1. 自分の時間を賃金と交換するわけです。

우리는 시간을 돈과 바꾸는 것이다.

2. 営利セクターだと 良い仕事をすれば 賃金が上がりますが

영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

3. 加えて,賃金は現金ではなく小切手で支払われます。

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

4. 4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

네 드라크마와 같은 액수였던 스타테르는 당시 약 나흘 치 임금에 해당하였다.

5. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

6. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

7. * それぞれの労働者のグループが受け取った賃金はいくらでしたか。(

* 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?

8. 欠席した人は嘲笑され,賃金が減らされてほとんど残りませんでした。

참석하지 않은 사람들은 조롱을 당했고 급여가 삭감되어 거의 한 푼도 받지 못했습니다.

9. そして,1日8時間だけの労働で賃金のもらえる都市へ流出しはじめた。

그들은 하루에 단지 8시간을 일하고 노임을 받는 도시로 이동하기 시작하였다.

10. 最初の労働者たちは,1日分の賃金に同意のうえで,それを受け取りました。

처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.

11. 一部には,賃金の上昇が抑えられている間に物価が上昇したとするむきもあります。

일부 사람들은 임금 인상이 통제된 반면에 물가는 올랐다고 생각한다.

12. アルゼンチン人の司教やカトリック教会の他の関係者に対し,高い賃金を保障する法律が施行されてきた。

아르헨티나의 주교와 다른 가톨릭 임원들에게 높은 급료를 지급하라는 규정이 법률로 제정되어 있다.

13. 自分に支払われるべき賃金のことで,雇い主のクリスチャンとの間で意見が食い違っていたのです。

그는 자신이 받아야 할 임금에 관해 그리스도인인 고용주와 견해 차이가 있었습니다.

14. しかも,不法滞在者は,低賃金で働かされるなどして,搾取される場合が少なくありません。

법적으로 등록되어 있지 않은 이민자는 값싼 임금으로 고용되는 등 착취의 대상이 되는 일이 아주 흔합니다.

15. 一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

반면에, 어린이 노동이란 어린이들이 보잘것없는 임금을 받기 위해 흔히 건강에 해로운 환경에서 장시간 일하는 것을 말한다.

16. その者は「手にはかりを持って」乗り進み,ある声が,「まる一日の賃金はパン一斤」と呼ばわります。(

그는 “손에 저울”을 들고 질주하며 이렇게 외치는 음성이 들린다. “하루 품삯으로 빵 한 덩어리라.”

17. ヤコブ 1:27; 4:4)エホバはマラキを通して次のような警告を与えておられました。「 わたしは,呪術を行なう者,姦淫を行なう者,偽りの誓いを立てる者に対し,また賃金労働者の賃金に関し,やもめや父なし子に関して詐欺を働く者に対し,......速やかな証人となる」。(

(야고보 1:27; 4:4) 여호와께서는 말라기를 통해 이미 이렇게 경고하셨습니다. “내가 ··· 술수하는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품군의 삯에 대하여 억울케 하며 과부와 고아를 압제하[는] ··· 자들에게 속히 증거하리라.”

18. * このたとえの賃金が永遠の命を表しているのであれば,労働は何を表しているのでしょうか。(

* 이 비유에서 품삯이 영생을 나타낸다면, 품꾼들의 수고는 무엇을 나타낼 수 있는가?

19. 西暦1世紀のユダヤ人が年ごとに支払った神殿税は「二ドラクマ」で,約2日分の賃金の価値がありました。(

기원 1세기에, 유대인들은 성전세로 매년 “두 드라크마”를 냈는데 그것은 대략 이틀치의 품삯에 해당되었습니다.

20. そうした不在地主は,アイルランドの小作人から高い小作料を搾り取り,安い賃金しか払いませんでした。

아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

21. 別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

다른 학자에 의하면, 좋은 포도주 한 컵이 약 두 시간의 품삯에 해당하였다고 합니다.

22. その賃金は週給50ルピー(約1,100円)で,かみ物屋をしていた時の稼ぎよりも15ルピー(約300円)多くなったのです。

그의 주급은 50‘루피’(미화로 약 5.50‘달러’)였는데 이것은 그가 ‘판’ 가게에서 번 것보다 15‘루피’(약 1.50‘달러’)가 많은 금액이다.

