1. なるほど,長い尻尾と角を生やし,赤いタイツをはいた悪魔という,多くの人がもっているイメージは,一笑に付してよいでしょう。

물론 긴 꼬리와 뿔이 달렸고 붉은 색 ‘타이츠’를 한 것으로 흔히 생각하는 마귀의 모습은 우스워 보인다.

2. グランドプリンスホテル赤坂(旧赤坂プリンスホテル)の旧館(旧李王家邸)内に事務局を設置し、同ホテルで毎年1回春頃に政治資金パーティーを開催することが慣例となっていたが、同ホテルの営業終了に伴い、2011年2月、紀尾井町に移転した。

원래 그랜드프린스호텔 아카사카 구관(영친왕 저택) 안에 사무국을 설치하고, 매년 1회 봄에 정치자금 파티를 여는 것이 관례였지만 이 호텔이 재건축에 들어가면 2011년 2월 기오이 정으로 이전했다.

3. この上尾筒の羽は,尾からでなく,背中から生えています。

이 꽁지깃은 공작의 등에서 자라는 것이지, 꼬리에서 자라는 것이 아니다.

4. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

5. 雄のクジャクは尾羽を使って上尾筒の羽をまっすぐに立てます。

공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

6. 交尾を待つセミの成虫

교미를 기다리는 성충 매미

7. 私 を 尾行 し て た の ?

절 미행한건가요?

8. ビーバーの尾はユニークです。

비버의 꼬리는 독특합니다.

9. 尾だけを水面にのぞかせて,尾びれで何度も水をたたきました ― ロブテイリング。

그들은 물 밖으로 꼬리만 내놓고는 반복해서 꼬리로 물을 철썩철썩 치는 물장난을 하곤 하였다.

10. 赤と赤: 停止して待機。

명대사 : "빨강엔 멈추세요, 스톱!

11. マナティーの尾は丸くなっているのに対し,ジュゴンの尾はイルカのようにとがっています。

매너티의 꼬리는 둥그스름하게 생긴 데 반해, 듀공의 꼬리는 돌고래처럼 각이 져 있다.

12. 難局に首尾よく立ち向かう

성공적으로 도전에 대처함

13. そしてそののち交尾します。

그리하여 교미를 한다.

14. 赤色の所は赤血球の断面で

여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

15. 下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車

아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

16. その中には,「血のように赤い尾びれを持つ」小さな魚,「触手状のとさかのようなものを持つナマズ」,「肉だけでなく果物も食べるピラニア」が含まれていると,ベネズエラの新聞「エル・ウニベルサル」は述べている。

이 중에는 “새빨간 꼬리가 달린” 조그만 물고기, “머리에 촉수가 달린 메기”, “동물의 살점만이 아니라 과일까지 먹는 피라니아”가 있다고 베네수엘라의 「엘 우니베르살」지는 보도한다.

17. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

18. 特技は「尾行」「街を歩くと不良が寄る」。

특기는 「미행」「거리를 걸으면 불량이 찾아오기」.

19. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

20. これは、パターンの先頭と末尾に暗黙的に先頭(^)アンカーと末尾($)アンカーを設定した場合と同じように機能します。

이는 패턴 주위에 암시적으로 시작(^) 및 종료($) 앵커를 사용하는 것과 동일합니다.

21. 赤と赤に近いだいだい,赤と赤紫のように,環上で隣り合っている色は類似色と呼ばれ,よく合います。

빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

22. ファイアサラマンダー(Salamandra salamandra)は、ヨーロッパに生息する陸生有尾類。

불도롱뇽(fire salamander, Salamandra salamandra)은 유럽에서 유명한 도롱뇽목의 종이다.

23. フィジーにおいて首尾よく人を「すなどる」

피지에서 성공적으로 수행되는 사람을 “낚”는 일

24. なお、服飾学的に言えば、彼が着用しているのは、尾のない燕尾服であり「スペンサージャケット」と呼ばれるものでタキシードではない。

복식학적으로 보자면 그가 착용하는 것은 꼬리가 없는 연미복인 '스펜서 자켓'이라 불리는 것으로 턱시도는 아니다.

25. 2007年に、マックノート彗星の尾を通過した。

2007년에는 맥노트 혜성의 꼬리를 통과했다.

26. 細長い首と足、尻尾を持っていた。

가늘고 긴 목과 다리, 꼬리를 가지고 있었다.

27. 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます

목과 꼬리 전체는 케이블이어서 부드럽고 유기적으로 움직입니다.

28. 追尾においては、FCS-1と同様、2対4個のホーンによる振幅モノパルス方式によって角度誤差を検出し、自動追尾する。

추적에서는 FCS-1과 마찬가지로 2 대 4 개의 호른에 의한 진폭 모노 펄스 방식으로 각도 오차를 감지하여 자동 추적한다.

