1. 大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。

그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.

2. 山盛りのご飯に,熱いングンザを杓子で一,二杯かけるのですが,アフリカの人たちはこの料理を大変喜び,外国人の中にも好きな人が少なくありません。

소복하게 담은 밥 위에 따끈한 응군자를 한두 국자 부어 놓은 것은, 아프리카 사람들은 물론 많은 외국인들도 좋아하는 요리입니다.

3. さらに,二枚貝類の中には,貝殻の中に入った砂粒などの刺激物を真珠層で包む貝もいます。

사실, 이매패 중 어떤 종들은 조가비 속으로 들어온 모래알 같은 이물질을 덮어씌우기 위한 용도로 진주층을 사용합니다.

4. ウロコフネタマガイの貝殻

비늘발고둥의 껍데기

5. 軟体動物の貝殻には,二枚貝,巻き貝,タカラガイ,カキ,などのものを含めて約10万種類もあると言われています。

대합조개, 소라, 별보배고둥, 굴, 달팽이 등의 껍질을 포함하여 연체 동물 껍질이 약 100,000가지나 된다고 한다.

6. 腹足類は一つの貝殻しか持たないが,二枚貝類はちょうつがいの付いた二枚の貝殻を作る

이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

7. 子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが

제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

8. それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。

다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

9. それ以外に,二枚貝を別の二枚貝にぶつける方法もあります。

또 다른 방법은 대합을 다른 대합에다 부딪히게 하는 것이다.

10. 美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

11. 考えてみてください: 貝殻には二枚貝と巻き貝の2つのタイプがあり,それぞれについて研究が行なわれています。

생각해 보십시오: 공학자들은 두 가지 유형의 조개껍데기를 분석했는데, 하나는 껍데기가 두 개인 두껍질조개이고 다른 하나는 나선형 조개입니다.

12. 島の名物 コンク貝

수정고둥 요리—섬의 별미

13. 北斗七星は、当時は全て2等星とされており、大熊の頭側(柄杓のカップ側)の端から順に符号が付いている。

북두칠성은 당시 모두 2등성으로 되어 있었으며, 큰곰자리의 머리쪽과 가까운 부분부터 부호가 붙었다.

14. 渦巻き状にした“モミ”貝

“모미” 껍데기를 소용돌이 모양으로 엮은 레이

15. その人というのは,貝類学者,つまり貝類を研究する動物学者のヒュー・カミングです。

그 사람은 휴 커밍이라는 패류학자, 즉 조가비들을 취급하는 박물학자였다.

16. ハマグリやホタテガイなどの二枚貝

백합, 가리비 및 기타 이매패강의 조가비

17. ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

비늘발고둥의 껍데기 「깨어라!」 2011/6

18. 花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

19. 白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

20. (次の項も参照: 貝; 甲殻類)

(또한 참조 갑각류)

21. ベイシルは,父親と一緒に舟でコンク貝を取りに行った子どものころの思い出をこう語っています。「

바실은 어릴 때 아버지와 함께 배를 타고 수정고둥을 채취하러 나가던 일을 생각하면서 이렇게 말합니다.

22. 貝殻の内側の層の断面(拡大)

연체동물 껍데기 내층의 단면도를 확대한 사진

23. これは高瀬貝の類の貝を切って作られるもので,幅2.5センチほどの腕輪のような形をしています。

이러한 조가비는 소라 껍질을 깍아 만들어지며 약 1‘인치’ 폭의 완장을 이룬다.

24. 漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는 기관인 관자를 좋아했습니다.

25. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

26. 貝殻から,使い捨てかみそりまで

대합조개 껍데기에서 일회용 면도기까지

27. 貝はプランクトンを餌として食べる(口の部分)

이 조개류는 플랑크톤을 먹고 산다 (입 부분을 찍은 모습)

28. 二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

연구가들은 두껍질조개의 껍데기에 파인 굴곡 덕분에 껍데기가 맞물린 경첩 부분과 바깥쪽 모서리로 압력이 분산되는 것을 발견했습니다.