23. ミナ銀貨は価値のあるお金で,一ミナは畑仕事をする人が約3か月働いてもらう賃金と同じ額でした。

은 므나는 가치가 큰 화폐로서, 한 므나는 농군의 약 석달분 품삯에 해당한다.

24. ドイツの賃金労働者は幾億マルクも払い込んだが,そのうちの1ペニッヒ(1マルクの1/100)でさえ二度と返却されなかった」。

수천만 ‘마르크’가 독일 노무자들에 의해 지불되었다. 그러나 그중 단 1‘페니히’도 상환되지 않았다.”

25. その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

그들은 당시 하루에 12시간 일할 경우 통상 하루치 삯으로 주는 1데나리온을 받기로 합의하였습니다.

26. 1969年10月7日,モントリオールでは,3,700人にのぼる警察官が,賃金をめぐる争議で,17時間にわたる山ねこストを行なった。

1969년 10월 7일에 ‘몬트리올’의 사법 경찰관 3,700명은 인금 인상 투쟁으로 17시간에 걸친 무모한 파업에 들어갔었다.

27. でも 低賃金労働者の 稼ぎが少し増えると失業が急増し 経済が崩壊すると考えるのは もう止めませんか?

하지만 제발 이렇게 주장하는 것을 멈춥시다. 만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면 실업률은 하늘을 찌르고 경제는 무너질까요?

28. あるいは,比較的少額の賃金の前払いを絶えず願い出たために,雇い主に拘束されてしまう場合もあります。

그런가 하면, 가불한 비교적 적은 액수 때문에 속박되기도 하는데, 그런 일이 끊임없이 반복되다 보면 고용주에게 속박되게 됩니다.

29. 生産費の高騰は,消費者に対する物価の高騰を招き,次いで賃金の引き上げを行なわざるを得なくなります。

생산비가 상승하면 소비자 가격이 상승하며, 그 결과 노임을 인상하지 않을 수 없게 된다.

30. 姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

자매는 2년간의 교정 노동 형을 선고받았는데, 그러한 선고를 받으면 정부에서 급여의 20퍼센트를 벌금으로 압류하게 됩니다.

31. 劇作家としての最初の記録は、劇場経営者 Phillip Henslowe の日誌の1602年の箇所に、戯曲 Caesar's Fall の賃金を払ったとして登場する。

극작가로서의 최초의 기록은 극장 경영자 필립 헨슬로우의 장부에 1602년 일지에 연극 시저의 몰락(Caesar's Fall)의 임금을 지불한 것으로 기재되어 있다.

32. 1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

33. それからまた,正直に働いて賃金を得るよりも万引や盗みを働いたり,追いはぎをしたりする人の数も増えています。

그리고 또한, 정직한 임금을 받고 일하기 보다는 상점의 물건을 들치기 하거나, 절도 및 강도노릇 하기를 더 좋아하는 사람들의 수도 증가 하고 있다.

34. 国連人権センターは,「子供の労働力の需要は大きい。 低賃金である」上に,子供は「怖がって不平を言わない」からである,と報告している。

“어린이 노동의 수요가 큰” 것은 “값이 쌀”뿐더러 “공포에 질린 나머지 불평을 하지 못”하기 때문이라고 UN 인권 센터는 보고한다.

35. これをブルーカラーの自動車労働者に賃金や手当の形で1時間当たり支払われている18ドル10セント(約3,980円)と比較してみるとよいでしょう

이것을 육체 노동자에게 급료 및 급부금으로 지급되는 시간당 18.10‘달러’와 비교해 보라

36. 数え切れないほどの女性が賃金労働者となり,経済的な独立の伴う,今までとは違った生活様式をかいま見ることになりました。

수많은 여성이 임금 노동자가 되어 달라진 생활 양식과 그에 따른 재정적 자립에 눈뜨게 되었습니다.

37. 多いほうの負債である銀1万タラントは6,000万デナリ,つまり,人生を幾千回も繰り返さなければ貯まらないほどの賃金に相当しました。

더 많은 빚이었던 은 일만 달란트는 6000만 데나리온에 해당하였으며, 품삯으로 치면 인생을 수천 번 살아야만 모을 수 있는 금액이었다.