29. また,母親が尾を動かすと,とにかくいやおうなくじゃれるので,わざと尾をひょいと動かしては子供を遊ばせます。

가장 참을 수 없는 유혹은 어미의 꼬리가 움직일 때 느끼게 되는데, 어미는 일부러 꼬리를 이리저리 휘둘러서 새끼들이 장난을 치게 만듭니다.

30. フタユビ”は“ミユビ”より大きく,尾がありません。

“두발톱”짜리는 몸집이 더 크고 꼬리가 없다.

31. 蛇は永遠に自分の尾を嚥んでゐた。

이후 계모는 평생 다리를 저는 신세가 됐다.

32. ロバート:尻尾は意思疎通用のムチだと言いました

로버트 풀: 미어볼드는 의사소통을 목적으로 휘두르는 꼬리에 대해 이야기했습니다.

33. アロンジは第4話にてニッチにより尻尾を切られた。

아론지는 제 4화에서 니치가 꼬리를 잘라버렸다.

34. デビルマス 赤いマス。

오시루시는 붉은 매화이다.

35. 赤いハイビスカス

붉은 히비스커스

36. 赤いドレスが赤いのは,染料が他の波長を吸収もしくは引き去って,赤い光を反射するからである。

그러므로 붉은 색깔은 붉은색 광파만 반사하고 다른 광파는 흡수 혹은 없애버리기 때문에 붉은 것이다.

37. リナたちの世界でも、「赤眼の魔王(ルビーアイ)」シャブラニグドゥと「赤の竜神(フレアドラゴン)」スィーフィードという、赤を象徴する魔王と神が争い、約5000年前に赤眼の魔王は七つに分けられて封印され、赤の竜神は分身を四体残して滅びている。

리나들의 세계에서도 붉은 눈의 마왕(루비 아이) 샤브라니그두와 붉은 용신(플레어 드래곤) 쉬피드라고 하는, 붉은색을 상징으로 하는 마왕과 신이 치열하게 격전을 벌이다가, 약 5천년 전에 붉은 눈의 마왕은 일곱 조각으로 나뉘어 각각 따로 봉인되었고 붉은 용신은 자신의 분신 넷을 남겨놓고 멸망해 버렸다.

38. イヴリー(ヘブライ人)という語の語尾は,明らかに父称である他の語,すなわち父または父祖の名との関係を示して接頭辞もしくは接尾辞を付けて作られた名前の中で使われている語尾と同じです。

이브리(히브리인)라는 단어의 끝 부분은, 명백히 부칭(父稱)인 다른 단어들 즉 아버지나 조상의 이름과의 관련성을 나타내는 접두사나 접미사를 붙여 만든 이름들에 사용된 끝 부분과 동일하다.

39. 次に尾の部分の針を震わせカラカラと音を立てます。

그리고 나서 꼬리에 나있는 바늘을 부산하게 흔들어댈 것입니다.

40. 「赤い男」に赤いダイヤを胸へ撃ち込まれ、デッドマンとなった少年。

키 155cm. 「붉은 남자」에 의해 가슴에 붉은 다이아몬드가 박혀 「데드맨」이 된 소년.

41. 赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

42. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

43. 赤ちゃんにマッサージ?

아기에게 마사지를?

44. ボルドーの赤、ブルゴーニュの白。

보르도의 빨강, 브루고니의 흰색.

45. 赤のクロスローダーを持つ。

레드 크로스로더를 가지고 있다.

46. 赤血球の分画

적혈구에서 추출한 분획들

47. 雌は雄と交尾した後,75個ほどの卵を産みつけます。

암컷은 수컷과 짝짓기를 하여 약 75개의 알을 낳는다.

48. そのシルバーバックのゴリラだけが雌のゴリラ全部と交尾します。

등이 은색인 고릴라 즉 실버백만이 모든 암컷 고릴라와 짝짓기를 합니다.

49. イメージカラーはスカーレットに近い赤。

그러나 의상은 스칼렛 레드와 거의 흡사하다.

50. もともと台湾原住民平埔族ケタガラン族が住み、その言葉でホオベエと称され、台湾語音の漢字で滬尾(Hou7-be2)あるいは虎尾(Hou2-be2)と書かれた。

원래 타이완 원주민 평포족(平埔族) 케타갈란족이 살았는데, 이들은 이 곳을 '호베'로 불렸고 이후 대만어음의 한자로 호미(滬尾, Hou7-be2) 혹은 호미(虎尾, Hou2-be2)로 쓰여졌다.

51. ニューヨーク・タイムズ紙に最近次のような記事が載りました。「 毎年春と秋に,幾百万羽ものコウノトリ,ペリカン,ノスリ,ワシおよび他の大型の鳥類が,ヨーロッパと西アジアとアフリカの間の渡りをする際に,地中海を迂回する最短距離を求めてイスラエルの上空を飛ぶ」。

「뉴우요오크 타임즈」지는 최근에 이렇게 보도하였다. “매년 봄 가을에 수많은 황새, 펠리컨, 말똥가리, 독수리 및 기타 큰 새들이 유럽, 서 아시아 및 아프리카 사이를 이주하면서 지중해를 끼고 최단거리를 찾아 이스라엘 상공을 난다.”