29. 時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

30. スリガオ島,サマル島,レイテ島,パナイ島などの砂質の海底では,トラ・タカラガイや巻貝,ルポやカピスなど貝がらの掘出物を見つけることができます。

‘수리가오’, ‘사마르’, ‘레이테’ 그리고 ‘파나이’ 근해의 모래 바닥에는 가치있는 조개 껍질—호랑이 조개, 소라, ‘루포’ 그리고 ‘카피스’—이 있다.

31. 絹のかくれがに小さな巻貝をいくつかくっつけるのが好きな種類もいます。 巻貝の中には住人がまだいて完全に生きています。 そういう生きた巻貝の防護カバーは重くて扱いにくいようです。

어떤 종(種)의 강날도래는 명주로 만든 자기 집에다 몇개의 물달팽이를 붙입니다. 그 안에는 달팽이가 산 채로 그대로 들어 있는 것을 붙입니다.

32. システムの下で貝の養殖を行い ムラサキガイかホタテを育てたり

파력과 풍력을 얻을 수 있다는 점을 생각해보세요. 나아가 이 모든 항목들을 아우르는 양식 시설을 만들 수도 있을 것입니다.

33. 人気のあるのは,穴をあけたトルコ石や貝がらのビーズの中に,鳥の形をした手彫りの貝がらをあしらった物神の首飾りです。

조개 껍질로 새겨 만든 새들과 그 사이에 구멍뚫린 ‘터어키’ 옥이나 조개 껍질로 된 구슬이 달려 있는 목걸이는 주물로서 인기가 있다.

34. すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

35. 高地では特にこのキナ貝が高く評価されます。

그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

36. 例えば,イモガイ科の貝だけでも500種類以上あります。

예를 들어, 청자고둥 하나만 해도 500종이 넘습니다!

37. ここに貝の愛護団体が いないといいのですが...

이 곳에 달팽이 보호자들이 없었으면 좋겠네요.

38. しかし,コンク貝と言えばやはり,おいしい料理でしょう。

하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

39. 14世紀 - インド洋のタカラガイがアフリカで貝貨として導入が始まる。

14세기: 인도양의 개오지가 아프리카에서 패화로써 도입이 시작됨.

40. 海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

바다에서는 생선, 조개류, 청어알 및 해초가 풍부히 산출된다.

41. ハワイでは,昔から貝が宝石として使われてきました。

소라 껍데기는 하와이에서 오랫동안 보석처럼 사용되어 왔습니다.

42. プレゼピの材料にチョコレートやパスタ,また貝殻を使う所さえあります。

다른 지역에서는, 프레제피를 초콜릿이나 밀가루 반죽, 심지어는 조가비로도 만듭니다.

43. この貝を見ると,貝殻を取り巻く形の整った幅の広い肋と呼ばれる筋と,エマイトキワならではの歯の突き出た分厚い唇に思わず目が行ってしまいます。

조가비를 두르고 있는 폭이 넓은 멋진 늑골 모양뿐만 아니라, 이빨 모양의 돌기들과 두툼한 입술 같은 부분이 있는 웃음위고둥의 독특한 생김새에도 시선이 끌리지 않을 수 없습니다.

44. オーストラリアのクィーンズランド大学のロバート・エンディーン博士の算定によれば,1949年から1959年にかけて,貝がら収集家がグレート・バリア・リーフから持ち去ったほら貝は,少なくとも10万個に上るという。

‘퀴인즐랜드’ 대학교의 ‘로버트 에딘’ 박사는 1949년부터 1959년 사이에 적어도 100,000개의 소라고둥을 대보초에서 껍질 수집가들이 빼앗아 갔다고 계산해 냈다.

