1. 責任者の先生は?

George: 하지만 그 부담을 지는 선생님이 있나요?

2. タスク フォース の 責任 者 よ

특수 부대 사령관이에요

3. ミスター・ディアブロ 「カーネルギルド」の日本責任者。

미스터 디아블로 〈커널 길드〉의 일본 책임자.

4. 警備責任者は重傷を負った。

부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

5. もしフロリダ州の会計責任者のこの人を アメリカの会計責任者として望まないなら この問題に手を打った方が良いでしょう

이 보시는 이 사람을 비단 플로리다 CFO뿐만이 아니라 미국 CFO로 삼지 않는 한, 여러분 정말 "잘" 하셔야 할 겁니다.

6. 1983年に、フィリップがロンシャンのCEO(最高経営責任者)に就任。

1983년에 필립은 롱샴 사의 CEO가 되었다.

7. 「遅刻は最高経営責任者の慢性的な問題となっている」。

“최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

8. また,元“プロ・ゴルファー”の根上博之は,今では工場の雑誌部門の責任者です。

또한, 전에 “직업적 ‘골프’ 선수”였던, ‘네가미 히로유끼’는 현재 이 공장의 잡지부 감독을 맡고 있다.

9. 支部の責任者のドス・サントス兄弟でさえバプテスマを受けたのは1935年10月でした。

심지어 지부 감독자인 ‘도스 산토스’ 형제도 1935년 10월에 가서야 침례를 받았다.

10. 同じ日に微生物学講座の責任者であったヘンリー・ベドスン教授が自殺を試みた。

당시 천연두 연구를 책임지던 과학자 헨리 베드슨(Henry Bedson) 박사는 자살했다.

11. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

12. 部隊の技術仕官であり、現場での救急医療や科学犯罪捜査の責任者である。

부대의 기술 관직이 높으며 현장에서의 구급 의료나 과학 범죄 수사의 책임자다.

13. 捜索の責任者は,支部が銃器を蓄えているとの通報を受けたと言いました。

조사관 책임자는 지부에서 화기를 비축하고 있다는 보고가 들어왔노라고 하였습니다.

14. 1945年、ショールズはテネシー州ナッシュビルのカントリー部門の責任者となり、チェット・アトキンスら多数のタレントをRCAビクターにもたらした。

1945년 테네시 주 내슈빌의 컨트리 부서의 우두머리로 승진, RCA 빅터에 인재 쳇 앳킨스를 구인하는 데 일익했다.

15. 公開講演の出席者の中に,監督教会派の学校の責任者であった牧師がいました。

공개 강연 참석자 중에는 감독교회 학교의 교장인 교직자가 있었다.

16. 予想をはるかに上回る,ひどいものでした」と述べたのは,南アフリカの民間援助団体“オペレーション・ハンガー”の責任者です。「

남아프리카 공화국 민간 구호 단체인 오퍼레이션 헝거의 단장은 “우리가 예상한 것보다 심한, 훨씬 더 심한 상태”라고 말한 다음 이렇게 지적하였다.

17. ハリケーンを生き延びた人の中に,ニューオーリンズのあるテレビ局の責任者で,その局のベテラン・リポーターでもある男性がいました。

폭풍을 생존한 사람들 중에는 뉴올리언스 TV 방송국의 부장이자 경험 많은 리포터도 있었습니다.

18. メキシコ,コロンビア,旧ソ連の共和国では,エリートで成る誘拐対策チームの責任者が誘拐のかどで告発されています。

멕시코, 콜롬비아, 구소련 공화국들에서는 납치 방지를 위해 구성된 정예 기관의 책임자들이 납치 혐의로 기소되는 일이 있었습니다.

19. そのかぎは,神がご自分の政府の最高責任者としてお選びになった方の知恵と力にあります。

관건은 하나님께서 자신의 정부를 지휘하도록 선택하신 분의 지혜와 능력에 있다.

