました。

사실 여부를 떠나서, 그때 이후로 테러는 역사의 흐름에 깊은 궤적을 남겼습니다.

36. ^ “赤2号流星色”、俗に「北斗星カラー」等と呼ばれている。

빨강 2호 유성색”, 일반적으로 '북두성 컬러' 등으로 불리고 있다.

37. 体色は白、頭髪はライトグレー(真っ白に見えるが、実際には若干色がついている)、瞳は赤。

체색은 흰색, 머리색은 밝은 회색(새하얗게 보이지만, 실제로는 약간 색이 들어 있다), 눈동자는 빨강색이다.

38. ファスナー (Fastener) 声 - 槙口みき デイモン姉妹と共にいる赤色の生物。

파스너(Fastener)(성우:마키구치 미키 / 크리스토퍼 베빈스) 데몬 자매와 같이 있는 분홍색 생물.

39. 春香同様、アーケード版とXbox 360版以降では瞳の色が異なっている(アーケード版は赤茶色、Xbox 360版以降はやや暗めの青緑色)。

덧붙여서 하루카와 같이, 아케이드판과 Xbox 360판 이후에서는 눈동자의 색이 차이가 난다(아케이드판은 적갈색, Xbox 360판 이후는 약간 어두운 청록색).

40. この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.

41. 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 3種類のものがあり 3種類のものがあり

추상체에는 또 다시 세가지 세포가 있는데, 그 각각은 빨강색, 녹색, 그리고 파랑색을 인식합니다.

42. また赤に白と黒の両方を混ぜると結果は中間色であり,この場合はばら色になる」。

빨강에 검정과 흰색을 같이 섞으면 탁색(濁色)이 생기는데 이 경우에는 장미빛이 된다.”

43. これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

44. あのイチゴのみずみずしい赤い色は実に魅惑的です。

딸기들—그것들의 윤기가 도는 불그스레함은 참으로 매혹적이다!

45. 座席モケットの色は本番台から従来の赤色と黒の豹柄からキハ47形で採用されている茶色と黒の市松模様となった。

좌석 모켓의 색은 종래의 빨간색과 검은 표병으로 키하 47형에서 채용되고 있는 갈색과 검정색의 바둑판 무늬가 되었다.

46. 彼らは、後の復古王政において、権力の座に復帰した王党派から仇敵として白色テロの標的とされるのである。

그들은 이후의 왕정복고에서 권좌에 복귀한 왕당파로부터 원수로 백색 테러의 표적이 되었기 때문이다.

47. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

신발 상자와 빨간 리본은 진홍색 밧줄이 걸려 있는 라합의 집이 되었지요.

48. 上のすみにあるのが,アンタレスと同じ赤色巨星の一つベテルギウスです。

위쪽 구석에 있는 ‘오리온’좌의 ‘베텔게우스’성은 ‘안타레스’와 같은 또 다른 붉은 거성이다.

49. 呪いをとくためには、ミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色い毛、金色の靴が必要だと言う。

저주를 풀기 위해서는 우유처럼 하얀 소, 빨간 두건, 노란 머리, 금색 신발이 필요하다.

50. しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

줄마노는 흰색의 층이 검정, 갈색, 빨간색, 회색 또는 녹색의 층과 번갈아 가며 있다.

51. 主に日本で飼育されているその種のコイは,赤,黄,青,黒,金色,銀色などの入り混じったニシキゴイです。

주로 일본에서 양식되는 이 잉어는 빨강, 노랑, 파랑, 깜장, 금빛, 은빛, 그밖의 다른 빛깔로 어우러진 색조를 띤 것도 있다.

52. ここでは秋になると,アロエが穂状に花をつけ,景色は燃えるような赤色で染め上げられます。

여기서는 가을이 되면, 알로에 나무의 뾰족한 꽃이 붉게 타오르듯이 온 천지를 뒤덮는다.

53. 赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

주목할 곳은 바로 이 빨간 부분입니다 -- 제가 빨강으로 표시했죠 -- 동적인 비계와 염색체가 접속하는 부분이 바로 이곳 입니다.

54. 健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

건강한 산호는 투명한 산호 폴립을 숙주삼아 기거하는 조류의 유형에 따라서 갈색, 녹색, 빨간색, 파란색 또는 노란색을 띱니다.

55. 赤の色合いを見比べているかのように,顔をしかめます。

그러더니 콧잔등을 찌푸리면서 비슷한 붉은색 계열의 두 가지 중 어느 것이 좋을지 살펴보는 척합니다.

56. 1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

1933년에는 공식적으로 붉은 군대 공군 군가로 채용되었다.

57. また,バーバーショップ・シュリンプや色鮮やかなロブスターや真っ赤なゴンベはいかがですか。

또한, 이발소새우, 색칠한 가재 또는 진홍색 매물고기는 어떻습니까?

58. 1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

1766년에 영국 이글스필드에서 출생한 돌턴은 피를 “암녹색”으로 묘사하는가 하면 월계수 잎을 “[빨간] 봉랍에 썩 잘 어울리는 것”으로 여겼다.

59. アブラヤシの赤みがかったオレンジ色の実からは二種類の油が採れます。

기름야자나무의 불그스름한 오렌지색 열매에서는 두 종류의 기름이 생산됩니다.

