1. 多産と生命の象徴

다산과 생명의 상징

2. 25 その象徴的湖は,いわゆる「生きながらの死」を象徴してはいません。

25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

3. この象徴的な図は イギリスの 奴隷輸送マニュアルのもので 後に奴隷制の残酷さを示すために 廃止論者に利用されました

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

4. 聖典の中で,角はしばしば力や権能を象徴します。 目は光や知識を象徴し,12という数は神聖な政府や機関,あるいは神権を象徴します。

경전 안내서에 있음) 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다.

5. ......神々を描くのに,母性の何らかの象徴表現を取り入れていない文化はない。

··· 자체의 신들을 묘사하는 데 어떤 식으로든 모성의 상징적 표현을 사용하지 않은 문화는 없다.

6. いろいろな意味で この象は 私たちにとって インスピレーションの象徴になり 仕事を進める上で 希望の象徴にもなりました

그리고 우리에겐 이 코끼리 자체 스스로가 우리에겐 열정의 상징이며 우리가 일을 하며 더 많이 나아갈수 있다는 희망의 상징이 되는겁니다.

7. その特徴とは 考えと語り そして 象徴と指導者です

사상, 담화, 상징 그리고 지도자가 포함되지요

8. 私が表現するのは象徴のパワー

제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

9. 加えてこの人物が右肩に担ぐ荷物とその棒は「男根」の象徴であり、繁殖と豊饒の象徴である。

또 이 인물이 오른쪽 어깨에 메는 짐과 그 봉은 남근의 상징이며, 번식과 풍요의 상징이다.

10. クルクス・ガンマタは,火あるいは太陽の象徴であり,それゆえに生命の象徴であったと考えられている

크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

11. イコンや偶像は,専心や崇敬の対象となるものの表象あるいは象徴です。

종교적 성화와 형상과 우상은 숭배나 숭상의 대상이 되는 존재를 상징하는 것입니다.

12. 文化レベルの高さを象徴しています

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만, 발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

13. ドードーは絶滅の象徴となってきました。

도도새는 멸종의 상징이 되었습니다.

14. 仏旗(ぶっき)とは、仏教を象徴する旗。

불교기(佛敎旗)는 불교를 상징하는 깃발이다.

15. 月桂樹は平和の象徴であり、コンドルがシールドの上に止まっているのは国家と自由を防衛する意思を象徴している。

올리브 가지는 평화의 상징이며, 콘도르가 방패 위쪽에 앉아 있는 것은 나라와 자유를 수호한다는 생각을 의미한다.

16. 事実,「ルターは全ドイツの一致の象徴となった。

‘뉘른베르크’의 앞서 언급한 전람회에서의 개막식 연설에서, 그는 ‘루터’가 더는 “분열의 상징”이 아니라고 말하였다.

17. ベルリンにある冷戦の象徴,チャーリー検問所。 昔と今

베를린의 냉전의 상징인 찰리 검문소, 이전과 이후

18. アールデコが安心やくつろぎの 象徴だからです

그것은 집에서의 안전한 느낌을 상징합니다.

19. 大沽砲台の写真はその象徴的例である。

다구포대 사진은 그 상징적인 사례였다.

20. そして,男根崇拝の象徴であるサキソフォンが入り,曲をタイムズ・スクエアーのいかがわしいショー用の,驚くべきサウンドトラックに変えてしまう」。

남근처럼 생긴 ‘색소폰’이 들어와 그 노래를 ‘타임즈’ 광장의 ‘스트립 쇼우’를 위한 엄청난 녹음대로 바꿔 놓는다.” 이 잡지는 계속 이와같이 부언한다.

21. その象徴的な場所は「ハルマゲドン」と呼ばれています。

성서에는 전능하신 하나님께서 현대의 국가주의, 군국주의 및 전쟁을 단번에 끝내실 상징적 전투의 이름까지도 나와 있다.

22. 音象徴的に強く関連する 形が生成されます

인식할 수 없으면, 매우 발성심미적인 모양을 만들어내는데, 이 모양은 관객이 만들어내는 소리에 긴밀히 연결된 것입니다.