52. 赤ん坊は グレースケールを変え 両親の写真アルバムを 赤い風船や 黄色いアイシングで充たした

아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

53. 確かに,雄のクジャクにある上尾筒は,世界的に有名です。

확실히, 수컷 공작은 세계적으로 유명한 꽁지깃을 가지고 있습니다.

54. 8月2日、セカンドシングル「飛翔入手(フライングゲット)」発売、カップリング曲は「馬尾與髮圈(ポニーテールとシュシュ)」。

8月2日, 두번째 싱글「飛翔入手(플라잉겟)」발매, 커플링 곡은 「馬尾與髮圈(ポニーテールとシュシュ)」.

55. (次の項も参照: 赤)

(또한 참조 붉은색[적색, 빨강])

56. 赤 い 花 を 使え 、 さあ

이제 덤벼봐라 그 붉은 꽃을 사용해 니 아버지가 그랬던 거처럼 말이야

57. 検索結果は、赤いドットまたは赤いミニピンとして地図上に表示されます。

검색결과가 지도에 빨간색 점 또는 빨간색 미니 핀으로 표시됩니다.

58. とげのあるその尾に恐怖を覚える人があるかもしれませんが,一般にアカエイは攻撃的ではありません。 尾を使うのは身に危険を感じたときだけです。

색가오리들의 가시 돋친 꼬리가 무섭게 느껴질지 모르지만, 색가오리는 일반적으로 공격적이 아니며 대개의 경우 위협을 느낄 때만 꼬리를 사용합니다.

59. 当然ながら,交尾のダンスは親になることへの前奏曲です。「

물론 이 짝짓기 춤은 부모가 되기 위한 전주곡입니다.

60. ブルブルの特徴は,短い首と短い翼,それに長い尾です。

직박구리의 특징은 목과 날개가 짧으며 꼬리는 길다는 것이다.

61. それで,ビーバーは,尾の上に腰をおろし,自分のくしを使って,毛皮のコートを美しく整える。 尾は脂肪の腺の分泌を助けると考えられている。

그러므로 이 빗을 가지고 해리는 필요한 양모작용(養毛作用)을 하는 유분비선(油分泌腺)을 촉진하는 것으로 생각되는 자기 꼬리 위에 앉아서 자기의 모피 ‘코트’를 단장하는 것이다.

62. 胸の部分が赤いコウモリの形になり、同じくコウモリをモチーフにした赤いホットパンツを穿く。

배꼽이 보이는 룩으로 가슴의 부분이 붉은 박쥐의 형태가 되어서 같은 박쥐를 모티브로한 붉은 핫 팬츠를 입는다.

63. BS-TBSサマーパーティーin赤坂BLITZ!

축제이다! ~BS-TBS 여름파티 in 아카사카 BLITZ!

64. 赤と黄は橙になり,黄と青は緑を作り,青と赤からは紫が生じます。

빨강과 노랑을 혼합하면 주황이 나오고, 노랑과 파랑을 합하면 녹색이 된다. 파랑과 빨강을 합하면 보라가 된다.

65. 人間にも変化できるが、未熟ゆえに耳と尻尾は隠せない。

변신능력이 있으나 미숙하여 여우 귀와 꼬리를 숨길 수 없다.

66. 雄はまず,長い上尾筒を扇形に広げ,前方に押し倒します。

먼저 수컷은 기다란 꽁지깃을 부채 모양으로 펼치고는 그것을 앞쪽으로 구부립니다.

67. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

68. コアラの赤ん坊の離乳

새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

69. 青緑,黄橙,赤紫の三色あるいは赤,黄,青の三原色の組み合わせがその例です。

청록, 귤색, 자주 혹은 원색인 빨강, 노랑, 파랑 등은 삼색 조화의 예이다.

70. かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

71. 服装は赤いスカジャンにロングスカート。

복장은 초록빛 롱 스커트 드레스.

72. 赤ん坊の歯を拾い

손바닥을 거둬들이고.

73. 非難される赤十字社

비난받는 적십자사

74. また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

75. 赤い結晶 ドクターが赤い花から理性を破壊する物質を除去し、凝縮させた結晶。

붉은 결정 닥터가 붉은 꽃에서 이성을 파괴하는 물질을 빼내고 응축시킨 결정.

76. 大鴉は答えた 『またと ない』」― エドガー・アラン・ポー作「大鴉」(尾形敏彦訳)

‘이젠 끝이야.’”—“까마귀”, 에드거 앨런 포.

77. (音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

(음성) 남자: 아기와 곰 인형의 관계 아니면 아기와 아기 담요와의 관계 아니면 낯선 사람이 안고 있을 때 엄마의 품을 원하는 아기

78. 赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

79. ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

레이나는 스위스의 제네바로 피신하는 데 성공한 열두 사람 가운데 한 사람이었습니다.

80. 赤ちゃんのための“カンガルーケア”

‘캥거루식 아기 돌보기’