1. 投資家は 投資を回収するだけではなく 運用益が得られます

그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

2. 洞察力の鋭い事業家は一つの事業に資金を出す前に,危険な要素,信用度,将来性,推定収益,それに追加的特典などを調査するものです。

위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.

3. モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

4. 別の一般的な方法は,使用済みの紙を回収して再びパルプ状にすることです。

또 다른 인기있는 전략은 휴지를 수거하여 다시 펄프로 만드는 것이다.

5. 一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。

한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.

6. バザーは 規模拡大の投資がないから 7,100円の収益金しかなく プロが 規模拡大投資をすると 71億円の収益金が出るとしたら どうでしょうか?

만약 빵 바자회가 규모에 대한 투자 없이 71달러의 이익을 내고 전문적인 자금조달 기업이 이에 투자하여 총 710억 달러를 벌었다면 어떻게 하시겠습니까?

7. タオル用金属製固定式ディスペンサー

금속제 고정식 타월디스펜서

8. 将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

9. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

10. 1702年にヴィゴー湾で沈没したスペインのガレオン船に積まれていた巨額の金銀を回収していたため、資金に困ることはなかった(『海底二万里』で描かれたのはこの時代)。

과거 1702년 비고만(비고 만 해전 참조)에서 침몰한 스페인의 갤리온선에서 거액의 금은을 회수하고 있었기 때문에, 자금에는 부족함이 없었다(《해저2만리》에 그려진 것이 바로 이 시기이다).

11. 価値あるものの対価を求める際に課金という言葉を用いる場合、現代では、無形のもの特にデータやサービスなどをネット配信など通信により販売する際の、対価回収手段のことを指す。

가치 있는 대가를 요구할 때 과금이라는 말을 사용하는 경우, 현대는 무형의 것 특히 데이터와 서비스를 인터넷 전송 등 통신으로 판매 할 때의 대가 회수 수단을 가리킨다.

12. 当時のイングランド中産階級が投資先を探している状態で市場に資金がだぶついていた。

당시 영국 중산층은 투자처를 찾고 있는 상태여서 시장에 자금이 출렁일 정도였다.

13. 土曜日に金属スクラップ回収業者へ 父に車で乗せていってもらい お金に換えました

그리고 저희 아버지가 토요일날 고철물상에 차로 데려다 주셨고, 저는 거기에서 돈을 받았습니다.

14. 英国の北海油田に関連して開発された技術を利用し,潜水夫たちが非常な水圧と厳しい寒さの中で1か月をかけて金塊431本を回収した。 回収された金塊は8,000万ドル(約176億円)以上の価値があるものとみられている。

영국 북해 유전 주변에서 개발된 기술을 이용하여 잠수부들은 무서운 압력과 추위 속에서 한달 걸려—8천만 ‘달러’ 이상의 값어치가 있는—431개의 금괴를 회수해 냈다.

15. 音楽著作権管理団体」とは、世界中のソングライターや音楽配信会社の会員に代わって、使用料の回収を行う団体です。

일부 곡의 'YouTube 라이선스 제공자'는 이름이 알려진 음반사 및 제작자 외에도 다양한 '음악 권리 단체'일 수 있으며 이는 전 세계 작곡가나 제작자를 대신하여 로열티를 받는 조직입니다.

16. 利用資格のあるクリエイターは、グッズの棚を使用して YouTube で公式ブランドグッズを紹介できます。

상품 라이브러리는 자격을 갖춘 크리에이터가 YouTube에서 공식 브랜드 상품을 홍보할 수 있는 기능으로, 자격요건을 충족하는 채널의 동영상 페이지에서 표시되지만 일부 동영상 페이지에는 표시되지 않을 수 있습니다.

17. 253系では座席をカンチレバー式として回転機構を設けないことで座席下の収納スペースを確保していたが、本系列では回転式の座席を使用したため、座席下に暖房機器の設置を行なわないことによって、座席下の収納スペースの高さを250mm確保した。

253계에서는 좌석을 캔틸레버식으로 한 회전 기구를 설치하지 않았기 때문에 좌석아래의 수납 공간을 확보하고 있었지만, 본 계열에서는 회전식의 좌석을 사용했기 때문에 좌석 아래에 난방 기기를 설치하지 않고 좌석아래의 수납 공간 높이를 250mm 확보했다.

18. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

비기계식 신축호스용 금속제 릴

19. 残りのお金は葬式の費用を支払うために用いられます。

나머지는 장례식 비용에 보태질 것이다.

