1. ギルドで仕事を請け負うことができるようになった。

길드에서 일을 의뢰 받을 수 있다.

2. アルバムの編曲やプロデュース、キーボード演奏を請け負うことも。

앨범의 편곡과 프로듀싱, 키보드 연주를 맡아도.

3. 私はこれまで30年ほどの間に,妻,6人の息子,4人の娘という家族を養うため,狩猟,魚取り,わなを仕掛けること,採鉱,木こり,製材所で働くこと,工事請負人など,あらゆる種類の仕事を行なってきました。

그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.

4. フランキーからの依頼で、サニー号のコーティングを請け負った。

프랑키의 부탁을 받아 사우전드 써니 호의 코팅을 수리하였다.

5. この記事では、統合請求の利用条件や仕組みについて説明します。

이 도움말에는 통합 결제 요건의 충족 여부를 확인하는 방법과 통합 결제의 작동 방식이 나와 있습니다.

6. 請負人や職人は自分たちのトラックやワゴン車を拠点にして働きました。

도급자들과 기술자들이 ‘트럭’과 ‘밴’을 사용하여 일하였다.

7. 仕事を持っているなら,あなたは家計の一部を自発的に負担していますか

직업을 가지고 있다면, 가사 비용을 자진적으로 분담하는가?

8. 白象は神聖視されたので,仕事をさせることはできず,むしろ負担になりました。

흰코끼리는 거룩한 것으로 여겨졌기 때문에 일을 시킬 수 없었고, 도리어 부채가 되는 것이었다.

9. それらの川は過重な仕事を課され,標準の自浄能力以上の負担にあえいでいるのです。

그들에게 지나치게 짐이 많이 지워지고 정상적으로 자신을 청정할 수 있는 능력 이상으로 부담이 지워지기 때문이다.

10. 元締めは駆け出しの若い請負人たちにたんまり報酬を払っています。

마약 공급자들은 애송이 청부인들에게 대금을 후하게 준다.

11. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

12. インドに幾つもある電話センターは10万人以上の従業員を雇い,アメリカン・エキスプレス,AT&T,ブリティッシュ・エアウェイズ,シティバンク,ゼネラル・エレクトリックなど海外の会社の事務管理業務を請け負っている。

인도의 전화 응답 센터들은 아메리칸 익스프레스, AT&T, 영국항공, 시티뱅크, 제너럴 일렉트릭과 같은 해외 기업들의 많은 “부수” 업무를 처리하기 위해 10만 명이 넘는 사람들을 고용하고 있다.

13. インフラ整備の面でもバングラデシュ最大の港湾都市チッタゴンから首都ダッカに通じる幹線道路の拡幅工事は中国の支援の下、全長190kmの工事区間のうち70パーセントを中国企業が請け負っている。

인프라도 방글라데시 최대의 항구 도시 치타공에서 수도 다카로 통하는 간선 도로의 확장 공사를 중국의 지원 아래 길이 190 km 공사 구간 중 70%를 중국 기업이 하청을 받고 있다.

14. 世俗の仕事と子育てに忙しかったため,自分たちはその責任を負うことができないと思ったのです。

그들은 자기들은 세속 일로 바쁘고 자녀를 키우고 있기 때문에, 그 책임을 떠맡을 수 없다고 생각하였습니다.

15. 妻が世俗の仕事を行なわなければならないとしたら,クリスチャンの夫は妻が重荷を負い過ぎないようにする

아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

16. その後はリガでドイツ系企業の造船所監督を務め、1913年にはノヴィーク級駆逐艦建造を請け負った。

그후 리가에서 독일계 투자 기업의 조선소 감독을 맡았고, 1913년에는 노비크급 구축함 건조를 도급받았다.

17. ■ 家族のために時間を使う必要がある場合,仕事などで多くの責任を負わないようにしているだろうか。

▪ 가족을 위해 시간을 사용해야 할 경우, (직장이나 그 밖의 다른 곳에서) 책임이 더 주어지더라도 거절할 것인가?

18. 事務所の仕事,管理の仕事,ホーム運営の仕事を行なう人々もいます。

또 어떤 사람들은 사무실의 일, 관리 업무 및 숙소 관리에 종사한다.