38. 預言者ゼカリヤが,神の民の牧者としての働きに対する賃金を不忠実なイスラエル人たちに求めた時,彼らは「銀三十枚」を量って渡しました。

예언자 스가랴가 하느님의 백성의 목자로 일한 데 대한 삯을 요구했을 때, 불충실한 이스라엘 사람들은 그에게 “은화 서른 닢”을 달아 주었습니다.

39. 多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

40. この試みは生産性の向上に繋がらなかったうえ ほんの短い間 コストを抑えただけでした 労働者の賃金はすぐに上昇したからです

하지만 생산성을 올리지는 못했고, 일시적으로 비용을 절약하는 데에 그쳤습니다. 왜냐하면 값싼 노동력은 그리 오래 유지되지 않았기 때문입니다.

41. 食料価格の高騰と安い賃金に怒った1万人の労働者が首都ダッカ周辺で車やバスを壊したり、工場を破壊するなどの行為を行った。

수도 다카 주변에서 10,000명의 낮은 임금과 높은 식량가격에 불만을 품은 노동자들이 자동차와 버스에 방화하고 공장시설을 파괴했다.

42. サイエンス誌は,これに答えて,ある国の『労働者は赤子のミルク代に1日の賃金の三分の一を充てねばならない場合がある』と報じています。

「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.

43. 農家は引き続きコカ,大麻,ケシなどを栽培しており,それらは通常の作物で稼ぐことのできる生活賃金よりも数倍多い収入をもたらします。

농부들은 계속해서 코카와 마리화나 및 아편용 양귀비를 재배하는데, 그렇게 하면 재래의 농작물을 재배할 때보다 생활 임금을 여러 배나 더 벌어들이게 된다.

44. この額は,現在の平均賃金で「週に100時間,すなわち6日間は15時間働き,残り1日は10時間働く」という計算に基づく,とバンクーバー・サン紙は述べている。

이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

45. その2年後、シカゴ郊外のプルマン・パレス自動車会社が賃金をカットしたことでストライキが始まり、アメリカ鉄道組合の支援もあって、間もなく全国の鉄道産業が止まった。

그 2년 후 시카고 교외 풀먼 팰리스 자동차 회사가 임금을 삭감하자 파업이 시작되었고, 미국 철도 노조의 지원을 받아 전국의 철도 산업이 멈췄다.

46. もし賃金が大体同じであるとすれば,貧しい国々はその労働力と産物に対して毎年,さらに約2,500億ドル(約75兆円)の収益を得ることになろう。

만일 거의 균등하게 지불한다면, 가난한 나라들은 매년 그들의 노동과 생산품에 대하여 약 2,500억 ‘달러’를 더 받게 될 것이다.

47. 自らも外国人であるこれらの請負人はしばしば,賃金からかなりの額を天引きし,汗水流して働いた労働者にはごくわずかしか残しません。

종종 외국인 체류자들인 이들 청부업자들이 상당한 금액을 그 임금에서 공제하기 때문에 노동자들에게 돌아오는 고된 일의 대가는 아주 적어진다.

48. そして優れた知性を 発揮している人たちで溢れています 彼らは最低賃金でこき使われたり やり繰りの為に本業に加え副業もしています

이들은 머리를 열심히 굴려서 최저임금을 어떻게 더 받을 것인지 고민하는 사람들입니다. 이들은 본업과 부업으로 근근이 먹고 살아갑니다.

49. ニューヨーク市のチャイナタウンでは,香港<ホンコン>からの不法入国者60人が最低賃金の3分の1足らずで衣料産業の労働搾取工場で働いているのを摘発されました。

‘뉴우요오크’ 시의 ‘차이나타운’에서는 ‘홍콩’ 출신인 60명의 외국인 불법 체류자들이 법정 최저 임금의 삼분의 일도 채 못되는 급료를 받고서 어느 노동 착취 의류 공장에서 일하고 있음이 밝혀졌다.

50. 仕事の割にとてつもない高額の賃金をもらっているように思える人々と比べてみると,社会が教職を低く評価していることが表われていると言えます。

종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

51. 17 一時的に世俗の仕事を持ち,賃金を得るための仕事をして働いたからと言って,パウロは王国に関する自分の奉仕の務めを軽視していた訳ではありません。

17 ‘바울’은 임시 세속 직장에서 급료를 받는 일을 함으로써 왕국 봉사의 직무(미니스트리)를 격하시킨 것이 아니었읍니다.

