1. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

2. もちろん,この優しそうな母親も,背中の赤ちゃんを奪おうとする者には猛然と反撃するでしょう。

물론, 온화해 보이다가도 새끼를 등에서 떼어 놓으려고 하면 싸우려고 사납게 대들 것입니다!

3. かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

4. 生まれたばかりの赤ちゃんを母親がいとおしく思うのはなぜでしょうか。

산모가 갓 태어난 아기를 사랑으로 돌보는 이유는 무엇입니까?

5. では,母親がピアノに向かう時には赤ちゃんをひざの上にのせるようにしましょう。

따라서, 무릎에 아기를 앉혀 놓고 ‘피아노’ 앞에 앉아 있는 어머니에게로 주의를 돌려 보자.

6. 親の立場にある人たちは,赤ちゃんのオムツを洗濯したり,配送サービスを頼んだりする面倒なことを喜んで行なうでしょうか。

부모는 아기 기저귀를 세탁하거나 세탁 배달 예약을 하는 불편을 기꺼이 감수할 것인가?

7. 赤ちゃんにマッサージ?

아기에게 마사지를?

8. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

9. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

아장아장 걷는 아기의 마음에는 편견이 없습니다.

10. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

11. 赤ちゃんのための“カンガルーケア”

‘캥거루식 아기 돌보기’

12. 陸の生物のちょうちん

육지 생물의 등불

13. 一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

한 형제가 종이 묶음을 아기 포대기 속에 싸서 그것을 아기인 양 집 안으로 안고 들어갔습니다.

14. 赤ちゃんはサークルベッドの近くで声がすると,人の姿を見る前に頭を動かし,反応を示すでしょうか。

아기가 사람이 보이기 전에도 가까이에서 소리가 나면 고개를 돌려 반응을 나타내는가?

15. 連れて来られたどの新しい赤ちゃんのグループの場合も,よく発育したのは一番端のベッドの赤ちゃんで,ほかの赤ちゃんは病気になり,死ぬ子もいました。

그리고 전부 새로운 아기들이 들어왔을 때에도, 마지막 침대에 있는 아기는 언제나 무럭무럭 자랐고 다른 아기들은 병들고 죽기도 하였다.

16. 乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

17. もし 赤ちゃんは学習するように作られているというのが正しければ この進化論のストーリーもそれを裏付けているように 赤ちゃんにはとても強力な学習機能が 備わっているのだろうと 考えるでしょう

이러한 아기들은 학습하게끔 되어 있으며 그리고 이 진화론적 이야기에서 아이들은 배우기 위해 존재하며, 바로 그것이 그들의 목적임이 사실이라면, 우리는 그들이 매우 강력한 학습 메커니즘을 갖고 있다고 예측할 수 있습니다.

18. 今度生まれたパンダの赤ちゃん

새로운 새끼 팬더

19. (レイン) ...君のアイデアの赤ちゃんが欲しい

레인: 당신의 발상, 탐나네요.

20. 羊飼いたちは,み使いが述べたとおり,生まれたばかりの赤ちゃんが横たわっているのを見て,胸を躍らせたことでしょう。

그들은 천사가 말한 것처럼 갓 태어난 아이가 그곳에 뉘어 있는 것을 보고 흥분을 감추지 못했을 것입니다.

21. 赤ちゃんの学習は胎内で始まりましたが,外の世界に出て来てからはどんな学習経験を積むのでしょうか。

아기의 배우는 일은 모태에서 시작되지만, 아기가 세상에 나왔을 때 그가 배우는 경험은 어떠한 것이 될 것인가?

22. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

23. 赤ちゃんが満腹になるまで,席をはずして独りで手洗いにいなければならない場合もあるでしょう。

아기 엄마는 휴게실에서 아기를 만족시킬 때까지 혼자 있지 않으면 안 될지 모른다.

24. 数日のうちに,赤ちゃんが常乳を飲むようになるということを知っていました。

수일 내에 우리 아기는 나의 진짜 젖을 먹게 될 것이라는 것을 알고 있었다.

25. 生後間もない赤ちゃんや,眠っている赤ちゃんの支えをする際は,ラッパーで子供の両腕を覆います。

어린 아기나 잠든 아기를 좀더 받쳐 주려면, 아기의 양팔을 포대기로 덮으면 됩니다.

26. エイドリアンはアライグマの赤ちゃんを失うことを考えて泣いていましたが,その施設を見学して,キツネの赤ちゃんや,身寄りのないほかの動物の赤ちゃんがよく世話されているのを知り,アライグマをそこに置いてきました」。

에이드리언은 새끼 너구리를 잃는다는 생각에 눈물이 글썽했지만, 보호소를 둘러보고 새끼 여우와 다른 어미 없는 새끼들이 잘 돌보아지는 광경을 보고서는 너구리를 그 곳에 남겨 두기로 했습니다.”

27. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

28. 2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

29. コンピューターコンサルタントをしている父親は,赤ちゃんのジェマが泣くやいなや両親の声で赤ちゃんをあやすようにコンピューターを反応させるプログラムを組みました。

‘컴퓨우터’ 고문인 이 갓난 아기의 아버지는 아기 ‘겜마’가 울면 즉시 아버지와 같은 음성을 사용해, 달래는 음조로 말하는 ‘프로그램’을 짜 넣었다.

30. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

31. 私の赤ちゃんはリンボへ行きましたか

우리 아기는 ‘림보’로 갔는가?

32. まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

아직 말이 서툰 아기 투수.

33. 何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。

여왕벌은 요람에 아기를 눕히는 어머니를 연상시킬 정도로 매우 조심스럽고 꼼꼼합니다!

34. それに赤ちゃんも,空腹のためにがつがつ吸うということがありません。

이렇게 하는 것은 유방들이 기분좋게 비워지도록 해 줄 것입니다.

35. プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

제품 디자인의 세계에서 아름다운 아기는 컨셉트 카와 같은거죠.

36. このような絵が 出版される度に パンダの赤ちゃんが死にます

매번 이런 그림이 게재될 때마다 아기 판다는 죽을 겁니다.

37. 同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

이때 분비되는 또 다른 호르몬은 “산모가 아기와 교감을 나누는 데 도움이 되며” 그러한 교감을 통해 산모가 더 큰 기쁨을 느끼게 해 줍니다.

38. その赤ん坊はすくすくと育ちました。

그 아기는 마지막 침대의 아기였으며 무럭무럭 자랐다.

39. アンドルーは見知らぬ人の赤ちゃんに平気で近づくことがありますが,私たちはそばに付いていて,アンドルーがうっかり乱暴なことをするような時に赤ちゃんをすぐ助けられるようにしています。

때때로 앤드루가 우리가 모르는 어떤 사람의 아기에게 거리낌없이 접근할 때, 우리는 앤드루가 무심코 아기를 거칠게 대할 경우 아기를 보호해 주려고 옆에 꼭 붙어 있습니다.

40. 中には,赤ちゃんの毎日の世話を手伝おうと言う人さえいます。

심지어 유아를 매일 돌보는 일을 분담하겠다고 나서기도 한다.

41. 赤ちゃんの遊び 子供の遊び 大人の遊び

어린이들도 놉니다. 성인들도 놉니다.

42. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

우리의 정확성은 20/20 -- 아기의 정확성은 20/800이죠, 그래서 매우 뿌연 상태로 세상을 바라보죠.

43. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

44. 赤ちゃんは生きており、クローン動物から「コム」と呼ばれるようになる。

그러나 아기는 살아남아 클론 동물들로부터 「유무」라 불리게 된다.

45. それは赤ちゃんが満期産児であろうと早産児であろうと変わりはありません。

만기 산아든 조산아든 그 점은 마찬가지다.

46. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

47. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

48. もちろん 赤ちゃんを作るというメカニズムも 作ろうとしていませんでした 2つのアバターを使って それらを合わせるといったような

물론 아기를 갖기 위한 메커니즘도 넣지 않았죠. 두 개의 아바타를 데려다가 합치거나 하는 그런 식의 것 말이죠.

49. ドワール夫人の赤ちゃんのビリルビンの量は18であった。]

[‘디월’의 애기의 붉은 담즙 색소치는 18이었다.]

50. そこで彼は溺れ、「水の赤ちゃん」に変身する。

“강원 평창수, '연아의 물'로 바뀐다”.

51. それから,かわいい赤ちゃんが生まれるわけ」。

그런 다음 귀여운 새 아기가 태어나게 되지!”

52. それなのに,ある人たちはイエスのことをまだ飼い葉おけの中にいる赤ちゃんとしか思っていないようです。 あなたも気づいていましたか。 ― クリスマスシーズンになると赤ちゃんのイエスの絵をあちこちで見かけるので,そのことがよく分かります。

하지만 아직도 예수를 구유에 누워 있는 아기로만 생각하는 것 같은 사람들을 본 적이 있나요?— 크리스마스 때마다 예수를 아기로 묘사한 그림들이 여기저기서 눈에 띄는 것을 보면, 그렇게 생각하는 사람들이 있는 것이 분명하지요.

53. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

54. ナマケモノの赤ちゃんはお母さんのおなかに乗るので,おんぶを逆にしたかっこうになる。

새끼를 업고 다니는데, 나무늘보 새끼는 어미의 배위에 올라 앉아 있기 때문에 다른 짐승과는 반대 방향이다.