20. 「ワクチンが90年代のうちにできることを,私は信じて疑わない」― 米国フィラデルフィア,ワイエス・エアースト研究センターのワクチン研究の責任者エルク・アイヒベルグ。

“우리가 틀림없이 1990년대중에 백신을 갖게 될 것임을 나는 온전히 확신한다.”—요르크 아이히베르크, 미국 필라델피아, 와이어스 에어스트 연구 센터 백신 연구 책임자.

21. 南ドイツ新聞」によると,プロジェクトの責任者ウォルフガング・ローゼンタールは,「怪物波が思ったほど珍しくないことが分かった」と述べている。

「쥐트도이체 차이퉁」지에 의하면, “우리는 거대한 파도가 생각했던 것보다 더 자주 일어난다는 사실을 증명하였다”고 프로젝트의 책임자인 볼프강 로젠탈은 말한다.

22. フランスの麻薬取締り班の責任者,フランソワ・ルモールが観察しているとおり,麻薬禍は,「一般文明の問題のように思え」ます。

‘프랑스’ ‘마약’ 조사반장 ‘프랑코이르 모우엘’은 마약 남용이 “전반적인 문명이 지닌 문제점인 것으로 보인다”고 말하였다.

23. 病気が国境を尊重するはずはない。 人の往来によって境界線がぼやけてゆく」と,この責任者は言う。

“그 질병이 국경선을 넘지 않을 것을 기대할 수 없으며, 넘나드는 사람들의 이동 때문에 국경선은 불분명하게 될 것”이라고 그는 지적한다.

24. ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

노르웨이, 1984년 1월: 노르웨이의 한 고위 외교관이 기밀 문서들을 외국으로 넘긴 혐의로 체포되어 기소되다.

25. 虐殺後のルワンダとコンゴで 彼は決断を迫られました 「80万人が殺された虐殺は終わり 責任者は近隣諸国に逃げた

그리곤 대량학살의 여파중에 르완다와 콩고로 가서 결정을 내려야 될 사람이었죠 -- 그래, 됐어, 대량학살은 이제 끝났어: 80만명이 살해당했고, 죄를 저지른 사람들은 주변국인 콩고나 탄자니아로 달아나고 있었습니다. 난 서지오다.

26. ついに責任者が納得した様子で立ち上がります。“ 灯火管制”の時間が終わってからドンは家に帰されました。

마침내, 책임자 장교는 만족한 듯한 얼굴로 일어섰고, 그들은 ‘등화관제’ 시간이 훨씬 지나서 남편을 집에 데려다 주었어요.

27. 50分ほど話し合った後,病棟の副責任者はHLCのメンバーをある患者たちに紹介し,『この方たちはエホバの証人です。

50분간의 토의가 끝나자, 병동 부책임자는 병원 교섭 위원들을 일단의 환자들에게 소개하고는 이렇게 말하였습니다.

28. 1969年にマヌエル・エスカミルラが家族を連れてアンドラを去らねばならなくなった時,彼の兄弟のミグエル・バルベがグループの責任者になりました。

‘마누엘 에스카밀라’가 자기 가족과 함께 1969년에 떠나게 되었을 때, 이 형제 즉 ‘미구엘 바르베’는 그 집단의 책임자가 되었다.

29. エルネスト・ツァオクはベルンの自宅に事務所を持って,ビンケレ兄弟の監督のもとにいわゆる「フランス語関係の業」の責任者を務めました。

그리고 ‘베른’의 자기 집에 사무실을 두고 있는 ‘엘느 조그’가 소위 “‘프랑스’ 사업”의 책임자로서 ‘빈켈’ 형제의 감독하에 있었다.

30. 旧ソビエト連邦の一共和国だったキルギスタンにあるカラクル・マネージメント研究所の外国語部門の責任者は,エホバの証人の出版物をほめています。

이전에 소련의 한 공화국이었던 키르기스스탄에 있는 카라쿨 경영 연구소의 외국어 부서 책임자는 여호와의 증인의 출판물을 칭찬하였습니다.

31. 私は戦時中,倉庫18棟の責任者となり,1日にトラックの積み荷125台分にもなるほどの軍需物資を送り出しました。

전쟁 중에 나는 18개의 군수 물자 창고의 책임자로 일하였으며, 많을 때는 단 하루 동안 트럭 125대분의 군수 물자를 실어 보내곤 하였습니다.