23. その頭文字で始まる言葉は次のとおりです。 kesh,調髪をしない髪,霊性の象徴; kangha,髪に差したくし,秩序と修業の象徴; kirpan,剣,威厳・勇気・自己犠牲のしるし; kara,鋼鉄の腕輪,神との一致の象徴; kachh,下着用パンツ,道徳的抑制の象徴として着用された,慎みのしるし。 ―「世界宗教百科事典」,269ページをご覧ください。

마지막 구루인 고빈드 싱그(1666-1708년)는 칼사라고 불리는 시크교 형제단을 설립하였다. 칼사 형제단은 다섯 가지 K로 알려진 것을 따르는데, 다섯 가지 K란 영성을 상징하는 자르지 않은 머리카락 케시, 질서와 규율을 상징하여 머리카락에 꽂는 빗 캉가, 위엄과 용기와 자기 희생을 의미하는 칼 키르판, 하나님과의 연합을 상징하는 쇠팔찌 카라, 겸허를 뜻하고 도덕적 억제의 상징으로 입는 속옷 모양의 짧은 바지 카치이다.—참조 「세계 신앙 백과 사전」 269면.

24. やり直しが重要な理由は?赤が象徴するのは何?

다시 시작하는 건 왜 중요한가요?

25. 密輸はまぎれもなく世界的現象となっています。

밀수는 분명히 전세계적인 현상이다.

26. 第六の使いがラッパを吹くと,四人の象徴的な使いが解かれ,2億頭の象徴的な馬が『人びとの三分の一を殺す』ために出て行きました。

여섯째 천사가 나팔을 불자 “사람 삼분의 일을 죽이기” 위해 상징적 네 천사가 놓여나고 상징적인 말 2억이 나타났다.

27. 事態のこうした変化のため,ドイツ人の“カブト虫”愛好家は一見矛盾した立場に立たされます。 もし新車の“カブト虫”― 現在では皮製半ズボン,ビールジョッキ,かっこう時計と同様ほとんどドイツの象徴となっている ― を手に入れたいなら,その人は外国から輸入しなければなりません。

이러한 사태 전환으로 “딱정벌레”를 애호하는 독일인은 역설적인 입장에 놓이게 되었다. 만일 독일인이 가죽 ‘팬츠’, 맥주잔 및 뻐꾹 시계 등과 같이 이제 거의 독일의 상징이 된 거나 다름 없는 “딱정벌레” 새 것을 원한다면 그것을 수입해 와야 할 것이다.

28. かぎ十字その他,多数の象徴が,異教から取り入れられたということを知っても,さほど驚くには及びません。

다른 많은 상징물의 경우와 같이 만자도 이교에서 채택하였다는 것을 알 때 우리는 별로 놀라지 않을 것이다.

29. セイヨウヒイラギとツタが結びつくと,多産を象徴するようになります。

감탕나무와 담쟁이덩굴은 함께 다산(多産)을 상징하게 되었다.

30. 五大陸を象徴する5人の女性と オリンピック金メダル受賞者が3人

오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

31. 1919年以降,キリスト教世界は象徴的ないなごの侵入を受けて,僧職者たちはたいへん不快な気持ちにさせられてきました。

1919년 이후로 상징적 메뚜기가 그리스도교국을 엄습함으로 인해 교직자들은 많은 고통을 받아 왔습니다.

32. ロ)象徴的な釜の中に入れられることになっていた,肉の『良きところ』と「えり抜きの骨」は何を表わしていましたか。

(ᄂ) 상징적 가마 안에 넣은 “좋은 덩이”와 “고른 뼈”는 무엇을 상징하였읍니까?

33. フィリピン人の歓待の象徴は,レコンすなわち,子豚のまる焼きです。

‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

34. 手紙と共に,平和と快復の象徴である千羽鶴も送られた。

평화와 치료를 상징하는, 종이를 접어 만든 1,000개의 두루미도 함께 보냈다.

35. ● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

36. 多くの古代文明では、ファルス的彫刻は健康の象徴化である。

많은 고대 문명에서 팔루스 조각은 남성성의 상징화로 여겨졌다.

37. 9 この象徴的な劇において,アブラハムはエホバを表わしていました。「

9 이 상징적 드라마에서, 아브라함은 여호와를 상징하였습니다.

38. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

39. その献身を公に表わし,それを水のバプテスマで象徴してください。(

그 헌신을 물 침례로 상징함으로써 대중 앞에 표현하도록 하십시오.

40. もしこの関税が正しく徴収されていれば、ニューイングランドに向けた糖蜜の輸入ルートを実質的に閉ざし、ニューイングランドのラム酒産業の大半は崩壊していただろう。

만약 이 관세가 제대로 징수되었으면, 뉴잉글랜드에 당밀 수입 판로는 실질적으로 닫혀지고, 뉴잉글랜드의 럼주 산업 대부분이 붕괴되었을 것이다.

