1. ゲーム用具の貸与

게임장비 임대업

2. ダイビング用具の貸与

스킨다이빙장비대여업

3. 排水用ポンプの貸与

배수펌프 대여

4. 引越用トラックの貸与

이사차량 임대업

5. あるグループは,会場の外に待機していた専用の貸切り大型観光バスで区域に出かけた。

일부 집단들은 대형 관광 ‘버스’들을 타고서 자기들 구역으로 갔는데, 그 ‘버스’들은 그 목적으로 계약된 것으로 ‘홀’ 밖에서 대기했었다.

6. 貸出期間は14日間で、予約が入っていない場合は貸出期間を1回延長することもできる。

대출기간은 14일 이내로, 대출기간동안 반납하지 않을 경우에는 연체일 수만큼 대출이 정지된다.

7. Google では以下のカメラを貸し出しています。

대여할 수 있는 카메라 유형은 다음과 같습니다.

8. アイルランド陸軍はエキストラとして250名の兵士を貸し出した。

아일랜드 육군은 추가로 250명의 병사를 촬영에 빌려주었다.

9. それを一般的に貸し渋り(貸し止め)や貸し剥がしと呼ぶ。

그는 이러한 자신의 입장을 값비싼(costly) 혹은 숙달된(well-versed) 무오설이라고도 부른다.

10. 電子計算機端末による通信ネットワークへの接続用回線の時間貸し

글로벌컴퓨터망 접속시간임대업

11. (次の項も参照: 貸す[貸し付け]; クレジット; 負債[債務])

(또한 참조 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 신용 거래[외상])

12. 貨幣供給量は中央銀行が管理している貨幣(マネタリーベース)の大きさだけでなく、銀行の信用創造(貸出行動)の活発度にも依存して決定される。

화폐공급량은 중앙은행(한국은행)이 관리하는 화폐(본원통화)의 크기뿐만 아니라, 은행의 신용창출 정도에 따라 결정된다.

13. オートバイの貸与

오토바이임대업

14. ファクシミリの貸与

팩시밀리장비임대업

15. パレットの貸与

팔레트임대업

16. エアーコンディショナーの貸与

공기조절장치임대업

17. イブニングドレスの貸与

야회복대여업

18. オーバーヘッドプロジェクターの貸与

오버헤드 프로젝터임대업

19. 政府の引き揚げ対策自動車隊に自動車を貸し出すようにとの緊急要請がマイカー族に出されました。

자동차 소유자들에게 정부의 피난 대책 본부에 그들의 차를 빌려주라는 긴급 명령이 발하여졌다.

20. ブルドーザーの貸与

불도저임대업

21. コンピュータソフトウエアの貸与

컴퓨터소프트웨어대여업

22. しかし,兄弟姉妹たちは,老いも若きも,喜んで手を貸したいと申し出ました。

하지만 노유를 막론하고 형제 자매들은 기꺼이 지원하였습니다.

23. 使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。

헌책, 잡지, 가구, 의복, 기구, 운동 기구, 악기, 등등으로 작은 상점을 경영할 수도 있다.

24. ケントテラスの建物は1945年に禁令が解除されるまで下宿屋として貸しに出されました。

그 ‘켄트 테라스’ 건물은 1945년에 금지령이 해제된 이후까지 기숙사로 빌려서 썼다.

25. 駐車場の貸与

주차장임대업

26. 暖房装置の貸与

난방장치임대업

27. トンガ を 貸 し て み ろ 。

여기나 파 곡갱이 줘봐

28. 潜水服の貸与

잠수복대여업

29. 利息を取って貸す

변리로 빌려 줌

30. 忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

31. 澤村 ひとみ(さわむら ひとみ) 演 - 中村ゆり(第3話) 沙江の依頼を受け、祖母との思い出のある古い重箱を貸し出す。

히토미 - 나카무라 유리 (제3화) 사에의 의뢰를 받아 조모와의 추억이 있는 낡은 찬합을 빌려주기 시작한다.

32. ベンチャーキャピタルへの資金の貸付け

벤처캐피탈금융업

33. 火災報知器の貸与

화재경보기임대업

34. この農場経営を利益の出るものにさせ、またミシシッピ州で成功している綿花プランテーションも賃貸した。

이 농장경영을 통해 이익을 얻게되었고, 또 미시시피주에서 성공한 면화농장도 번창했다.

35. 録画済みビデオテープの貸与

비디오테이프대여업

36. 駅事務室を民間タクシーの営業所として貸し出し、乗車券発売を委託した簡易委託駅となる。

역 사무실을 민간 택시의 영업소로서 대신해, 승차권 발매를 위탁했던 업무위탁역으로 함.