55. 放送当日に生まれた赤ちゃんを紹介するコーナー。

출생에 관해서는 라디오에서 방송된 그날 태어난 신생아를 소개하는 코너에서였다.

56. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

57. 妊娠中にたばこやマリファナを吸ったり,アルコール飲料を飲んだり,モルヒネやコカインやヘロインなどの麻薬を使用したりする母親は,麻薬中毒の赤ちゃん,知恵遅れ,脳障害,身体障害の赤ちゃん,発作やけいれんなどの悲惨な結果に至りやすい赤ちゃんを産むかもしれません。

임신중에 담배, 마리화나, 알코올, 모르핀, 코카인, 헤로인 및 기타 약물을 사용하는 어머니가 낳는 아기는 약물에 중독되고, 정신이 지체되고, 뇌가 손상되고, 신체가 기형이며, 발작, 경련 및 다른 무서운 일을 당하게 될 수 있다.

58. ドイツのビュルツブルク大学の研究者たちによれば,赤ちゃんは生まれて二日目には母語のイントネーションで泣くようだ。

아기의 울음소리는 이르면 생후 이틀부터 모국어의 음조를 닮아 간다고 독일 뷔르츠부르크 대학교의 연구원들은 말한다.

59. 親となったばかりの人は,赤ちゃんに大変手のかかる最初の数か月という慌ただしい時期に,どう適応することができるでしょうか。

처음으로 부모가 된 사람들은 신생아에게 온통 정신을 쏟느라 경황이 없는 첫 몇 개월 동안 어떻게 잘 적응해 나갈 수 있습니까?

60. へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

이제 탯줄이 묶이고 어머니와 아기를 잇던 생명줄이 영원히 잘리면서 아기의 지상 생활이 시작됩니다.

61. 赤ちゃんが入所すると 最初の数時間は泣きます でも欲求が 満たされないとわかると 泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で

새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

62. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

63. カセット・テープレコーダーを使うなどして,赤ちゃんに録音した音楽を聞かせるのです。

‘카세트테이프’ 녹음기 같은 것을 이용하여, 아기에게 녹음된 음악을 들려 주도록 하라.

64. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

자, 바로 시작해볼까요?

65. 赤ちゃんをもうけるには二人の人が必要であるのと同様,鎌状赤血球貧血も二人の人を通さなければ遺伝しません。

아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

66. 一人のうつ病患者は,2匹のモルモットの赤ちゃんとかかわるようになりました。

어떤 우울증 환자가 새끼 ‘기니’ 돼지 두 마리와 접하게 되었다.

67. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

68. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

(잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

69. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

다른 아기들도 “아기 중개인”의 개입이 없었다면 낙태되었을 것이라는 주장도 있는데, 이 경우 중개인은 아이가 만삭이 되면 입양시켜 주겠다고 약속하였습니다.

70. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

71. アルタイ族とはどんな人たちでしょうか。

알타이족은 어떤 사람들입니까?

72. もし病院が赤ちゃんを母親の部屋に入れることをしないなら,少なくとも三時間ごとに,あるいは空腹のときにいつでも,赤ちゃんを連れてくるよう頼まねばなりません。

만일 병원 당국이 그러한 ‘동숙’(同宿) 계획을 허용하지 않는다면, 적어도 3시간 마다 혹은 아기가 배고파할 때 마다 당신에게로 아기를 데려다 달라고 요청하십시오.

73. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

학교 친구들과 자주 파티를 여는 것은 내 생활에서 빼 놓을 수 없는 중요한 부분이었습니다.

74. まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

75. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

76. 最近日本の医師たちは,輸血の代わりに,赤血球の形成を促すホルモン物質エリスロポエチンを使い,未熟児貧血の赤ちゃんを治療した。

최근, 일본의 의사들은 수혈이 아니라, 적혈구 형성을 자극하는 호르몬 물질인 에리트로포이에틴을 사용하여 빈혈증이 있는 한 조산아를 치료했다.

77. その人の赤ちゃんは,育児用ミルクに慣れていたのです。

짐작이 가겠지만, 그는 아이에게 우유를 병에 넣어 먹였던 것이다.

78. 赤ちゃんにはおしゃぶりを与えることもできる。

아기에게는 고무 젖꼭지를 물리는 것도 좋다.

79. ズックをはき,しま模様の丸首シャツを着た,赤毛でそばかす顔の丸ぽちゃな少年がいるのでしょうか。

그는 토실토실하게 살찐, 빨강 머리를 한, 얼굴에 죽은깨가 있는, 운동화를 신고, ‘티-셔츠’를 입은 소년인가?

80. そこでシンデレラ、赤ずきん、ジャックと豆の木、ラプンツェルなどの童話の登場人物たちと出会う。

숲 속에서 신데렐라, 빨간 두건, 잭과 콩나무, 라푼젤 등 동화의 등장인물들과 만난다.