41. シェシャクは,バビロンを意味する象徴的な名,暗号文字,もしくは記号です。

세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

42. これも象徴の一例で,霊的イスラエル,すなわち「神のイスラエル」を意味します。(

이것은 또 하나의 상징적 표현이며 영적 이스라엘 곧 “하나님의 이스라엘”을 의미한다.

43. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

44. 中庭にはエホバのねたみを引き起こす忌むべき象徴があります。

안뜰에는 여호와의 투기를 격발시키는 가증한 상징물이 있다.

45. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

46. たとえば、ブエノスアイレス市の GRT の場合、広告主様の会社が徴収対象であるかどうか、および徴収対象である場合の税率については、以下の手順で確認することができます。

부에노스 아이레스 시 GRT의 경우, GRT 인식 대상인지 여부와 GRT 인식 대상인 경우 세율에 대해 알아보려면 다음 단계를 따르세요.

47. 命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

48. 「家族内の暴力は,国旗やアップルパイと同じほどアメリカの象徴となっている。

“가정 폭력은 미국인에게 있어서 깃발이나 사과 ‘파이’만큼 흔하다.

49. 私は1943年に神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。

1943년에, 나는 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

50. ブレッド: じゃあ,ヨナ書も象徴的なものだとどうして言えないんだい?

‘브래드’: 그렇다면 왜 「요나서」도 상징적이라고 말해 버리지 않는거니?

51. これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

적절하게도 이것은 굶주림, 식량 부족 및 기근을 상징한다.

52. 私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

53. 1792年6月20日、群衆がテュイルリー宮殿に乱入し、フランス国家への忠誠の象徴である赤い帽子(フリジア帽)を国王に被せるという事件が発生した。

1792년 6월 20일, 군중이 튈르리 궁전에 난입하여, 프랑스 국가에 대한 충성의 상징인 빨간 모자(프뤼기아 모자)를 국왕에게 씌운 사건이 발생했다.

54. 列王第一 6:1,38)その奉献式の日は,エホバの臨在を象徴するものをその壮麗な建物の一番奥の部屋に運び入れる時でもあります。

(열왕 상 6:1, 38) 그 낙성식 날은 이 장려한 건물의 가장 안쪽 내실에 여호와의 임재의 상징물을 옮겨 놓을 때이다.

55. マタイ 27:29)異教徒はまた,ツタを女性の不滅性の象徴と考えました。

(마태 27:29) 그들은 담쟁이덩굴을 불멸성의 여성적 생명을 상징하는 것으로 보았다.

56. 黙示19:11に書かれている白い馬とは,征服と勝利の象徴です。

요한계시록 19장 11절에 언급된 백마는 정복과 승리를 상징한다.

57. どう説明されるにせよ,多産の象徴であることは明らかです。

설명이야 어떠하든지, 다산의 상징이라는 점은 분명하다.

58. 国家を超え 考え・語り・象徴・指導者の下で 人々は強く結束します

사회운동은 국경을 초월하고, 이런 사상, 담화, 상징물과 지도자를 더불어 연합시킵니다

59. それで,古代の中国人はセミを再生の象徴として用いていたんだ。

그래서 고대 중국인들은 매미를 재생의 상징으로 사용했지.

60. これはそれまでの絶対平等主義(ネガティブウェルフェア)を切り離した象徴といえる。

이것은 지금까지의 절대평등주의(네거티브 웰페어)를 벗어난 상징이라고 할 수 있다.

61. ポルトガルの文化とブラジルの文化を象徴する言葉に「サウダージ」(Saudade)という言葉がある。

포르투갈의 문화와 브라질의 문화를 상징하는 말로 "사우다지"라는 말이 있다.

62. 男性のモチーフは「戦車」に登場する若き王とされる(女性については男性に比べ象徴的な情報が少なく説も多々存在し、共通の説として「対立物としての象徴」とされる)。

남성의 모티프는 전차에 등장하는 젊은 왕으로 여겨진다 (여성에 대해서는 남성에 비해 상징적인 정보가 적어 설도 많이 존재해, 공통의 설로서 대립물의 상징이라고 여겨진다).