20. 参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

21. アメリカ信託会社で騒ぎが始まると、モルガンはスティルマンとベーカーに働きかけ、同社の資産の流動性を確保すべく預金を払い戻すための資金を供給させた。

미국 신탁회사에 소란이 시작되자 모건은 스틸먼과 베이커와 협력하여, 회사 자산의 유동성을 확보하기 위해 예금을 인출하려는 공탁자에게 지불할 만큼의 자금을 공급했다.

22. あるクリスチャンは,わずか2週間で25%もの収益があると期待して多額の金銭を投資しました。

한 그리스도인은 단지 두 주 만에 25퍼센트의 이율로 이자를 받을 것으로 기대하고 거액의 돈을 투자하였습니다.

23. 以前は資金援助をしていた 裕福な熱狂的信者も 今ではそのような活動への 出資を渋り始めています

예전에 이런 전쟁에 자금을 대던 갑부 광신자들이 이젠 그리 관대하지 않습니다.

24. 複数サイズの料金設定とフレキシブル サイズのどちらを使用する場合も、1 回の広告リクエストで複数のサイズに対応することで広告枠を収益化できます。

단일 Ad Exchange 광고 요청에서 여러 크기에 대해 인벤토리로 수익을 창출하는 데 여러 크기 가격 책정과 유연한 크기 모두를 사용할 수 있습니다.

25. 収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

베껴 쓴 것을 서로 돌려보았다. 바로 수용소 직원 사무실에 있는 기계로 재료를 몰래 복사한 때도 있었다.

26. また建築者たちは,今日でいうプレハブ式の資材をたくさん用いました。

건축가들은 오늘날 우리가 조립식 자재라고 부르는 것도 많이 사용했지.

27. 天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

28. 洋式トイレにはベビーチェアや収納式おむつ交換台も設置しているほか、6号車の便所ではスイッチ式の自動開閉扉を採用した。

서양식 화장실에는 베이비 체어나 수납식 기저귀 교환대도 설치하고 있으며, 6호차의 변소에서는 스위치 식의 자동 개폐문을 채용했다.

29. モースは製氷会社の設立や蒸気船会社の買収などで成功を収めていたが、モースとその仲間は、一つの金融機関の株式を買い付け、それを担保に借りた金で別の金融機関の株式を買い付ける手法で銀行ネットワークの支配権益獲得を計画していた。

모스는 제빙회사의 설립과 증기선 회사 인수 등으로 성공했지만, 모스와 그의 동료는 하나의 금융 기관의 주식을 매입 그것을 담보로 빌린 돈으로 다른 금융 기관의 주식을 사들이는 수법으로 은행 네트워크의 지배 지분 획득을 계획하고 있었다.

30. ツバル語初の配布用文書となったのは,記念式の招待状でした。

사람들에게 배부할 목적으로 투발루어로 인쇄한 첫 출판물은 기념식 초대장이었습니다.

31. 大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう

그런 관점에서 바라보면-- 그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고, 왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로-- 당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면, 아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이 다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.

32. ユーザーは、チェックイン日と空室状況使用状況によって料金をさらに絞り込むことができます。

체크인 날짜와 점유율을 기준으로 가격을 더 세부적으로 필터링할 수 있습니다.

33. チームメイトのロニー・ピーターソンとは友人であったが、マーチは資金不足でありピーターソンの1台に注力する状況が続いた。

팀 동료 로니 피터슨과 친구였지만 자금이 부족한 마치에서는 피터슨만 후원하는 상황이 계속 되었다.

34. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

35. 先進のボイラーとタービン技術を用いると、電力収量はサトウキビのトンあたり180 kWhに増大させることができるものの、現在の(公定)電力価格ではこの投資を回収できない(ある報告書によると、電力価格が70 US$/MWhであれば世界銀行がバガス発電へ投資するであろうとされている)。

고급 보일러와 터빈 기술을 사용하면 전기 생산량이 사탕수수 1톤당 648MJ로 증가할 수 있지만 현재의 전기 가격은 필요한 투자를 정당화하지 못한다.(한 보고서에 따르면 세계 은행은 가격이 적어도 US $19/GJ 또는 US $0.068/kWh인 경우에만 사탕수수 찌꺼기 발전에 대한 투자에 자금을 제공할 것이라고 한다.)

36. 回転式拳銃に使用される.357マグナム弾を使用するタイプが1979年に開発・発売され話題となったが、.357マグナム弾の細長い形状とリムド(有起縁)薬莢のために、5、6回に1回程度の割合で排莢不良や次弾装填不良が発生し、評判は芳しくないものだった。

회전식 권총에 사용되는 357 매그넘탄을 사용하는 타입이 1979년에 개발·발매되어 화제가 되었지만, 357 매그넘탄의 홀쪽한 형상과 림드(유기연) 약협을 위해서, 5,6회에 1회 정도의 배협불량이나 차탄 장전 불량이 발생해, 평판은 좋지 않았다.