19. 逆に,楽しくなければ,仕事はいやなもの,つまり単調で,退屈で,感情的な負担にさえなるかもしれません。

반면에, 일에서 행복을 느끼지 못하면, 일은 고역—단조롭고, 지루하고, 심지어 감정적으로 부담을 주는 것—이 되기 쉽다.

20. 隠し鉄砲有之村方咎之事 御留場にて鳥殺生いたし候もの御仕置之事 村方戸締り無之事 村方出入に付江戸宿雑用並村方割合之事 人別帳に不加他之もの指置候御仕置之事 賄賂指出候もの御仕置之事 御仕置に成候もの欠所之事 地頭へ対し強訴其上致徒党逃散之百姓御仕置之事 身代限申付方之事 田畑永代売買並隠地いたし候もの御仕置之事 田畑永代売買禁止令 質地小作取捌之事 質地滞米金日限定之事 借金銀取捌之事 同取捌定日之事 同分散申付方之事 家質並船床髪結床書人証文取捌之事 二重質二重書人二重売御仕置之事 廻船荷物出売出買並びに船荷物致押領候もの御仕置之事 倍金並将白紙手形にて金銀致貸借侯も政御仕置之事 偽の証文を以金銀貸借いたし候もの御仕置之事 譲屋敷取捌之事 奉公人請人御仕置之事 欠落奉公人御仕置之事 欠落いたし候者之儀に付御仕置之事 捨子之儀に付御仕置之事 養娘遊女奉公に出し候ものの事 隠売女御仕置之事 密通御仕置之事 不義密通を禁じるほか、離縁と離別状(離縁状)に関し定め、それによらず、再婚した場合、重婚とした。

민법 제426조가 연대채무에 있어서의 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무를 인정하고 있는 취지는, 연대채무에 있어서는 채무자들 상호간에 공동목적을 위한 주관적인 연관관계가 있고 이와 같은 주관적인 연관관계의 발생 근거가 된 대내적 관계에 터잡아 채무자 상호간에 출연분담에 관한 관련관계가 있게 되므로, 구상관계에 있어서도 상호 밀접한 주관적인 관련관계를 인정하고 변제에 관하여 상호 통지의무를 인정함으로써 과실 없는 변제자를 보다 보호하려는 데 있으므로, 이와 같이 출연분담에 관한 주관적인 밀접한 연관관계가 없고 단지 채권만족이라는 목적만을 공통으로 하고 있는 부진정 연대채무에 있어서는 그 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무 관계를 인정할 수 없고, 변제로 인한 공동면책이 있는 경우에 있어서는 채무자 상호간에 어떤 대내적인 특별관계에서 또는 형평의 관점에서 손해를 분담하는 관계가 있게 되는데 불과하다고 할 것이므로, 부진정 연대채무에 해당하는 공동불법행위로 인한 손해배상채무에 있어서도 채무자 상호간에 구상요건으로서의 통지에 관한 민법의 위 규정을 유추 적용할 수는 없다.

21. セミナー,レッスン,エアロビクスのクラスなどで参加者を勧誘する,あるいは商品購入や仕事の依頼を要請する講演者または講師を報酬を支払って招く。

사례비를 지불하고 연사나 강사를 초청하여 세미나, 수업, 에어로빅 교습반 등을 운영하면서 참가자를 모집하거나 고객을 유치하는 행위.

22. 代替役が認可された組織による申請 上司による申請 家庭事情による申請 宗教上の理由による申請 宗教上の理由による代替役以外の対象者は、台中市烏日区に位置する成功嶺において3週間の基礎軍事訓練を受ける。

체대역이 인가된 조직에 의한 신청 상사에 의한 신청 가정사정에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 체대역 이외의 대상(가정사정, 상사, 조직에 의한 신청)은 타이중 시 우르 구에 위치하는 성공령(成功嶺)에서 3주일의 기초군사훈련을 받는다.

23. 22日から本格的な包囲と工事普請が始まる。

22일부터 본격적인 포위와 공사 공사가 시작된다.

24. この事故で29人が軽傷を負った。

이 사고로 최소 29명이 부상당했다.

