1. 2人目の被害者で、絞殺された後、貯水槽で発見された。

두 번째 피살자로, 독살된 뒤 돼지피 항아리에 처박힌채 발견된다.

2. 国内最大の貯水設備で シンガポールの面積の 6分の1近くです

나라에서 물을 저장할 수 있는 가장 큰 곳이었죠. 싱가폴의 약 1/6을 차지할 만큼 컸습니다.

3. 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 下流の住民に脅威となることを 絶対に望んでいません

그리고 세계는 최대의 독극물 호수가 더 자라고 커져서 하류 지역 사회를 위협하는 것을 분명히 더 이상은 원치 않습니다.

4. 二つの貯水池を圧力シャフトつまりトンネルで連結するのである。

이것은 두 저수지를 연결할 압력 통로 혹은, ‘터널’인 것이다.

5. 竣工5年後,貯水量はダム建設前よりも約23立方キロ増加した。

5년이 지난 후, 이렇게 조형된 호수 속의 내수량은 ‘댐’이 완공되기 전보다 5.5입방 ‘마일’이 더 많았다.

6. これはドライ型貯水池です 説明するのがとても難しい装置の上に

이건 마른 집수지입니다.

7. 国内で最大貯水量を誇るダムも年間平均50万キロリットルの水を蒸発で失う。

이 나라에서 가장 큰 저수댐이 매년 평균 50만 킬로리터의 물을 증발로 잃는다.

8. 夜に花を咲かせるハシラサボテンは自分専用の地下貯水槽の働きをする球根を育てます。

밤에 꽃이 피는 흰털선인장은 개인용 지하 저수조 구실을 하는 구근(球根)을 만든다.

9. 地球環境ファシリティの報告によると,「現在の貯水量は,ブラジルの全人口に3,500年間供給できるほどある」。

지구 환경 시설 보고서에 따르면, “현재 이 대수층에 저장되어 있는 물의 양은 브라질의 전체 인구에 3500년간 물을 공급하는 데 충분한 양이 될 것이다.”

10. 地域の人々は給水委員会を組織し,貯水タンクから各村に水をパイプで運ぶ溝を掘りました。

각 지역사회는 수자원 관리 위원회를 조직했으며 저장 탱크의 물이 수도관을 타고 각 마을로 흘러가도록 필요한 도랑들을 팠습니다.

11. そして水は泉から貯水池まで1,200キュビト流れた。 そして石工の頭上の岩の厚さは100キュビトであった」。

그리고 굴이 서로 마주 쳤을 때, 석공들은 (그 바위를) 꺼냈으며, 양편에서는 자기 동료를 향해 있었고, 계속 곡괭이질을 하였다; 그리고 물이 샘에서 흘러 저수지로 1,200‘규빗’이나 흘러 들어왔고, 그리고 석공들의 머리 위로 바위의 높이는 100‘규빗’이었다.”

12. 建築家ピエトロ・ラウレアノによれば,貯水槽の数が「人の住んでいる洞窟の数より,あるいは飲料水として必要とされる数よりはるかに多かった」ことは,「サッシの貯水槽がもともと,灌漑用の見事な集水システム」であったことを証ししています。

건축가인 피에트로 라우레아노의 말에 의하면, 그러한 우물의 수가 “사람이 거주하는 동굴의 수나 식수용 우물의 수보다 훨씬 많았”다는 사실은 “사시의 우물이 원래 관개 용수를 모으는 기발한 방법”이었음을 증명하는 것입니다.

13. 次にまた大きなブルドーザーがダムの上を進んで,貯水池側のうず巻きの中に丸石を押し落としました。

이제 대형 ‘불도저’들이 ‘댐’의 꼭대기로 이동하여 소용돌이를 향해 둥근 돌들을 밀어 넣었다.

14. 東南アジアでは,保健所の職員が,貯水槽にヤゴを2匹入れておけばボウフラがわかない,ということを発見しました。

또한 아시아 남동부 지역에서 보건 분야 종사자들은, 잠자리 유충 두 마리만 있어도 수조(水槽)에 모기 유충들이 생기지 않게 할 수 있음을 알게 되었습니다.

15. 例えば雨水を使う人々は,ごみが雨水と一緒に貯水タンクに流れ込まないように注意しなければなりません。

예를 들어 빗물을 이용하는 사람들은 지저분한 것이 빗물과 함께 저장통으로 씻겨 들어 가지 않았는지 확인해야 한다.

16. 水は重力にしたがって浄水場からそのトンネルに流れ込み,各地域にある既存の水道本管や貯水池に直接ポンプで送られます。

물은 중력에 의해 정수 처리 시설에서 그 터널 속으로 흘러 들어간 다음, 펌프에 의해 기존의 지역 급수 본관이나 임시 저수 탱크로 직송될 것입니다.