63. その一つの中でダニエルは,何頭かの象徴的な動物を描写し,それらが順次入れ替わって世界舞台に登場して来ることを示しています。

한 환상에서, 다니엘은 세계 무대에서 하나씩 대치되어 가는 몇몇 상징적 짐승을 묘사합니다.

64. 「小羊の婚宴」(黙示19:9)は,イエス・キリストの再臨を象徴的に表したものです。

“어린 양의 혼인 잔치”(요한계시록 19:9)는 예수 그리스도의 재림을 상징하는 말이다.

65. 6 その象徴的な「野獣」は最初は国際連盟として知られていました。

6 이 상징적 “짐승”은 처음에는 국제 연맹으로 알려졌읍니다.

66. ヒンズー教のある宗派の信者は,男根崇拝の象徴物を首にさげています。

그 지방에는 목에 성숭배의 상징물을 걸고 다니는 ‘힌두’교의 일파가 있다.

67. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.

68. 「装飾あるいは宗教的な表章としてよく用いられた昔からの象徴。

“장식용 혹은 종교적 기호로 흔히 사용된 고대 상징물인 ··· 만자는 ‘비잔틴’ 건물, 불교 조각, ‘켈트’족의 기념비, 희랍의 동전에서 발견되었다.

69. 婦人は,自分がカトリック教会に対して不忠節なことをしていると感じ,象徴物が目の前を通る時でも,入れ物にすらさわりませんでした。

그 여인은 ‘가톨릭’ 교회에 불충하는 것같아서, 만찬식 떡이 앞으로 지날 때 그 떡을 담은 그릇조차도 만지려 하지 않았다.

70. 拳とハト(力と和の象徴)を表象とするスポーツにおけるこの鉄面皮な不正行為により,幻想は打ち砕かれました。

주먹과 비둘기(힘과 화합을 상징하는 것들)를 구호로 내세우는 그 ‘스포오츠’계에서 일어난 뻔뻔스런 이 부정 행위는 그것에 대한 나의 환상을 산산이 부수어 놓고 말았다.

71. ムッソリーニが用いたファシズムの象徴であるファスケスは,米国の10セント硬貨にも描かれている

무솔리니의 파시즘 상징물인 파스케스를 일부 미국 주화에서 볼 수 있다

72. それは,エルサレムが神の応報という象徴的な杯を飲み干した後に生じます。

예루살렘이 상징적인 하느님의 보응의 잔을 말끔히 비우게 될 때가 올 것입니다.

73. 黙示12:1-5の余白に,各象徴の意味を書くかメモするとよいでしょう。

각 상징의 의미를 요한계시록 12장 1~5절 옆에 적거나 메모해 둘 수도 있다.

74. ですから,イエスがパンとぶどう酒を象徴として用いたことは明らかです。

따라서 예수께서는 빵과 포도주를 상징적인 의미로 사용하신 것이 분명합니다.

75. 彼らは,象徴的に言って,エホバの脱穀場の「子」を構成するものとなりました。

상징적으로 말해서 그들은 여호와의 타작 마당의 “곡식”이 됩니다.

76. 聖書は,いちじくやいちじくの木を象徴的な意味にも用いています。

성경에서는 때때로 무화과나 무화과나무를 상징적으로 사용합니다.

77. ......グロブラーとベルショールは,エホバの証人と命にかかわる輸血とに対象を限定して論じている。

··· ‘그로블러’와 ‘베르스쿠우르’는 ‘여호와의 증인’들과 중요한 수혈 문제에만 집착하고 있다.

78. 「エル・カミノ・レアル」と伝道所は後に牧歌的で平和な過去を偲ばせる象徴になった。

"엘 카미노 레알"은 미션은 후 목가 평화로운 과거를 떠올리게 하는 상징이 되었다.

79. たいまつ(トーチ)は、「闇を照らす」「世を照らす」ことを象徴する一般的なエンブレムである。

횃불은 「어둠을 비춘다」 「세상을 비춘다」일을 상징하는 일반적인 엠블럼이다.

80. 1777年には連合規約の審議において邦の権限を守ることに必死だったノースカロライナのトーマス・バークは、3年後には大陸会議に輸入税徴収の権限を与えることを提案した。

1777년에는 연합 규약 심의를 통해 연방의 권한을 지키는 것에 필사적이었던 노스캐롤라이나 연방의 토마스 버크는 3년 후에는 대륙 회의에 수입 세금 징수의 권한을 주는 것을 제안했다.