25. 仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

26. 賭け事は,金品を賭けてする勝負事とされています。

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

27. 人身売買は決して請け負わないが商人としてのプライドを貫くために、自分自身の命ならば平気で質に入れる。

인신매매는 결코 하청받지 않지만 상인으로서의 프라이드를 관철하기 위해서, 자기 자신의 생명이라면 아무렇지도 않게 저당 잡힌다.

28. セシリアは,毎週一日の炊事当番を含めて全員に仕事が割り当てられており,自分の割当以上に負担がかかることはないと話してくれ,それを聞いてほっとします。

‘세실리아’는 각자 모두가 매주 하루씩 요리하는 날을 포함하여 주어진 임무가 있다고 말하면서 자기는 자기 몫 이상의 부담을 지는 일이 없다고 말하였다.

29. オラトリオ会の教授を務めたが、パリで弁護士を開業し1786年に徴税請負人の娘と結婚し、自分の名前に「ヴァレンヌ」を加えた。

오라토리오 회의 가르침을 받았으며 파리에서 변호사를 개업하고, 1786년 징세 청부인의 딸과 결혼하여 자신의 이름에 “바렌느”를 추가했다.

30. テモテ第二 2:4)裕福になりたいという気持ちに負け,仕事上の習慣においてキリスト教の原則を無視しているでしょうか。 ―テモテ第一 6:10。

(디모데 둘째 2:4) 부를 추구하는 일에 정신이 팔려, 사업상의 활동에서 그리스도인 원칙을 무시하고 있지는 않습니까?—디모데 첫째 6:10.

31. 建築を請け負っていた人は,私の家から電線を引いて現場の道具を動かす電力を得ることにしていました。

그곳의 건축 도급자가 공사 현장에서 쓸 연장에 전력을 공급하기 위해 우리 집에서 전기선을 끌어가는 마련을 하였던 것이다.

32. 一般にそのような人たちは,自分の兄弟たちや家族に「費用の面で重荷」を負わせないようにするため,パートタイムの仕事を必要とします。(

그러한 사람들은 형제들이나 가족에게 “누”를 끼치지 않기 위해 일반적으로 시간제 일을 필요로 합니다.

33. 仕事用プロファイルがある場合は、[仕事] の項目に表示されます。

직장 프로필이 있으면 직장 섹션에 표시됩니다.

34. 重要な仕事でした コダックでの仕事も重要なものでした

아버지는 코닥사(社)에서도 잠시 일하셨습니다. 그것도 중요한 일이었죠.

35. 自発奉仕者の一人,ハロルド・ゲールはこんな思い出を語っています。「 もし業者に依頼するとすれば,この建設計画には費用がいくらかかるか,またどれくらいの時間が必要かと,請負業者に尋ねたことがあります。

자진 봉사자 중 한 사람이었던 해럴드 게일은 이렇게 떠올렸다. “우리는 청부업자에게, 만일 그 건축을 도급 주면 비용이 얼마나 들며 건축 기간은 얼마나 걸렸을 것인지 문의했지요.

36. 仕事 だらけ 。

저런 사람이 없으면 모든 걸 혼자 해야 되니까

37. ティンバーレイクは,「アフリカに助言を与える仕事は大きな産業になった。 ヨーロッパや北アメリカのコンサルタント会社は,専門家の勤務に対して年間18万ドル(約2,880万円)を請求している」と述べています。

덤버레이크에 의하면, “아프리카를 상대로 한 고문업종은 이미 하나의 주요 사업이 되었고, 유럽과 북 아메리카의 고문 회사는 전문가의 연봉으로 180,000달러(약 1억 5천 3백만원)를 청구한다”고 한다.

38. Dirty Jobs(汚い仕事)の実習生になる 実際にその仕事をするのだ

전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

39. 行政府は1期を務め邦知事の要請でリコールできるものとされた。

행정부는 1기 역임 연방 주지사의 요청으로 리콜할 수 있는 것으로 되어 있었다.

40. 偶然見つけたこの文書は 役所に申請するときに役立つようにと ある極秘任務のために 父のした仕事に感謝の意を表して 軍から贈られたものでした

그런데 우연히 눈에 들어온 그 서류는 관공서에 제출할 것 이었는데 군 부대 에서 보내온 서류였고 아버지가 비밀공작 에 도움을 주어서 감사를 표한다는 내용이었습니다.