52. それら鉱山の町では,賃金が高く,物質的な物を素早く手に入れる機会もあるので,霊的な事柄に対する関心を高めることが困難な場合は少なくありません。

이러한 광산촌에는 고임금을 받을 수 있었고 또 일확천금을 모을 수 있는 기회들이 있어 흔히 영적인 것에 대한 관심을 불러일으키기가 어렵다.

53. 両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

유대교의 「미슈나」에서는 돈 바꿔 주는 사람들이 한 다른 일에 대해 언급하는데, 그중에는 돈을 보관하는 일과 환어음이 제시될 때 임금을 지불하는 일이 있었다.—바바 메지아 3:11; 9:12.

54. 組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

55. * もしあなたが一日中働いた労働者の中にいた場合,たった1時間働いた人々と同じ賃金を受けたときに,どのような思いや気持ちを持ったと思いますか。

* 여러분이 하루 종일 일한 품꾼 중에 속해 있었다면, 겨우 한 시간밖에 일하지 않은 사람들과 똑같은 보수를 받았을 때, 어떤 생각이나 기분이 들었을 것 같은가?

56. 入植者たちは,農地で働く低賃金の労働力を十分に確保できれば,綿や砂糖やたばこといった新しい換金作物によって一財産を築くことができました。

식민지 이주자들은 농지를 경작할 값싼 노동력만 충분히 있다면, 면화, 설탕, 담배와 같은 새로운 환금 작물로 인해 부자가 될 수 있었다.

57. これをブルーカラーの自動車労働者に賃金や手当の形で1時間当たり支払われている18ドル10セント(約3,980円)と比較してみれば,ロボットの魅力はおのずと明らかになります。

이것을 육체 노동자에게 급료 및 (보험 및 사회 보장 제도의) 급부금으로 지급되는 시간당 18.10‘달러’와 비교해 보라. ‘로봇’의 매력은 그 자체가 말해준다.

58. 必要とされる仕事を行なうために,モーセは,民を強いて,無理に働かせなければならなかったでしょうか。 あるいは,賃金を支払わねばなりませんでしたか。

‘모세’는 그의 백성에게 독촉 또는 강제력을 발동하거나 필요한 일을 수행하기 위해 그들에게 급료를 지불해야 할 필요가 있었는가?

59. 生徒がこのたとえから真理を見つけられるよう助けるため,マタイ19:29で述べられているように,1デナリの賃金は永遠の命を表していることを説明します。

학생들이 이 비유에서 진리를 찾을 수 있도록, 한 데나리온의 급료는 마태복음 19장 29절에 언급된 대로 영원한 삶, 즉 영생을 나타낼 수 있다고 설명한다.

60. 西側からは新参の中国人移民が駆りだされ、シエラネバダ山脈で低賃金の労働をしたが、爆薬としてニトログリセリンを、安全性を軽視したまま使用させたことにより、多数の死者を出した。

서부에서는 중국인 이민자들이 새로 몰려들기 시작했고, 시에라 네바다 산맥에서 저임금 노동자로 일을 했지만 폭발물인 니트로글리세린을 안전을 경시한 채 사용하여 다수의 사망자를 냈다.

61. 従業員もまた,より良い労働条件やより高い賃金を獲得する交渉のためではなく,能率や生産を向上させる方法を話し合うために,自ら小さなグループを組織しています。

근로자들은 또한, 더 나은 작업 환경이나 높은 임금을 흥정하기 위해서가 아니라, 어떻게 능률과 생산을 증진시킬 수 있는지를 토론하기 위하여 스스로 작은 집단들을 조직한다.

62. 是が非でも政府の規模を縮小しましょう ただし生活保護制度を 切り詰めるのではなく 労働者が十分な賃金を得た結果 保護が必要なくなるように するのです

정부의 규모는 줄이되 빈곤 구제 프로그램들을 내치지 않고 일꾼들에게 충분히 지불해서 그들이 더이상 그 프로그램들이 필요하지 않게 말이죠.

63. ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。

「내셔널 지오그래픽」지는 미국에 사는 멕시코 근로자들에 관해 평하면서, “[미국] 국경 남쪽에서 한 시간 일하는 것은 미국에서 한 시간 일할 때 받는 임금의 5분의 1이나 10분의 1밖에 안 된다”고 지적한다.