37. 5 王家の宝物庫にはその貢ぎを支払うに足る金銀がないので,ヒゼキヤは神殿から可能な限りの貴金属を回収します。

5 왕의 보고(寶庫)에는 그러한 조공을 바칠 만큼의 금이나 은이 없으므로, 히스기야는 성전에서 회수할 수 있는 귀금속을 모두 회수합니다.

38. 天候が許せば,作業を再開して残りの金塊34本を回収できるものと期待されている。

일기만 허용하면, 남아 있는 금괴 34개를 회수하기 위해 이 작업이 재개될 예정이다.

39. ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

40. 複数の広告ユニットを配置すれば、Google の膨大な広告資産を活用して収益を最大化できます。

광고 단위를 여러 개 설치하면 Google의 방대한 광고 데이터베이스를 활용하여 실적을 극대화할 수 있습니다.

41. できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

42. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

43. 反面、複数の方式の機関を併用するには回転特性の問題があるため、その点では同じ方式の機関を併用するCODADにメリットがある。

반면, 여러 방식의 기관을 병용하기에는 회전 특성의 문제가 있기 때문에, 그 점에서는 같은 방식의 기관을 병용하는 CODAD에 메리트가 있다.

44. コンピュータソフトウエア用アプリケーション(電気通信回線を通じてダウンロードにより販売されるもの)

내려받기 가능한 컴퓨터소프트웨어 애플리케이션

45. ベンチャーキャピタルへの資金の貸付け

벤처캐피탈금융업

46. 1990年に高価な民芸品や金貨や礼拝用器具が税関で大量に押収された。

1990년에 막대한 값어치의 민속 예술품, 금화, 종교 작품들이 세관에 압수되었다.

47. 1818年夏、合衆国銀行の経営者は銀行が過剰に拡大しすぎたことを認識し、金融引き締めと貸付金の回収政策を打ち出した。

1818년 여름, 미국 은행의 경영자는 은행이 과도하게 확대되었음을 인식하고 금융 긴축 및 대출 회수 정책을 내놓았다.

48. 2002年8月5日に旧運営会社のセントラルパーク株式会社が整理回収機構から民事再生法の適用を申請、施設は管財人を経て2003年4月1日に加森観光に譲渡された。

2002년 8월 5일에 이전 운영 회사 센트럴 파크 주식회사가 정리 회수 기구에서 민사재생법의 적용을 신청, 2003년 4월 1일에 모리 관광에 양도되었다.

49. 今日また,金を探す人々は,電子センサーを装備し,金を掘り当てようと土をかき回しています。 そしてある程度成功を収めています。

오늘날, 전자 감지기를 갖춘, 금을 탐색하는 사람들은 대발견을 꿈꾸며 땅을 샅샅이 뒤지고 있다. 그러다 성공을 거두기도 한다!

50. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

51. しかし —大きなポイントです— しかし (笑) 実際のところ 業界資金の治験で用いられている方法は 独立資金の治験よりもより 優れていることが明らかなのです

하지만 (but)--또 그건 아주 큰 하지만 (but: 이 단어는 궁둥이라는 단어, butt과 발음이 같은 동음이의어) 인데 (웃음) 판명된 바로는, 산업기금의 실험에 이용된 방법을 보면 독립적으로 지원받은 실험보다 실제로 더 낫습니다

52. 残りの37セントは公益事業,教育,保健,老人福祉などの資金として用いられました。

나머지 37센트는 공공 복리, 교육, 보건 및 노인 복지를 위한 재원으로 사용되었다.

53. 一方,政府は貧しい人々の窮状を改善する資金源がある場合でも,いつも改善を図るとは限りません。

한편, 정부들이 가난한 사람들의 곤경을 개선시킬 재원을 가지고 있다 해도, 항상 그렇게 하지는 않는다.

54. 1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

1887년에 ‘토마스 에디슨’은 원통형 밀랍 ‘레코오드’를 ‘모우터’로 돌려 재생하는 최초의 축음기를 발명하였다.

55. 発光式又は機械式の信号機

발광식 또는 기계식 신호기

56. インタースティシャル動画形式を配信できるようになると、アプリの収益性を高める選択肢が増えることになります。

전면 광고 동영상 형식은 다음과 같이 앱 수익 창출을 위해 가치가 높은 옵션을 제공합니다.

57. 黄色は トラコーマ撲滅のための 資金や資源がある国です

노라색으로 표시된 국가는 자금이 필요한 만큼 있고 트라코마를 없앨 수 있는 자원도 있습니다.