41. 床を張る仕事や木工事など,内装関係の仕事の多くは兄弟たちが行ないました。

바닥깔기나 목공 작업 등의 내부 공사의 대부분은 형제들에 의해 수행되었다.

42. 世俗の仕事: 仕事に没頭するあまり,霊的な関心事がわきに追いやられていませんか。

세속 직장: 일에 너무 몰두한 나머지 영적 관심사가 뒷전으로 밀려나고 있지는 않습니까?

43. さて,負傷者の看護,死者の埋葬,あとに残された数百人の孤児のために家を捜し,荒れはてた都市を再興するという膨大な仕事が残されている。

지금 남아있는 막중한 일은 부상자와 매몰자들을 돌보고 수백명의 고아들에게 집을 찾아주고 황폐한채 있는 도시를 재건하는 일이다.

44. 太鼓を打つ仕事は伝統的に,特定の家の世襲的な仕事になってきました。

관례적으로, 어떤 가문에서는 북치는 일이 조상 대대로 물려받는 직업이 되었다.

45. カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

간편한 옷차림—성의 없는 작업 태도?

46. 登録申請を何度も行ないましたが,残念ながら返事がないままでした。

유감스럽게도, 재등록을 요청하는 탄원은 계속 묵살되었습니다.

47. 仕事の内容は主に地域社会への奉仕です。

업무의 상당 부분은 대민 봉사와 사회봉사이지요.

48. ドイツ,ミュンヘン市での十月祭爆破事件で,13人が死亡,215人が負傷

독일 ‘뮌헨’의 ‘옥토벨파스트’ 폭발 사건으로 13명 사망, 215명 부상

49. これ っきり の 仕事 だ

일하는 중이지

50. バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。

박테리아는 새로운 집이자 작업장이라 할 수 있는 뿌리혹 속에서 일을 시작합니다.

51. ルカ 1:75)その奉仕に関連して,エホバの証人としてエホバのみ名を負う特権があります。(

(누가 1:74) 관련된 특권으로서, 여호와의 증인으로서 그분의 이름을 지니는 특권도 있습니다.

52. ロヘリオ・ホネス,ホセ・ビヤディエゴ,ファラ・モラン,― 建築請負業者,宝くじの元販売員,男子用服飾品店の元経営者は初期の伝道者たちで,いまもバランキヤで活動を続けている

로헬리오 호네스, 호세 비야디에고 및 파라 모란—건축 청부업자, 이전의 복권 판매원 및 이전의 잡화상 주인—바랑키야에서 아직도 활동적인 초기의 전도인들

53. 仕事を終えると フリーランスの仕事は一切 手を付けず この問題だけに集中しました

저는 제가 맡은 프리랜서 업무를 모두 집어치우고 이 문제에 집중하기 시작했습니다.

54. 生涯の仕事に備える

출세를 위한 준비

55. パートタイムの仕事をしている

시간제 일을 하는 경우

56. 宝くじ,競馬その他の競技を対象にした賭け事,腕を競う勝負事や運まかせの勝負事 ― このすべては毎日のようにおびただしい数の人々の生活に影響を及ぼしています。

복권, 경마나 다른 형태의 경주에 돈을 거는 일, 기술과 우연에 맡기는 ‘게임’, 이 모든 것이 매일 수백만의 무수한 사람의 생활에 영향을 미치고 있읍니다.

57. アルマンゾは油の売人および郵便局留め人の仕事を得、一方ローラは鉄道労働者への食事を作る仕事を得た。

알만조는 기름 딜러 및 우체국에서 일을 얻었고, 로라는 철도노동자들을 위해 밥짓는 일을 얻었다.

58. どうやら事態は少し手に負えなくなってきたようです。

점점 더 심해 갔다.

59. 自分がコンサルタントの仕事を辞め

전 엑센츄어를 박차고 나왔어요.

60. また、ダートマス奇襲のように、イギリスに対抗して民兵が様々な活動を起こし、一方でルイブールやボーセジュール砦といった、フランスの砦へ重要な補給業務を請け負っていた。

같은 기간 동안 그들은 영국군에 대항한 다양한 군사 작전에 참여했으며 루이부르그와 보세주르 요새와 같은 프랑스 요새에 보급선을 유지했다.