45. 手近にある貝殻できれいなネックレスや,壁につるす装飾品を作りますし,ココヤシやタコノキの葉を編んでマットやかごや帽子を作る方法も知っています。

그들은 섬의 조개 껍데기를 사용하여 아름다운 목걸이와 장신구를 만들며, 야자수와 판다누스 잎을 엮어 돗자리나 바구니 및 모자를 만드는 방법도 알고 있다.

46. アカエイには,貝に穴を開けるほど硬い歯と強いあごがあります。

이 가오리는 조개껍데기까지 깨뜨릴 수 있는 튼튼한 이빨과 강한 턱을 가지고 있습니다.

47. アクキガイ,ヤツシロガイ,タカラガイ,イモガイ,キリガイダマシなどの貝殻はみな,腹足類が作ったものです。

뿔소라, 위고둥, 개오지, 청자고둥, 나사고둥의 조가비는 모두 복족강이 만드는 것입니다.

48. 対策その一は,水源にいる巻き貝を駆除することです。

첫 번째 조처는 수원지에서 달팽이를 박멸하는 것입니다.

49. 貝,海草,ウニその他海の食物を採りに出かけている人もいます。

또 어떤 사람들은 바다에 나가 조개를 줍고, 해초를 따고 성게나 기타 바다속의 식품을 잡는다.

50. 干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

51. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

52. ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

53. レイを作る方法は,貝の種類と同じほどたくさんあります。

레이를 만드는 방법은 소라 껍데기 모양만큼이나 다양합니다.

54. 貝類の大半,つまり年間400ないし500万トンは,従来の漁法によって海で採取されているが,カキ,エビ,その他の貝類の養殖もふつうに行なわれるようになった。

매년 4백만 내지 5백만 ‘톤’씩 거두어들이는 갑각류의 대부분은 재래식 어업 방식에 의해서 생산된다.

55. 切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした

그리고 우리가 그들을 잘라 열었을 때 조개의 해부학적 구조를 가지고 있지 않았어요.

56. 問題を調査した,オーストラリアの海洋専門家筋は,旅行者や貝がら収集家たちが大ほら貝を手に入れたがることから,こうした事態が発生したものとみなしている。

그 문제를 연구하고 있는 ‘오스트레일리아’ 해양 기술자들은 대소라고둥 껍질의 수집가들이나 관광객들의 수요가 그러한 상태를 가져왔다고 믿고 있다.

57. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

58. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

59. フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

60. えさ: 魚を好むが,ザリガニ,カエル,ヒル,サンショウウオ,エビ,巻き貝などの水生動物も食べる

먹이: 주로 물고기를 먹지만 가재류, 개구리, 거머리, 도롱뇽, 새우, 달팽이와 같은 수생 동물도 먹는다

61. 単脚目以外では、二枚貝様の背甲の中に胴部(胸部と腹部)が覆われる。

모필(毛筆) 이외에도 죽필(竹筆)·고필(藁筆)·갈필(渴筆) 등이 있다.

62. パイパは前足で貝殻をしっかりと持ち,体を上下に前後に動かした。 その間ずっと前足で持った貝殻を揺すっていたので,まるで野球のピッチャーが投球の前に行なう動作のようだった。

두 앞발 사이에 조개를 꽉 움켜쥐고는 위아래 앞뒤로 움직였는데, 그러는 동안 조개를 내내 두 앞발로 쥐고 흔들어대서 마치 야구 투수가 투구 예비 동작을 하는 것 같았다.

63. 一個の貝から一個のトエアしか取れないのでかなり高価なものです。

하나의 소라 껍질에서 단지 하나의 ‘토아’가 만들어지며 따라서 이것은 상당히 비싸다.

64. アワビの貝殻のような構造物は広く利用されています 例えば チョークです

많은 사람들은 전복이나 분필과 같은 구조들을 사용할 지도 모릅니다.

65. この部族は魚や貝をとる人たちで,海に依存する生活をしています。

어업을 하는 그들의 삶은 바다와 연관이 있습니다.