64. また、小作を続けられないほど困窮した者は都市に流入し、官営企業の払い下げで発生した財閥が経営する工場で低賃金労働をさせられ、都市部の貧困層が拡大した。

또한, 소작을 계속 할 수 없을 정도로 곤궁한 자는 도시로 유입되어, 관영기업의 불하로 발생한 재벌이 경영하는 공장에서 저임금 노동을 하여, 도시부의 빈곤층이 확대되었다.

65. バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

66. ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。

‘유대’인 전통에 의하면 그러한 모욕을 주는 손등으로 치는 행위에 대해 농사에 종사하는 일꾼들의 일년 임금보다 더 많은 400‘주즈’(400‘데나리온’에 해당)의 벌금을 매겼다.

67. 10 あなたが人を雇って事業をしている場合,あるいはだれかに仕事を依頼して手間賃を払うだけの場合でも,賃金,要求事項,金銭の扱いは,マラキ 3章5節に照らして適正でしょうか。

10 우리가 고용인이 딸린 사업체를 소유하고 있을 경우에—혹은 그저 누군가를 고용하여 일을 시킬 경우라 하더라도—임금이나 요구 사항, 그리고 금전 관계 등에서 말라기 3:5이 밝혀 주는 표준에 어느 정도나 달하고 있습니까?

68. とくに第二次世界大戦以来,労働者は,より多くの賃金や他の恩典を要求してきました。 しかし,仕事の質はしだいに不満足なものになってきていると見る向きが少なくありません。

특히 2차 대전 이후 노동자들은 보수나 다른 수당을 점점 더 많이 요구해왔으나 많은 사람들의 경우 일의 질적인 면을 보면 점점 떨어져 간다.

69. 幾つかの国では多くの人が長時間,へとへとになるようなペースで過酷な肉体労働をして生計を立てなければなりません。 わずかな賃金で危険な仕事をしている場合さえあるでしょう。

몇몇 나라에서는 많은 사람들이 생계비를 벌기 위해 기진 맥진할 정도로 장시간 고된 육체 노동을 하지 않으면 안 되며, 아마 얼마 안 되는 보수를 받고 위험한 일을 하기까지 할지 모릅니다.

70. 数年後、チザムが国内の労働者に対する最低賃金権を保証する法案に取り組んでいたとき、ウォレスは下院を通過するのに必要なだけ南部選出下院議員の票を取りまとめる手助けをした。

몇 년 후 치좀이 내국인 노동자의 최저임금 법안을 올렸을 때 월러스는 법안이 통과하도록 남부 의원의 표를 동원해 줬다.

71. ニューズウィーク誌(1971年5月17日)は「ブルーカラーブルース」という見出しでこう述べています。「 今日のアメリカの労働者は,全体として,以前よりも短い時間で,より多くの実質賃金(購買力の面で)をかせいでいるが,明らかに不幸だ」。

「뉴스위크」지(1971년 5월 17일) “기술직원들의 우울함”이라는 기사에서는 이렇게 말하였다. “현재 미국 기술직 사원들은 모두가, 과거 어느 때보다도 더 짧은 시간에 더 많은 돈(구매력으로 생각하여)을 벌고 있지만, 그들은 행복하지 않다.”

72. ......失業率が最悪の状態に達し,実質賃金が目減りする中での削減であったため,景気後退の重圧は,それを支える力が最も弱い人たち,つまり最も貧しい家族と子供たちに課された」。

··· 실직이 늘어나고 실질 임금이 저하되는 것에 뒤따라오는 그러한 삭감은 불경기의 부담을 지탱하기가 가장 어려운 사람들—극빈 가정과 그 자녀들—에게 가장 큰 부담을 지우게 된다.”

73. また囚人は,所定の時間を超えて働いた場合,その分の賃金を請求することができました。 さらに,就労時間後の商売として,家畜の飼料となる刈り草を売ったりすることもよくありました。

유형수들은 정해진 이 시간을 초과하여 일한 경우에는 그에 대한 보수를 요청할 수 있었으며, 흔히 근무 시간 후에는 가축 사료용 꼴을 판매하는 일과 같은 작은 사업을 운영하기도 하였습니다.