61. その余分の重ソウを除去するのは腎臓の仕事であるが,腎臓に障害があれば,腎臓はその負担に耐えられないため,アルカローシスから死を招くおそれが生ずるであろう」。

이 초과량을 제거하는 것이 신장의 임무인데 이상이 있는 신장이 이 일을 완수하지 못할 때 ‘알칼리’ 혈청으로 인한 사망의 위험이 있다.”

62. 急遽、本作のプラモデルを販売していたバンダイがメインスポンサーとなり、新スポンサーにトミー(後のタカラトミー)を迎えビルバインの玩具販売を請け負ってもらうことで、辛うじて打ち切りは免れた。

갑작스럽게, 본 작의 플라모델을 판매하고 있었던 반다이가 메인 스폰서가 되고, 새 스폰서로 토미(현 타카라 토미)를 맞이해, 빌바인의 장난감 판매를 이어받게 하는 것으로, 조기 종영은 간신히 면했다.

63. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

64. 仕事の選択肢を考える。

여러 직업을 다각도로 검토해 본다.

65. いやな仕事からの解放

고역으로부터의 해방

66. 仕事用プロファイルをロックしません。

직장 프로필을 잠그지 않습니다.

67. 医師たちは裁判所命令を請求し,判事は児童援助協会に監督権を与えた。

의사들은 법원 명령서를 신청하였다.

68. たとえば,良い仕事をする大工は,いつも自分の仕事に誇りをもつことができます。

가령 건축을 잘 하는 목수가 있다면 그는 항상 자부심을 가지고 자기가 해 놓은 일을 지적할 것이다.

69. でも,奉仕者たちの住居により近い地域に出張する「サファリ学校」があったので,彼らは不当に重い経済的負担を負わずに出席することができました。

그러나 학교를 그들 지방 근처에 옮겨다 주는 “사파리 학교”를 통하여 이러한 전도인들이 지나친 경제적 부담을 지지 않고 참석할 수가 있게 되었다.

70. キャリー: 仕事を分担しています。

‘캐리’: 우리는 일을 분담하고 있읍니다.

71. 歴史に見る粉ひきの仕事

방앗간의 역사

72. いやな仕事からの解放 3

고역으로부터의 해방 3

73. 13 奉仕の僕の仕事は,長老の仕事とは異なっていますが,やはり神への神聖な奉仕の一部であり,会衆が円滑に機能するために重要です。

13 봉사의 종들이 하는 일이 장로들과 다르기는 하지만, 그들의 일 역시 하느님께 드리는 신성한 봉사의 일부이며 회중의 원활한 운영에 중요합니다.

74. 地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

75. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

76. 1663年には「ロードアイランド及びプロビデンス・プランテーション植民地」に選出された知事と議会を置く要請も認めた。

1663년에는 ‘로드아일랜드 및 프로비던스 플랜테이션 식민지’에 선출된 주지사와 의회를 둔다는 요청도 인정했다.

77. 仕事,緊張,そして心臓発作

일과 중압감과 심장 발작

78. これは大切な仕事で 民衆は 王がこの仕事を怠れば すべてが崩壊すると信じています

이것은 왕이 하는 중요한 일에 속합니다. 사람들은 왕이 그 일을 게을리하면 세상이 망할거라고 생각합니다.

79. 自らも外国人であるこれらの請負人はしばしば,賃金からかなりの額を天引きし,汗水流して働いた労働者にはごくわずかしか残しません。

종종 외국인 체류자들인 이들 청부업자들이 상당한 금액을 그 임금에서 공제하기 때문에 노동자들에게 돌아오는 고된 일의 대가는 아주 적어진다.

80. 幸いにも損害を埋め合わせる保険金が手に入った人も,すべての作業を扱える資格のある人たちがほとんどおらず,その代わりに無節操で資格のない工事請負人があまりに多く用いられていることに気づきます。

한편, 다행스럽게도 피해 복구를 할 수 있을 만큼 보험금을 지급받은 사람들이 알게 되는 사실은, 자격 있는 소수의 도급업자들이 모든 일을 다 감당할 수 없을 경우 비양심적이고 자격도 없는 도급업자들이 빈자리를 메우고 들어앉아 있는 경우가 매우 흔하다는 것입니다.