32. コリエーレ・デラ・セーラ紙は,その調査の責任者であるカトリックの司祭ジアンカルロ・ミラネジにインタビューした記事を載せました。 同司祭はこう述べています。「

「코리에레 델라 세라」지는, 그 조사를 책임 맡았던 ‘가톨릭’ 사제 ‘지안카알로 밀라네시’와 가진 회견 내용을 공개하였다. 그는 다음과 같이 말했다.

33. また1962年,デッカ・レコードの責任者は,ギター主体のバンドは時代遅れだと考え,まだ無名だったビートルズを不採用にしてしまいました。

또 1962년에 데카 레코드사의 한 책임자는 비틀즈에 퇴짜를 놓았는데, 기타를 치면서 노래하는 밴드들의 인기가 곧 시들해질 것이라고 생각했기 때문입니다.

34. 劇場の責任者のドウはこう言います。「 わたしたちは,テアトロ・アマゾナスの100周年を記念して,有名なテノール歌手ホセ・カレーラスを招待しました。

“우리는 테아트루 아마조나스 개장 100주년을 기념하기 위해 유명한 테너인 호세 카레라스를 초청했습니다. 카레라스는 이 극장의 음향 효과를 시험해 보았죠.

35. 例えば,二人の作業者がどちらも,自分が伝票にサインをする責任者だと考えているなら,衝突が生じかねません。

예를 들어, 두 직원이 이미 서명이 되어 있는 송장(送狀)을 승인할 책임이 모두 자기에게 있다고 생각할 경우 분쟁이 생길 수 있습니다.

36. 私ははじめコマーシャルのアナウンサーとして働き,のちにスポーツの実況放送のアナウンサーとなり,ついで1956年,テレビとラジオのニュース編集責任者になりました。

후에, ‘스포오츠’ ‘아나운서’가 되었고, 1956년에는 ‘테레비젼’과 ‘라디오’의 ‘뉴우스’ 지휘자가 되었다.

37. ドイツ連邦共和国,1985年夏: 対敵情報活動の責任者をはじめ,情報員の疑いをかけられた人々が,ドイツ民主共和国へ亡命した。

독일 연방 공화국, 1985년 여름: 방첩 대장을 포함한, 다수의 혐의자들이 독일 민주 공화국 즉 동독으로 망명하다.

38. しかし同年9月に襄汾土石流事故で274人の死者を出し、省内安全生産の責任者であったため辞意を表明し受理された。

그러나 같은 해 9월에 샹펀 현에서 발생하여, 274명 사망자를 낸 산사태 사고로 부처 내의 안전 생산의 책임자였기 때문에 사의를 표명했고, 사표가 수리되었다.

39. 王は神官でもあるという古代の考えは西方に広まり,君主は教会の管理責任者,またその布教活動の指揮官となった」。

먼디는 “왕 자신이 사제라는 고대 사상이 서양에 확산되어, 군주가 교회를 지배하는 수장이 되고 사도직의 지도자가 되는 결과를 낳았다”고 설명한다.

40. 当局に引き渡したくないから自分の監房では伝道しないでくれ,とある監房棟の責任者から言われたことがあります。

한때, 한 감방장은 자신이 나를 상관들에게 넘겨주고 싶지 않으므로 자기 감방에서 전도하지 말라고 하였다.

41. USAトゥデー紙はそのように報じ,2,700人を対象にした調査に基づいて,「最高経営責任者は会議の6割に遅刻している」と述べています。

동 지는 최고 경영자 2700명을 대상으로 한 설문 조사를 인용하면서 “그들은 열 번 중 여섯 번은 모임에 늦게 나온다”라고 덧붙입니다.

42. 私たちが出発する前に,政府広報局の責任者は私たちをわきへ連れて行って言いました。「 お二人が行かれるのは残念です。

우리가 떠나기 전에, 정부의 공보 과장은 우리를 한쪽으로 데리고 가서 이렇게 말하였다. “여러분이 떠난다니 유감입니다.