37. コリント第二 5:19)この憐れみ深い信用貸しの取り決めにより,『多くの者が義とされてきました』。(

(고린도 후 5:19) 신용에 기초해서 미리 주시는 이 자비로운 마련을 통해서 “많은 사람이 의롭다 함을 얻”었읍니다.

38. 貸し が あ る と 言 っ て た

자기한테 빚진 게 있다고 말하던데요

39. 来たるべき信用貸の崩壊」という本の中で投資問題の顧問アレキサンダー・パリスは次のことを書いています。

「다가오는 신용 붕괴」라는 책에서 투자 전문가 ‘앨리그잰더 패리스’는 이렇게 기술하였다.

40. シンポジウムに出席した航空会社の代表者たちはとても深い感銘を受けたので,貸物機の燃料に水素を用いてみるという提案された“デモンストレーション段階”は必要ないかもしれません。

고 한다. 그 ‘심포지엄’에 참석한 항공사 대표들은 매우 감명을 받아 화물용 항공기의 연료로 수소를 사용하자고 제안한 “실험 단계”는 필요치 않게 될지도 모른다고 했다.

41. 牽引車及びトレーラーの貸与

견인차량 및 트레일러임대업

42. その後,兄弟たちから寄付や貸し付けを申し出る電話が支部にかかってくるようになりました。

그리고 나자, 기부 혹은 대부를 제공하겠다는 형제들의 전화가 지부에 걸려 오기 시작하였다.

43. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

44. いつ出産してもおかしくない雌を1日四,五回見に行くようにして,難産であれば手を貸します。

출산을 앞둔 암양들을 하루에 네댓 번 찾아가, 어려움을 겪을 경우 도와주려고 노력한다.

45. ナイフを貸してくれませんか。

네 나이프좀 빌려줄래?

46. 2012年 続・素人娘、お貸しします。

2012년 딸 소현 득녀.

47. 現金自動預け払い機の貸与

현금자동지급기 임대업

48. この クソッ た れ に は 貸し が あ る ん だ!

이 개자식 내 돈 내 놔!

49. 2006年、貸与は12ヶ月延長された。

리스는 2006년에 12개월간 연장되었다.

50. 4月1日から5月31日は決算の出納整理期間だが、その期間を悪用して旧年度の会計に新年度の会計から貸して見かけ上黒字に見せかけるなどの違法な決算操作が行われていた。

이러한 문제를 숨기기 위해 매년 4월 1일부터 5월 31일까지로 지정되어 있는 결산을 위한 출납정리기간을 악용, 신년도의 회계에서 빌린 돈을 전년도의 회계에 포함시켜 겉보기에는 흑자처럼 보이는 등의 위법한 결산조작을 행하고 있었다.

51. 建設資金の貸し付けの取り決めが設けられ,専門家による快適で実用的かつ簡素な会館の設計図が示されました。

이 프로그램은 건축 기금을 조달하는 예탁 마련뿐 아니라, 안락하고 실용적이면서도 수수한 회관을 짓기 위한 전문적인 설계 도면도 제공하였습니다.

52. ホワイトボードの「金貸し」の隣に,「イエス・キリスト」と書きます。)

(칠판에서 “채권자” 옆에 예수 그리스도라고 적는다.)

53. 24時間無人で時間貸しする場合が多い。

이는 비용이 많이 들고 24시간 밖에 지속하지 못하는 단점이 있다.

54. 地元のビジネス,貸し手,政府からゲストスピーカーを招待する。

현지 사업체, 대출 기관, 정부에서 일하고 있는 사람들의 말을 듣는다.

55. つや出し用革

광택용 가죽 (걸레)

56. 26 一日じゅう彼は恵みを示し,貸し与える+。

26 그가 온종일 은혜를 베풀며 빌려 주고 있으니,+

57. また,団体が飛行機を貸り切ることもある。

또한 한 집단이 비행기를 대절할 수도 있다.

58. シモンの考えを見抜かれたイエスは,金貸しと,その金貸しに金を借りた二人についてのたとえをお教えになりました。

시몬의 생각을 알아차리신 예수께서는 채무자 두 사람과 채권자 한 사람에 관한 비유를 가르치셨다.

59. 2000年は読売ジャイアンツと福岡ダイエーホークスで対戦することとなったが、この3年前の1997年に大規模な国際学術集会の会場を探していた日本脳神経外科学会から貸し出し依頼を受けた福岡ドームが日本シリーズの日程と重なる2000年10月24日から27日までを球団の許可なく貸し出してしまっていた。

2000년에는 요미우리 자이언츠와 후쿠오카 다이에 호크스가 맞붙게 됐지만 그 3년 전인 1997년에 대규모 국제 학술 대회 장소를 물색 중이던 일본 뇌신경외과학회의 장소 대여 의뢰를 받아 후쿠오카 돔측이 구단의 허가도 없이 일본 시리즈의 일정과 겹치는 2000년 10월 24일부터 27일까지 구장을 빌려주기로 결정하였다.