17. 家庭に真水を供給する石の貯水槽には,ボウフラを食べる小さな魚が入れられており,人を刺す虫がわかない仕組みになっていました。

가정에 맑은 물을 공급하는 돌로 된 저수조 안에는 모기 유충을 먹고 사는 조그만 물고기가 들어 있어서 사람을 무는 모기가 번식하는 것을 막아 주었습니다.

18. よく晴れたある美しい朝,もうすぐ8歳になる孫娘ビッキーを連れて,市の貯水池となっている湖の近くまで散歩に出かけました。

어느 화창하고 아름다운 아침에 저는 곧 있으면 여덟 살이 되는 손녀 비키에게 아름다운 우리 고장의 식수원 역할을 하는 인근 호숫가에 산책을 하러 가자고 했습니다.

19. モンスーンの雨が遅れたため,インドのパンジャブ州にある貯水池の水位はどこも下がったというのに,サトレジ川のバクラ・ダムの水位は前年のほぼ2倍に達した。

계절풍으로 인한 비가 늦어지는 바람에 인도 펀자브 주에 있는 다른 저수조들은 수위가 낮아져 있었지만, 수틀레지 강에 있는 바크라 댐의 저수량은 전년 수준의 거의 두 배에 육박했다.

20. ダムの内側の貯水池に水が満たされたのはこれが初めだったので,そういう漏水箇所があるということは気になることでした。

‘댐’에 처음으로 물을 채웠기 때문에 물이 샌다는 것은 불안한 일이었다.

21. それで勅令を出し,自分たちが建設した広大なかんがい用の貯水池の周辺を禁猟区に指定した。 これは恐らく,世界初の鳥獣保護法だろう。

그들은 칙령—세계 최초의 자연 보호법이었을 것임—을 내려 그들이 만든 널따란 관개용 저수지 주변에 금렵 구역을 설정하였다.

22. ギリシャ語および他の言語で書かれて保存されてきた写本の巨大な貯水池とも呼べるものを調べると,その通りであることが分かります。

희랍어와 기타 언어로 보존된 사본들의 방대한 저수지를 조사해 보면 그러했음을 알게 된다.

23. 勿論 他の貯水池は夏場になると 干上がりますが 伝統的社会がどのようにして 工学に美意識や心を結びつけたかを 見て取ることが出来ます

또 다른 집수지입니다. 여름 건기라 물론 말라 있습니다만, 전통 사회가 어떤 식으로 공학, 미학, 그리고 열정을 모아 표현했는지 보실 수 있습니다.

24. ギホンの泉からキデロンの斜面の等高線に沿って南に延び,今ではビルケト・エル・ハムラーと呼ばれる古代の貯水池で終わっている水道または用水路の遺跡が何か所かで見つかっています。

기혼 샘에서 기드론의 비탈의 등고선을 따라 남쪽으로 흐르다가 현재 비르케트엘함라로 불리는 고대 저수지에서 끝나는 수로의 유적이 발견되었다.

25. 建設予定の発電所に十分の量の水を供給する貯水池を造るには,高原東端の出口にあたるネチャコ川をせき止めるために,高さ約100メートルのダムを造らねばならなかった。

그 당시 설립 구상 중에 있던 발전소에 수력을 공급할 층분한 용적의 저수지를 만들기 위하여는 동 고원의 동쪽 출구인 ‘네체이코우’ 강을 가로막는 325‘피트’ 높이의 ‘댐’이 필요하였다.

26. 現在 同じようなドラマが ブラジルのサンパウロで起こっています この都市の最大の貯水池は 2010年に満杯であったにも関わらず 2016年の夏季オリンピックが近づくにつれ 今日ではほとんど空になっています

2010년만 해도 가득 차 있던 시의 주 급수장이 2016년 하계 올림픽이 다가오면서 지금은 거의 비어버렸습니다.

27. 二つの建物で八つのフロアに必要な3,300立方メートルのコンクリートを流し込むため,ポンプ車を無償で貸し出した証人たちもいれば,2万2,000リットルのコンクリート製貯水槽を三つ作るための材料を寄贈した人もいます。

증인들은 콘크리트 트럭 펌프를 빌려 주어 두 건물의 도합 8층 바닥에 필요한 콘크리트 3300입방 미터를 붓는 데 사용하게 하였다.

28. しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており この湿地帯を潤しつつ 同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び 同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです

이곳 역시 아싸바스카강에서 흘러 들어오는 엄청난 양의 물에 위협 받고 있습니다. 그 물이 이 습지를 먹여살립니다. 동시에 엄청난 독성 물질을 유입하는거죠. 지구상에서 가장 큰 독극물의 호수로 부터 나오는 것들입니다. 이 독성 물질들이 하류에 사는 모든 생물종의 먹이 사슬로 유입되고 있습니다.