43. 彼はある友人から,首都バンギにある政府のある省の起草責任者,エチエンネ・ヌコウンコウという人が聖書に関心を持っていることを知りました。

그는 한 친구를 통하여 ‘방기’에 소재한 어떤 ‘에띠엔 응코우응코우’ 곧 정부 부처의 제도실장으로 있는 사람이 성서에 관심을 가지고 있다는 것을 알게 되었다.

44. 戦術の一つとして,自分たちの苦境をしかるべき責任者たちに知ってもらうため,政府の大臣たち全員に手紙を書きました。

묘책의 일부로, 그들은 자신들이 처한 곤경에 관계 부처에 있는 사람들의 주의를 이끌기 위해 정부 각 부처 장관들에게 서한을 보냈다.

45. 主要な乗員には、イギリスの博物学者ジョゼフ・バンクス、フィンランドのヘルマン・スペーリング、スウェーデンのダニエル・ソランダー、天体観測の責任者であったイギリスの天文学者チャールズ・グリーン(英語版)らが挙げられる。

주요 승무원으로 영국의 박물학자 조셉 뱅크스, 뱅크스의 조수인 스웨덴의 다니엘 솔랜더와 핀란드의 헤르만 스포링 주니어, 천체 관측의 책임자인 영국의 천문학자 찰스 그린 등이 꼽힌다.

46. アメリカン・エキスプレス・インターナショナルの地区安全担当責任者は,「プラスチックのお金なのに,人々はいまだに現金のように用心深く扱ってはいない」と警告しています。

아메리칸 익스프레스 인터내셔널사(社)의 지역 보안부장은 “그것은 플라스틱 돈입니다”라고 경고하면서 이렇게 덧붙입니다. “하지만 사람들은 아직도 그것을 현금처럼 신중하게 다루지 않습니다.”

47. もしこれに署名するなら,責任者が語ったその冒涜の言葉を自分たちが認めることになってしまう,というのが私の答えでした。

나는, 만일 우리가 사인을 한다면 그가 이제 금방 한 모욕적인 말에 우리가 동조하는 것이 될 것이라고 대답하였다.

48. この種子銀行プロジェクトの責任者ロジャー・スミスは,「多くの場合,真っ先に姿を消すのは,人間や動物にとって最も有用な植物である」と述べている。

이 종자 은행 계획의 책임자인 로저 스미스는 이렇게 말한다. “사람과 동물에게 가장 유용한 식물이 가장 먼저 사라지는 경우가 많다.”

49. また,市川団十郎が歌舞伎座で助六を演じるときに,私は立て三味線を務め,三味線を組織する二人の責任者のうちの一人でした。

또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.

50. 原告側弁護士は事故の責任は同社にあり、その理由はプリンス・ウィリアム湾を通過するタンカーの責任者に酔漢を配置したからであると抗弁した。

원고 측 변호사는 사고의 책임은 동사에 있고 그 이유는 프린스 윌리엄 만을 통과하는 유조선의 책임자에 술에 취한 선장을 배치했기 때문이라고 항변했다.

51. この人は協会の事務所と連絡を取りました。 編集責任者のツルヒャー兄弟と活発に論じ合ったのち,出版物をどっさり脇にかかえて帰りました。

그는 ‘협회’의 사무실로 찾아와 편집 책임자인 취르체어 형제와 활발한 토론을 한 후, 출판물을 한꾸러미 갖고 갔다.

52. 政治委員は軍内党支部の書記(責任者)を兼ねていたため、ソビエト軍では不正行為とされた作戦に対する政治委員の介入が公然と認められた。

정치위원은 군내 공산당 지부의 서기(책임자)를 겸했기에, 소련군에서는 부정행위로 간주되었던 작전에 대한 정치위원의 개입이 공공연히 인정되기도 했다.