60. その苦難がいよいよ増し加わっている中にあって,お金を貸す人は利息に関する聖書の原則を適用しているでしょうか。

고통이 더욱 격심해 지면서, 고리 대금업자들은 이자에 관한 성서 원칙들을 적용하고 있는가?

61. その者に対して寛大に手を開き,その入り用のものを必要なだけ,質物を取って是非とも貸し与えるべきである」― 申命記 15:7,8。

“가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고 반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어 주라.”—신명 15:7, 8.

62. 紙タオル取出し用箱

종이수건용 상자

63. Ka-32S "Helix-C" 海上輸送用、調査・救出用ヘリコプター。

Ka-32S "Helix-C" : 해상 물품 운송, 수색 및 구조 헬리콥터, 언더노즈 레이다를 장비함.

64. 岡崎は以前から武器の貸与を約束していた憲兵隊に向かうが、いざ貸与となると憲兵隊長は非協力的な態度をとった。

오카자키는 전부터 무기를 빌려주기로 약속했던 헌병대로 갔지만, 막상 헌병대장은 비협조적인 태도를 보였다.

65. かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

우리는 전통적인 자동차 소유권으로부터 23시간의 유휴 시간 동안 여러분의 이웃에게 자동차를 대여해주고 돈을 받을 수 있는 피어 투 피어 자동차 대여 서비스를 제공하는 Zipcar나 GoGet 같은 자동차 공유 기업들에까지 이르게 되었습니다.

66. その人たちは貸切りバスに乗って行きました。

그들은 타고 갈 ‘버스’를 대절하였다.

67. しかしダニモラの刑務所にいた間,私は高利貸しのグループの仲間になりました。 そのグループは法外な高利で貸し付けを行なっていました。

하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.

68. 移動図書館における図書の供覧及び貸与

이동도서관업

69. 今は黄ばんでもろくなっているそのはがきは,ニューヨーク市のバッテリー公園内にある「ジューイッシュ・ヘリテージ博物館 ― ホロコーストの生ける記念」に貸し出されています。

이제는 거의 다 닳고 누렇게 바랜 이 엽서는, 미국 뉴욕 시 배터리 공원에 자리잡고 있는 유대인 대학살에 대한 생생한 기념물인 유대인 유산 박물관에서 임대하여 전시하고 있습니다.

70. シドニーの集会場所は,ニュータウン近郊の小さな貸しホールでした。

시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

71. このポリシーは、広告主様が実際にローンを行っている場合、見込み顧客を集めている場合、顧客をサードパーティの貸付業者に紹介している場合に適用されます。

이 정책은 대출 업무를 직접 처리하는 광고주, 리드 생성자, 소비자를 외부 대부업체에 알선하는 업체에 적용됩니다.

72. 米国では,マフィアがニューヨークを五つのファミリーで分割し,ゆすり,用心棒代,高利貸し,賭博,麻薬売買,売春などで何十億ドルも稼いでいると言われています。

미국에서는 다섯 마피아 일가가 뉴욕 시를 분할해서, 착취, 보호비 요구, 고리 대금, 도박, 마약 거래, 매춘을 통해 거액을 벌어들인다고 합니다.

73. 1818年夏、合衆国銀行の経営者は銀行が過剰に拡大しすぎたことを認識し、金融引き締めと貸付金の回収政策を打ち出した。

1818년 여름, 미국 은행의 경영자는 은행이 과도하게 확대되었음을 인식하고 금융 긴축 및 대출 회수 정책을 내놓았다.

74. 仲間であるゲンさんの頼みで金田一に力を貸す。

동료인 겐 씨의 부탁으로 킨다이치를 도와준다.

75. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

76. 出口 を 用意 し て い る

물러날 기회를 드리는 겁니다, 칼마인

77. またいつでも喜んでお貸しします」と述べました。

어느 때에 다시 오시더라도 환영합니다.”

78. 人が差し迫って困っているわけではなく,事業などのために貸付けを得たいと望む場合,貸し主が利息を求めない理由はありません。

어떤 사람이 긴박한 궁핍 상태에 처해 있지는 않는데 대부금을 얻고자 할 경우—아마 사업상의 이유로—빌려주는 사람이 이자를 요구하지 말아야 할 이유는 없는 것이다.

79. 思い出食堂コミックス - 「思い出食堂」専用の単行本レーベル。

추억 식당 코믹스 - "추억 식당 '의 전용 라벨.

80. 出典 エレベーター(非常用エレベーターを含む。

승객용 엘리베이터 (포괄적 용도로는 인화물용 엘리베이터도 포함된다.)