1. 左から右に韓湘子,呂洞賓,李鉄拐 ― 道教の八仙のうちの3人 ― および星を人格化した長寿の神,寿老人

왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

2. 1941年:来賓まで建設された。

1941년 : 영근면(嶺斤面)을 전곡면으로 개칭하였다.

3. そこへ1台のリムジーンが来賓を乗せて到着しました。 なんとその来賓は,カトリックの司祭とプロテスタントの牧師でした。

한 대의 ‘리무진’이 귀빈들을 태우고 도착하였다—그들은 한명의 ‘가톨릭’ 사제와 ‘프로테스탄트’ 교직자였다!

4. 4月10日:駅事務室・貴賓室を改装しレストラン「オーチャードグラス」開業。

4월 10일 : 역 사무실 · 귀빈실을 개조해 레스토랑 '오처드 그래스' 개업.

5. 大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。

모든 영주들은 물론 귀빈들까지 만개한 벚나무 아래 모여 벚꽃을 칭송하는 시를 낭송하였습니다.

6. 日本国外からの国賓の利用を想定し、先頭車には防弾ガラスが採用された。

일본 국외에서 국빈의 이용을 상정하여 선두차에는 방탄 유리가 채용되었다.

7. 1911年12月5日、宜賓では清朝に対する反乱が起こり、「大漢川南軍政府」が建設された。

1911년 12월 5일, 의빈에서는 청나라에 대한 반란이 일어나, 대한천남군정부(大漢川南軍政府)가 세워졌다.

8. 代表作である旧東宮御所(現・迎賓館)は、2009年に明治期以降の建築としては初めて国宝に指定された。

대표작인 옛 동궁어소(旧東宮御所, 현재 영빈관(迎賓館))는, 2009년 메이지 시대 이후의 건축으로서는 처음으로 국보로 지정되었다.

9. 首都バビロンの市内ではベルシャザル王が,聖書によれば「ぶどう酒の勢いで」,1,000人の貴賓のために宴会を催していました。

바빌론의 수도 안에서는, 벨사살 왕이 천명의 귀빈을 위해 잔치를 벌이고 있었는데, 성서는 그가 ‘술을 마시고’ 있었다고 말한다.

10. 箱の両脇には,会衆と向かい合う形に置かれた席(4)があり,会堂の主宰役員や著名な来賓が座りました。(

궤 곁에 있는 정면 좌석(4)은 회중을 마주 보고 있었는데 회당 관리들과 귀빈들을 위한 것이었습니다.

11. この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。

그 회의에 참석하도록 초대받은 일부 부유한 손님들의 숙박을 위해 사치스러운 순항선들이 파트모스의 항구에 도착하였습니다.

12. 国会でそれが上程される日取りが決まり,スキナー兄弟とマーグリト・ホフマンおよびバシル・ツァトスはその日来賓席に着きました。

‘스키너’ 형제와 ‘마그릿 호프먼’과 ‘바실 트사토스’가 그 질문이 제기되던 날 방청석에 있었다.

13. パレードのある特別行事の時には,バレリウは要人たちと共に貴賓席で,前を行進するパレード参加者たちから敬礼を受けていました。

퍼레이드가 있는 특별한 행사 때면 발레리우는 단상 위에서 고관들과 함께 있으면서 행진하며 지나가는 사람들의 경례를 받았습니다.

14. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

15. (次の項も参照: 人格陶冶; 古い人格)

(또한 참조 옛 인간성[성품]; 인격 도야)

16. 奇抜な格好をしたナルシストで、非常にヒステリックな性格。

기묘한 모습을 한 나르시스트로, 매우 히스테릭한 성격.

17. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

18. いったん中に引き入れられると,幼虫は賓客扱いされて,秋,冬,および春の期間中,安全かつ快適な環境の中で食べ放題の生活をします。

일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

19. 2008年 7月13日付でチームAに昇格(5期生初の昇格)。

2008년 7월 13일자로 팀A로 승격(5기생 첫 승격).

20. 私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

필기 및 실기 시험을 통과한 뒤에 나는 현재 일반 응급 구조사라고 하는 응급 치료 조무사 자격을 취득했습니다.