66. 技術者の一人が考えながら言いました “貝殻が海水から自動的に起こる結晶 つまり自己組織化式にできるのであれば “貝殻が海水から自動的に起こる結晶 つまり自己組織化式にできるのであれば なぜ貝殻は無限に大きくならないのだろう? 何がスケーリングを止めるのだろう?”

그들 중 한 사람이 곰곰히 생각하더니 말했어요, '네, 만약에 이것이 단지 바닷물에 의해 자동적으로 일어나는 결정화라면, 왜 조개껍질은 무한대로 커지지 않죠?

67. 腹足類の貝殻のとりわけ魅力的な特徴の一つは,らせん状のデザインです。

복족강에 속한 조가비들의 가장 매력적인 특징 중 한 가지는 나선형을 이루고 있는 생김새입니다.

68. たとえばニアンチック川の河口では一ヘクタールあたり年に約340キロのホタテ貝がとれます。

예를 들면, ‘나이앤틱’ 강의 포구에서는 매년 ‘에이커’당 약 300‘파운드’의 가리비가 잡힌다.

69. 会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です

왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

70. 1905年に御木本は,核を挿入した貝をまたもや殺し屋の赤潮にやられます。

미키모토는 1905년에 핵이 삽입된 그의 조개떼를 치사적인 적조로 인해 또 한 차례 잃었다.

71. 川の近くや陸地でも,さまざまな種類の貝殻を見つけることができます。

강이나 뭍에서도 다양한 조가비들을 찾아낼 수 있다.

72. 貝1個から採れる顔料はごくわずかだったので,ある研究によれば,1枚の長い衣あるいはマントをロイヤル・パープルと呼ばれる濃い紫色に染められる量の染料を作るには,約1万個の貝が必要でした。

소라 하나에서 얻을 수 있는 색소의 양은 매우 적어서, 연구에 의하면 긴옷이나 외투 한 벌을 짙은 자주색으로 염색할 염료를 얻으려면 약 1만 개의 소라가 필요했습니다. 당시에 자주색 옷이 왕족이나 입을 수 있을 정도로 비쌌던 것도 이해할 만합니다.

73. また,貝,とくにハマグリは,海水中の汚物で汚れて,危険をもたらすことがある。

또한 조개 특히 대합 조개는 위험하다. 왜냐 하면 물 속에서 하수에 오염되었을 수 있기 때문이다.

74. 14世紀と15世紀のフランス,ドイツ,フランドルでは,貝殻の内側にある真珠層が使われました。

14세기와 15세기에 와서 프랑스, 독일, 플랑드르에서 조개의 진주층이 카메오 제작에 사용되었습니다.

75. 乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

말린 소라 껍데기를 크기와 질에 따라 분류한 후, 실로 꿰어 정교한 레이를 만든다

76. しかし,貝殻や松かさには,それよりずっと優雅ならせんが見つかります。

하지만 훨씬 더 우아한 나선형을 조개 껍데기나 솔방울에서 찾아볼 수 있습니다.

77. 深海にすむそれら大型の貝が浜辺に打ち上げられることはまずありません。

그처럼 커다란 심해 조가비는 해변으로 밀려오는 일이 거의 없습니다.

78. 夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

79. また,長さ15センチまで成長するホラガイの若い貝や,独特のオレンジ色で珍重されるトノサマイトマキボラもあります。

또한 조가비가 독특한 오렌지색을 띠기 때문에 특히 높이 평가되는 플레우로플로카 프린켑스와, 길이가 15센티미터까지 자라기도 하는 종인 수염고둥 중에서 아직 덜 자란 어린 것도 있습니다.

80. この貝柱のためだけに 1960年代から80年代にかけて 絶滅寸前まで採られました

사람들은 고작 관자를 먹으려고 1960년대부터 1980년대까지 대왕조개를 무자비하게 잡아서 멸종 위기를 겪을 정도였지요.