53. グループの責任者の兄弟はこう書いています。「 私たちはパラグアイ川をジグザグに進み,アスンシオンから483キロ離れたプエルト・フォンシエレに到着し,家から家へ宣べ伝え始めました。

그 배의 책임자 형제는 이렇게 기술합니다. “우리는 파라과이 강을 따라가다가, 아순시온에서 483킬로미터 떨어진 푸에르토폰시에레에 도착하여 호별 방문 전파를 시작하였습니다.

54. 「黄金時代」誌(ドイツ語)の配布の増加に伴い,ものみの塔協会はストラスブール市にアルザス‐ロレーヌ地方のための事務所と文書倉庫を設置し,アンリ・ガイガー兄弟をその責任者にしました。「

「황금시대」(독일어판) 잡지 배부가 증가함에 따라 ‘왙취 타워 협회’는 ‘스트라스부르’ 시에 ‘알사스-로렌’ 지방을 위해 사무실 겸 서적 보관소를 설치하여 ‘엉리 제이제’ 형제에게 책임을 맡겼다.

55. ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

56. 事故防止と災害時の保健衛生に関する責任者ラウル・カリロ・シルバは,1980年以来メキシコ市で死亡した人々の死因の大部分は自動車事故であると断言している。

1980년 이래 멕시코시티에서 사고로 인한 사망자 대다수는 자동차 사고로 인한 것이었다고, 사고 예방 및 재난시 보건 관리 책임자인 라울 카리요 실바는 밝힌다.

57. 神戸で救援活動を行なっていた兄弟たちは,そのニュース番組を見て,会館の責任者と連絡を取り,座席を撤去して北海道大会ホールへ送る許可を得ました。

그 뉴스 방송을 보고, 고베에서 구조 작업을 하고 있던 증인들은 그 건물의 책임자들과 연락을 취하여, 그 곳에 있는 의자들을 들어내어 홋카이도 대회 회관으로 보내도 좋다는 허락을 받았습니다.

58. 手短にいえば 危機の発端は ミシガン州知事に任命された 危機管理責任者が 経費節減のために 水源を地元の川に切り替えようと 決めたことです

그 답은 간단합니다. 그 사태의 책임은 미시건주 주지사가 임명한 응급상황 관리자에게 있습니다. 그가 돈을 아끼려고 지역 하천을 식수원으로 삼기로 결정했기 때문이죠.

59. 最初デニスはがっかりしましたが,町の最高責任者から電話があり,デニスともう一人の証人に会議に出席してほしいと要請され,びっくりしました。

처음에 낙심해 있던 데니스에게 그 읍의 행정 책임자가 전화를 걸어, 그와 다른 증인 한 사람이 한 회의에 참석해 줄 것을 요청했을 때, 뜻밖의 일이 벌어졌습니다.

60. 「組織犯罪は恐るべき仕方でその影響力を伸ばしてきており,犯罪組織のネットワークは広く世界中に存在する」と,イタリア政府の対マフィア活動の責任者ジャンニ・デ・ジェンナーロは述べている。

“조직 범죄는 가공할 양상으로 그 세력을 확장하여 이제는 광범위한 범죄 조직망이 전세계에 존재하고 있다”고, 이탈리아 정부의 반마피아 활동 책임자 잔니 데 젠나로는 주장한다.

61. 驚いたことに,クアラルンプール支店の責任者として働くのはどうか,と言われました。 この申し出を受け入れるなら,給料は2倍になり,他の面でもいろいろな益があります。

놀랍게도 그는 내게 콸라룸푸르 사무실의 책임자 직을 제의했는데, 그 직책을 받아들이면 급료도 두 배로 올라가고 다른 혜택도 받을 수 있었습니다.

62. 大きな市立病院の部長でもあるその責任者は,避難所で高価な点滴や注射はしてほしくない,被災者は市内の病院に行ってもらいたいと言ったのです。

그 도시에 있는 큰 병원 원장을 겸하고 있던 그 보건국 관리는, 피해자들이 구호 센터 의사들에게서 값비싼 주사나 정맥 주사를 맞는 것보다는 고베 시에 있는 병원들을 찾아가기를 바랐던 것입니다.