21. 「私たちのスタイルは格子柄だ 椅子を格子柄に」とも言わない

격자무늬의 의자를 만들자"라고 말하지도 않았습니다.

22. 都心部との距離が近いため、日本政府の政府専用機や、国賓級の乗客が利用する外国政府の特別機も東京国際空港を使用することが多い。

도심과의 거리가 가까워서 일본 정부의 전용기, 국빈급 승객이 이용하는 일본 이외 국가의 특별기도 도쿄 국제공항을 많이 사용한다.

23. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

24. たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

25. ターザン 格好 悪 い ぞ !

타잔, 몰골이 웃기는구나!

26. → 骨格筋の細胞

→ 골격근 세포

27. 価格は800マイクロソフトポイント。

가격은 800 마이크로소프트 포인트.

28. しかしながら、女主人には来賓に蜜酒を注ぐことだけではなく、配偶者が戦いにある場合、織り機を巧みに操って戦いの一端を担うことも期待された。

부족의 안주인들은 그저 손님을 접대하는 일만 하는 것이 아니라 배우자가 전쟁에 나가 있을 때면 직조 도구를 마법적으로 조작하여 전투 행위를 내조했을 것으로 추측된다.

29. チームワークに欠ける性格。

팀워크가 부족한 성격.

30. さばさばとした性格で、本人も自らを男っぽい性格と語っている。

시원시원한 성격으로, 본인도 자신을 남자같은 성격이라고 말한다.

31. マルレ・オケより格上。

마를레 오케보다 향상.

32. 正直さのテストに失格

정직성 시험에서 낙방

33. ハヤト 唯一の男性人格。

마작부의 유일한 남성부원이다.

34. 慎重な性格ですね

거의 다라, 좋아요.

35. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

36. 苦しみと人格神

고통 그리고 인격체이신 하느님

37. 1426年、進士試に合格、1429年に文科に合格して舎人、知承文院事、執義を務めた。

1426년(세종 8)에 진사시에 합격, 1429년에 문과에 급제하여 사인, 지승문원사, 집의를 지냈다.

38. この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

39. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

40. 1時間定格速度は 39.0 km/h、1時間定格牽引力は1ユニットあたり 8,870 kg である。

1시간 정격 속도는 39.0 km/h, 1시간 정격 견인력은 1유닛 당 8870kg이다.

41. 今大会では、国際規格である60m×30mではなく、北米規格の61m×26mのホッケーリンクで開催される。

이번대회에서 첫 번째로 국제 규격인 61x30 metres (200x98.5 feet) 대신에 NHL 규격인 61x26 m (200x85 ft) 크기의 경기장에서 경기가 진행된다.

42. 1971年 無資格医師となる。

1971년 대한적십자사 총재가 되었다.

43. 早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

발견된 초기의 골격은 굽은 다리와 구부정한 형태를 가지고 있었다.

44. マーシャル諸島の住民は,背が低く,がっちりした体格で,親しみやすい性格を持っています。

‘마아샬’인들은 키가 작고 통통하며 친근함을 느끼게 하는 사람들이다.

45. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

46. 農産物の価格を設定する

농산물의 값을 해결함

47. 現地通貨での価格を ONIX からまたはスプレッドシートで直接指定すると、換算価格は上書きされます。

ONIX 또는 스프레드시트를 통해 현지 통화로 가격을 제공하면 변환된 가격을 덮어쓰게 됩니다.

48. 召しに関する昇格や降格はなく,会員は特定の召しを自分から求めてはなりません。

부름에 승진이나 강등은 없으며, 회원들은 어떤 부름을 얻으려고 열망해서도 안 됩니다.

49. ペテロは明らかに,内気で煮えきらない性格の人ではなく,活動的な性格の人でした。

확실히 그는 활발한 성격을 가진 사람이었고, 수줍어하거나 주저하지 않았다.

50. 後に試験に合格しミューズの副官となるが、人の良い性格故いつも振り回されている。

후에 시험에 합격하여 뮤즈의 부관이 되지만, 사람이 좋은 성격이라 늘 뮤즈에게 좌지우지되고 있다.