58. 電子計算機端末による通信ネットワークへの接続用回線の時間貸し

글로벌컴퓨터망 접속시간임대업

59. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

60. 一方,ノルウェーの大陸棚の開発に投入される資金は,政府の当初の予想を大幅に上回ることは疑えません。

반면에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 투자는 당초 정부가 생각했던 것보다 훨씬 더 클 것이 확실하다.

61. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

보스턴에 본사를 둔 피델리티 인베스트먼트는 1980년대에 투자 신탁의 보급에 공헌하고 보스턴을 미국에서도 톱 클래스의 금융 도시로 발전시켰다.

62. 「資金不足だ」 「Kickstarterで集めよう」・・・

저희는 이런 모든 일을 기획할 수 없었을 겁니다.

63. そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

64. ヘブライ人の用いた小札かたびらは大抵,金属製のうろこ状のものか板金で覆われた革でできていました。

히브리 사람들은 흔히 가죽에 금속 미늘이나 판을 덮어 미늘 갑옷을 만들었다.

65. 縮小版は職場や学校での非公式の証言用にコートのポケットやハンドバッグにも収めることができます。

소형 책은 직장이나 학교에서 비공식 증거할 기회를 위해 상의 주머니나 핸드백에 넣고 다니기에 참 좋을 것이다.

66. コア インフラストラクチャへの一元的な資金供給

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

67. 代わって東京殖産の長田庄一から巨額の資金援助を受けた「北支の煙草王」こと金井寛人が1953年(昭和28年)に株式の多くを獲得して会長となる。

결국 도쿄 식산(東京殖産)의 오사다 쇼우이치로부터 거액의 자금 원조를 받은 '북지(北支)의 담배왕' 가네이 히로토(金井寛人)가 1953년에 주식의 대부분을 사서 회장이 된다.

68. 米国の税収入は世界銀行や国際連合開発計画などを支援するために用いられており,それらの機関は海外でたばこの栽培を広めるための諸計画に資金を提供しています。

미국의 세금은 연초 재배를 해외로 확장하기 위해 세계 은행과 국제 연합 개발 계획 및 그 기관들의 재정 계획을 지원하고 있다.

69. 廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.

70. 10回分の金額で12回乗車可能。

10회분의 금액으로 12회 승차 가능.

71. 金属製のプレハブ式住宅

금속제 조립식 주택

72. たとえば、再利用する、回収に出す、アートワークに生まれ変わらせる、といった方法があります。

예를 들면, 기기를 재사용 또는 재생하거나 예술작품으로 활용할 수 있습니다.

73. 1つは、送信側で最初のホップのMTUをIPデータグラムのサイズとして使用する方式である。

첫 번째는 IP 데이터그램의 크기를 첫 번째 홉의 MTU와 같게 하는 방법이 있다.

74. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

75. ハーフ時差回数券 - 5回分の金額で6回乗車可能。

하프 시차 회수권 - 5회분의 금액으로 6회 승차 가능.

76. 実は16年前に神奈川信用金庫で起きた強盗殺人事件の容疑者。

사실 16년 전에 가나가와 신용 금고에서 일어난 강도 살인 사건의 용의자.

77. 高回転モーターにおける多少の電圧変動は、従来の機構においては、回転数の変動は間接機構の介在(慣性など)により無視できる程度に収まるが、ダイレクトドライブ方式では回転速度に直接影響する。

고회전 모터의 낮은 전압 변동에 의한 회전수 변동은 종래의 방식의 경우 간접 기구의 개입(관성 등)에 의해 무시할 수 있는 정도지만, 다이렉트 드라이브 방식에서는 회전속도에 직접 영향을 준다.

78. なお配信終了後も、電話回線に接続し使用料を支払えば、配信終了時までに配信された楽曲でカラオケを楽しめる。

또한, 종료 후에도 전화 회선에 접속해서 사용료를 지불하면, 배포 종료시까지 배포된 노래로 가라오케를 즐길 수 있다.

79. 党の得票率は1%に満たなかったため、供託金は没収、広告費用は自己負担となった。

당의 득표율은 1%에 미치지 못했기 때문에 공탁금은 몰수됐고 광고 비용은 자기 부담이 됐다.

80. 主にインターネットの力により 資力が乏しい人々が結束して巨額の資金を集め その資金で公益のために世界を変えることができます

왜냐하면 크게 인터넷의 힘으로 작은 꿈을 가지고 있는 사람들이 함께 모일 수 있으며, 그들 모두가 동의한다면 공공선을 위해 세상을 바꿀 수 있는 양의 돈을 모을 수 있습니다.