74. ラバンは,ヤコブがこの合意によって手に入れるものはわずかであり,新たに生まれた子やぎと子羊の2割という古代の羊飼いの一般的な賃金にも満たないはずだ,と踏んでいたようです。 しかし,ラバンは間違っていました。

보나마나 라반은 그 계약에서 야곱이 얻을 만한 소득이 많지 않을 것이라고, 다시 말해서, 고대에 목부들이 대개 받던 삯인, 새로 태어나는 염소와 양의 20퍼센트도 가질 수 없을 것이라고 생각하였을 것입니다.

75. バチカンは教会が労働階級の味方であることを示したいために,能率のあがらない工場の閉鎖とか従業員の一時解雇,または労働組合が賃金引き上げを要求する時に経営者側にまわるといった責任をいっさい避けようとしているのである。

‘비티칸’은 교회가 노동계급과 같은 계열에 있게 될 것을 염려하여 불실기업체의 폐쇠나 노동자의 해고, 노동조합이 임금 인상을 요구할 때 그들과 마주 앉는 일같은 어떠한 책임도 지기를 원하지 않는다.

76. 髪に問題がないなら,クリスチャンの立場から見た問題全体の是非を決める決定的要素は,使用者のかつらに対する関心度かもしれません。 ちょうど,欲望の度合いが,物質主義者と,やはり賃金を得るために働く非物質主義者とを区別するのと同じです。

머리에 이상이 없다면 가발에 대한 관심이 얼마만큼 크냐 하는 것이 그리스도인의 관점으로 볼 때 그의 태도의 옳고 그름을 판단하는 요소가 될 수 있다. 그것은 욕망의 정도에 따라 물질주의자와 물질주의자는 아니지만 보수를 위하여 일하는 사람을 구별할 수 있는 것과 같다.

77. ......これらの教師は何年にもわたって,実際には行なっていない超過勤務の手当てを受け取り......2月30日や6月31日といった存在しない日の仕事や......病気療養中の勤務に対するかなりの額の賃金を受け取っていた」― 1979年6月11日付,フランケンポスト紙。

··· 여러 해 동안 그들은 실제로 하지도 않은 가외 근무에 대해 ··· 또한 2월 30일이나 6월 31일과 같은 있지도 않은 날에 한 일에 대해 ··· 병가 중에 한 일에 대해 상당한 액수를 받아 온 것이다.”—「프랑켄포스트」지, 1979년 6월 11일자.

78. 5人のうち4人は,自分の会社が非倫理的であり,買収,顧客のために売春婦を雇うこと,不正価格,不当な宣伝,独占禁止法違反,貸付け金を受けたり,貸方記入にしたりするために経理報告書を偽わること,また賃金のぴんはねなどの不法行為を認めている。

5명 중의 4명은 자기 회사에서, 뇌물 상납, 고객 접대용 매춘부 고용, 가격 조작, 과장 선전, 독점 금지법 위반, 융자나 빚을 얻기 위한 장부 조작 및 노임 착복 등 비윤리적인 행위를 하고 있음을 인정하였다.

79. エホバは,まだ神殿を再建する時ではないと考えている人たちに対して,その業がなおざりにされているゆえに祝福を差し控えており,そのために収穫はわずかしかなく,雇われた労働者は十分な賃金をもらえなくなっている,ということを明らかにされる

성전을 재건할 때가 아니라고 생각하는 사람들에게 여호와께서는 그들이 그 일을 등한히 하였기 때문에 하느님의 축복이 거두어졌고, 그래서 수확이 빈약하며, 고용된 노동자들이 받는 삯이 적은 것이라고 분명히 지적하신다

80. 近年、日本企業のベトナム進出が相次いでいるが、その要因として中華人民共和国の半分から3分の1ともいわれる賃金、AFTA(ASEAN自由貿易地域)の推進に伴ってASEAN域内への輸出拡大が見込める点、さらには中華人民共和国一極集中のリスク(チャイナリスク)の回避などが挙げられる。

최근, 일본기업의 베트남 진출이 잇다르고 있는데, 이 요인으로서 중국의 반분 내지 3분의 1에 불과한 임금, AFTA(ASEAN자유무역지역)의 진출과 함께 ASEAN 역내의 수출 확대가 예견되는 점, 더욱이 중국 일변도의 리스크 회피 등을 들 수 있다.