51. 1970年、ピルツは35 mmシリーズの取り付けで規格を策定し、後にこの規格は業界標準となった。

1970년에, Pilz는 35 mm 시리즈 설치에 대한 규범을 개발하였는데, 이것이 나중에 산업 표준이 되었으며, 따라서 Pilz는 DIN 전자 릴레이의 첫 번째 제작업체가 되었다.

52. それからの二時間は快適な旅で,冷房のきいた車内で,クッションの良い座席に座り,手塗りの湯飲みにお茶をつがれると,自分が賓客にでもなったかのように感じました。

열차 내는 아늑하게 ‘에어컨’ 시설이 되어 있었고 좌석은 푹신했으며 색칠을 한 찻잔에 뜨거운 차가 나왔는데, 두시간 동안 여행하면서 우리는 귀빈 대접을 받는 기분이었다.

53. 戦闘スタイルは「ポカポカ変則格闘術」と呼ばれる謎の格闘術で、でたらめな動きだが威力は抜群。

전투 스타일은 '따끈따끈 변칙 격투방법'이라고 불리는 수수께끼의 격투방법으로, 터무니 없는 움직임이지만 위력은 발군.

54. 昇格期限は56週終了まで) ランクA(100万人以上+特別オーディション合格数6つ以上かつマスター系全制覇。

승격 기한은 56주 종료까지) 랭크 A(100만 명 이상+특별 오디션 합격 수 6 이상 한편 마스터계전 제패.

55. このシミュレーター試験に合格しなければ,そのパイロットは民間機の飛行資格を失うことになります。

조종사가 모의 비행 검사를 통과하지 못하면, 상업용 항공기 조종 면허가 취소될 수도 있습니다.

56. マイクを持つと人格が変わる。

변하는 인물에는 미스터리가 있다.

57. 大胆で抜け目のない性格

대담하고 꾀가 많은 인물

58. 『邪悪な霊の勢力と格闘する』

‘악한 영의 세력들을 상대로 씨름함’

59. 6月 - ベジタブル&フルーツマイスターの資格を取得する。

11월 - 주니어 베지터블 & 프루츠 마스터(야채 소물리에)의 자격을 취득.

60. バーチャファイター5 R(セガ) アーケード用対戦型格闘ゲーム。

버추어 파이터 5R (세가) 아케이트용 대전 격투 게임.

61. 医者会の会長で、厳格な印象。

유식한 박사의 비서, 매우 깐깐하다.

62. 代名詞の格は屈折である。

무속신으로서의 호칭은 뒤주대감이다.

63. ゲガール・ムサシ - オランダ出身の総合格闘家。

게가르 무사시(영어: Gegard Mousasi)는 네덜란드 출신의 남성 종합격투기 선수이다.

64. 例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

65. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

66. 聖書を格下げするためですか。

성서를 깎아내리기 위해서?

67. 自分も男も信用できない性格。

남자는 물론이거니와 남자도 신용할 수 없는 성격.

68. 不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

69. バルハラは格好の場所にあります。

아주 적당한 곳에 자리잡은 셈입니다.

70. あなたも喜んで格闘しますか

당신도 기꺼이 씨름을 할 것인가?

71. 昇格後はローテーションを守り抜き、11勝をマーク。

그 후는 선발 로테이션을 지키면서 시즌 11승을 기록했다.

72. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

73. 常にジョークを忘れない性格の持ち主。

언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

74. 大部分が雇用不適格でしょう

거의 무직으로 남아있겠죠.

75. サドの最初の本格的な作品だった。

사드의 첫 번째 본격적인 작품이었다.

76. でもあのピザの味は 格別だった

하지만 그 피자는 맛있었어요.

77. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

출처: FMF, Soccerway (C) 우승; (R) 강등.

78. 今お見せしているような格子を考えて 次にその格子の上で その2次元の面内で ニューロンを考えます

지금 보는 것 같은 격자망을 상상해보세요. 그 이차원적인 시트 안에 신경세포를 상상해보세요.

79. やんちゃな性格で女心には鈍感。

장난스러운 성격으로 여자의 마음에는 둔하다.

80. 統一価格設定ルールが適用されるタイミング

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점