60. バーガーキングで働いたお金で 彼女は 鮮赤色のカルマンギアの車を買いました

나타샤는 버거킹에서 일해서 모은 돈으로 빨간색 폭스바겐 카르만기아를 샀습니다.

61. コガネムシには,緑,赤,銀,金など,さまざまな色合いのものがいます。

딱정벌레의 일종인 풍뎅이는 은색이나 금색뿐만 아니라 녹색과 적색 계통에 속하는 온갖 색깔을 띱니다.

62. 他方,赤と緑,あるいは黄と紫のように環上で互いに正反対に位置する色は,補色と呼ばれます。

반대로, 색상환에서 직경을 가로질러 서로 마주보고 있는 색들, 곧 빨강과 녹색 혹은 노랑과 보라 같은 색을 보색이라고 부른다.

63. 一番前は紫で,最後は赤である。 これが,像に虹色のにじみを与える,色収差と呼ばれるものである。

즉 보라색이 맨 처음에, 빨간색이 맨 나중에 초점을 이룬다. 이 때문에 상의 가장 자리에 무지개와 같은 색수차라고 하는 현상이 나타난다.

64. 雪花石こうの色は乳白色からアイボリーや黄色,赤みを帯びた色からこげ茶,また灰色がかった緑から黒までと多種多様で,縞模様の入り方や透明度もたいてい異なります。

설화석고의 색상은 반투명한 백색에서부터 상아색과 노란색, 불그스름한 색에서부터 진한 갈색, 회색을 띤 녹색에서부터 검은색에 이르기까지 여러 가지이며, 많은 설화석고에는 다양한 줄무늬가 있고 투명한 정도도 천차만별입니다.

65. 花の色はクリーム色を帯びた白かピンクを帯びた赤で,どれもろうを塗ったようにすべすべしています。

색깔은 ‘크리임’같이 희거나 진분홍색이며 항상 매끄럽고 윤이 나는 것처럼 보인다.

66. 標識は赤紫色に金文字で、最低二カ国語での表記がなされる。

이 표지는 붉은 보라색에 금색 글자로 최소 2개 이상의 언어로 표기된다.

67. [概要] ページ上部の指標に赤色のエラーアイコン が表示されることがあります。

개요 페이지 상단의 일부 측정항목에 빨간색 오류 아이콘 이 표시될 수 있습니다.

68. エステル 8:15。 ルカ 16:19)アクキガイの分泌腺から出る黄色がかった液体は,空気と日光にさらされると濃いスミレ色または赤紫色に変わります。

(에스더 8:15; 누가 16:19) 뿔소라의 분비선에서는 누르스름한 액체가 생성되는데, 그 액체가 공기와 햇빛에 노출되면 짙은 보라색이나 붉은 자주색으로 변합니다.

69. また,未婚の女性は黄色と赤色を取り合わせたものを着たので,それと見分けることができました。

또한 여자가 노란색과 다홍색으로 옷을 맞춰 입고 있으면 처녀라는 것을 알 수 있었습니다.

70. 石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

71. この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

72. テロ問題の専門家であるブライアン・ジェンキンスは,「テロは神話に出てくる怪物ヒュドラのようだ。

“테러 행위는 신화속의 괴물 히드라와 비슷하다.

73. 「御霊に感じた」(2節)とは,啓示や示現で御霊に包まれるという意味であることを説明し,3節の「碧玉」とは色のついた石やダイヤモンドを,「赤めのう」(3節)は,通常赤か,赤みがかったオレンジ色の宝石であることを説明します。

“성령에 감동되[어]”(2절)라는 말은 영으로 둘러싸여 계시를 받는 상태이거나 시현을 보는 것을 의미하고, 3절에 나오는 “벽옥”은 유색 보석이나 다이아몬드를 말할 것이며, “홍보석”(3절)은 주로 붉은색이나 주홍색인 귀한 보석이라고 설명해 준다.

74. 「初めの段階......は知られていない。 ......その跡をたどらせるものは何も残っていない」―「赤色巨星と白色矮星」ニ

“시초 단계의 것으로 ··· 밝혀진 것은 없다. ··· 그것들의 자취는 남아 있지 않다.”—「적색 거성과 백색 왜성」d

75. 石英の結晶のうち準宝石とされているもので,赤紫色もしくは青紫色を帯び,装身具に用いられます。

준보석에 속하는 결정질 석영의 변종으로, 자주색이나 보라색이며 장신구에 쓰인다.

76. 木立の開けた所でひらひらと舞う,青,赤,黄などの鮮やかな色の蝶は,緑色の森を背景によく映えます。

녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

77. ご覧の通り 赤と緑の光の 重なる部分は黄色になっています

보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

78. 赤は過去の戦い、青は現在の平和と安定、黄色はスワジランドの資源を表す。

빨강은 과거에 있었던 전투를, 파랑은 평화와 안정을, 노랑은 에스와티니의 자원을 의미한다.

79. ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

80. 体長約20センチのこの鳥には,黄色か赤い色の広くて厚いくちばしと,短い足と,強力な鉤爪があります。

길이가 20센티미터 가량 되는 이 새는 황색 또는 적색의 넓고 두툼한 부리와 짧은 다리 그리고 강력한 발톱을 지니고 있다.