63. 最高裁判所長官はアメリカ合衆国における最高位の司法官であり、連邦裁判所のための最高総務責任者として活動し、アメリカ合衆国裁判所事務局長官を任命する。

대법원장은 미국 최고의 사법관이며, 연방 법원에 대한 최고 행정 책임자로 활동하며 미국 법원 사무국 장관을 임명한다.

64. 話し合っているうちに,ホステルの責任者は,ホステルに住んでいる青年たちが教会の礼拝で何も学べないために絶えずぐちをこぼしていると兄弟たちに語りました。

대화중에 숙박소 관리인은 숙박소에 머무는 젊은이들이 교회의 봉사 활동에서 배운 것이 없다고 한결같이 불평한다는 사실을 알려 주었다.

65. 試合を円滑に進行させるため複数の審判員によって審判団が構成される場合、その審判団の責任者となる審判員を主審といい、他の審判員は副審と呼ばれる。

경기를 원활하게 진행시키기 위해서 여러 심판원에 심판단이 구성되는 경우, 심판단의 책임자가 되는 심판원을 주심이라고 하며 다른 심판원은 부심이라고 한다.

66. 量産先行車の落成時、国鉄の車両設計責任者が東急車輛製造(以下東急車輛と略)の工場を訪問した際、同時期に製造中であった横浜市2000形が本系列と並んでいた。

양산 선행차의 완성 당시 국철의 차량 설계 책임자가 도큐 차량 제조의 공장을 방문했을 때 같은 시기에 생산중이던 요코하마시영지하철 2000형이 본계열과 함께 있었다.

67. さらに,建物に衝突して死んでいる鳥は「ハトやカモメやガンではなく,......絶滅の危機に瀕している鳥たちである」と,カナダのトロント市の「致死照明意識向上プログラム」の責任者マイケル・メサーは述べています。

더욱이 이 새들은 “비둘기나 갈매기나 기러기와 같은 새가 아니”라 “멸종 위기에 처한 새”라고 캐나다 토론토에 있는 야간 조명 끄기 운동 본부의 책임자인 마이클 머슈어는 말합니다.

68. でも 実際は 背景の一部のまま 頭の後ろしか 映ることはありませんでした それで分かったのは キャスティング責任者は 地に足のつかない よそ者の障害者なんて使わないのです

하지만 그 대신 영광스런 가구의 하나처럼 남아서 그래서 여러분은 제 뒷통수만 알아보실 수 있을거예요. 저는 캐스팅 감독이 애송이같은 소수 민족 장애인을 고용하지 않는다는 걸 확신하게 되었습니다.

69. 彼は公共放送網向けのドキュメンタリー映画を作成してきましたが,現在ではアリゾナ州のホピ族保留地のハイスクールで働き,州内の各大学で行なわれるビデオを用いた授業の制作進行責任者をしています。

그는 공영 방송 사업을 위해 기록 영화를 제작해 왔으며, 지금은 애리조나 주의 호피족 보호 구역에 있는 한 고등 학교에서 일하면서 주 전역에 비디오로 방영되는 대학 수업의 조정자 역할을 하고 있습니다.

70. 受付係や秘書のいる所では,わたしとわたしが所属している組織を明らかにしてから,ある特定の人あるいは企業の責任者に会わせてもらえるかどうかを尋ねました。

응접 계원 혹은 비서가 있을 때 나는 나 자신과 내가 대표하는 단체를 밝히고 나서 특정한 개인 혹은 사장을 만날 뜻을 말하였다.

71. それまでチューリヒの事務所の責任者だったC・C・ビンケレ,すでにベルンにいてそこでの業務とフランス語の地域を任せられていたE・ツァオク,そして,文書頒布者の業と伝道の業の世話をしていたヤーコプ・ウェーバーです」。

조그 형제, 그리고 콜포처와 전파 사업을 돌보던 자콥 베버 형제가 있었읍니다.”

72. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

73. その中の一組は「図面28」と 呼ばれていて これはサイエンス・ミュージアムの キュレータだった ドロン・スウェードと 私で始めた募金の 名称にもなっています 彼は階差機関構築プロジェクトの 責任者でもありました 私たちの計画はここ サウス・ケンジントンで

그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라 부르는 건데요 '계획 28'은 제가 과학박물관의 컴퓨터 분야 큐레이터이자 미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는 도런 스웨이드와 함께 세운 자선 단체 이름이기도 한데, 저희 계획은 이 미분기기를 실제로 만드는 것입니다

74. ● 最近の世論調査の明らかにしたところによると,世界でも最大級の幾つかの企業の経営最高責任者200人は,社会に対する会社のイメージにとって倫理規準を保つことは重要ではないとみなしている。

● 세계 최대 규모의 일부 회사들을 대표하는 200명의 최고 경영자들은 도덕 표준을 유지하는 일을 기업의 대외 ‘이미지’와 관련하여 별로 중요하지 않게 본다는 것이 최근의 여론 조사 결과 밝혀졌다.

75. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

76. 「今のうちに生活水準を向上させ,高齢者のために何らかの安全策を講じ始めないなら,2030年か2040年には,途方もない規模の人道的危機が生じるだろう」と警告しているのは,ワシントンDCにあるグローバル・エイジング・イニシアチブの責任者リチャード・ジャクソン。

“지금 생활수준을 향상시키고 노인 문제에 대해 모종의 사회 보장 정책을 수립하기 시작하지 않는다면, 2030년이나 2040년에 가서는 인류의 복지에 엄청난 위기가 닥칠 것”이라고, 워싱턴에 있는 세계 노화 연구단(Global Aging Initiative)의 이사인 리처드 잭슨은 경고한다.

77. ある援助機関の最高責任者によれば,飢えや苦しみをなくそうとして,そうした「進歩的な断固とした試み」を実行している人たちは,イエス・キリストの例えの中で描写されている同情心に富むサマリア人に似ています。(

한 구호 기관의 책임자는, 굶주림과 고통을 덜어 주기 위해 그러한 “계몽되고 결연한 노력”을 기울이는 사람들은 예수 그리스도의 예에 묘사된 동정심이 많은 사마리아 사람과 같다고 말하였습니다.

78. 明治7年(1874年)には指導責任者であるイギリス人のお雇い外国人トーマス・ウィリアム・キンドルと衝突し、造幣局を去るが、明治8年(1875年)1月にはオリエンタル・バンクと契約を解消し、キンドル他9人のお雇い外国人が解雇されると、再び造幣局に戻る。

1874년에는 지도 책임자인 영국인 외국인 초빙사 토마스 윌리엄 킨더와 충돌하여 조폐국을 떠났지만 1875년 1월에는 오리엔탈 뱅크와 계약을 해소하고, 킨더 외 9명의 외국인 초빙사가 해고되면서 다시 조폐국으로 돌아온다.

79. 1970年代にチェルノブイリの技術責任者代理であったグリゴルエイ・メドベデフは,自著「燃やされる魂」の中で,「原発の敷地と町とを隔てていた松の小さな人工林の上を雲が通りすぎ,この小さな森林を放射能の灰の雨で覆った」と述べています。

1970년대에 체르노빌 원자력 발전소의 부기관장이었던 그리고리 메드베데프는 그의 저서 「타버린 영혼들」(Burned Souls)에서 이렇게 기술하였습니다.

80. 完成と奏上は945年(開運2年)6月だが、その翌年には後晋が滅びてしまうため、編纂責任者が途中で交代するなど1人の人物に2つの伝を立ててしまったり、初唐に情報量が偏り、晩唐は記述が薄いなど編修に多くの問題があった。

완성 및 주상(奏上)은 후진 개운(開運) 2년(945년) 6월로, 그 이듬해에 후진이 멸망하는 바람에 편찬책임자가 도중에 교체되는 등 우여곡절을 겪었고, 덕분에 한 인물이 두 개의 열전으로 나뉘어 수록되어 있다거나 초당(初唐) 시기에 비해 만당(晩唐) 시기에 대한 기술이 다소 빈약하다는 등의 문제점이 제기되기도 한다.