1. テメスカル発汗風呂

“테메스칼” 증기욕장

2. 彼はよく冗談で 自分は世界で トップクラスの無神論者だと言いますが

그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

3. 発汗風呂 ― 今と昔

증기욕—과거와 현재

4. 脱線原因として瞬間風速40メートル程度の局所的な突風で車両が傾いたと結論づけた。

탈선 원인으로 순간 풍속 40미터 정도의 국소적인 돌풍으로 차량이 기울어 졌다는 결론을 내렸다.

5. インディアン・エクスプレス紙の論説は,このユニセフの報告について論評し,児童年は「たちの悪い冗談」と化してしまったと遺憾の意を表した。

이 기구의 보고에 대해 논평하면서 「‘인디언 익스프레스’」지의 한 논설은 아동의 해는 한 마디의 “잔인한 농담”으로 끝나고 말았다고 비난했다.

6. 水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

수력, 지열 풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

7. 台風の進路に当たるビコル族の居住地では,うなりを上げる強風がひんぱんに吹き荒れるため,原住民は,二つに割ったココナッツの実がひっくり返らない限り台風ではない,と冗談を言います。

태풍대에 들어 있는 ‘비콜’ 지방 사람들의 생활에서는 날카로운 소리를 내는 바람이 너무나 큰 비중을 차지하고 있기 때문에 태풍이 반 쪽난 ‘코코’야자 열매를 뒤집지 않으면 태풍이 아니라는 농담이 있을 정도이다.

8. 多くの山に発電用風車群が建ち、世界有数の発電量を誇っている。

많은 산에 발전용 풍차단지가 자리 잡고 있으며 세계 유수의 발전량을 자랑하고 있다.

9. スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

스포츠난, 코미디 만화, 정치 풍자만화, 사설 등도 신문의 인기 있는 부분들입니다.

10. 一口に発汗風呂と言っても,北米インディアンのイニピ,ロシアのバーニャ,トルコのハマム,日本の蒸し風呂など,多種多様です。

증기욕에는 종류가 많은데, 그중에는 북아메리카 인디언의 이니피, 러시아 사람들의 바니아, 터키 사람들의 함만, 일본 사람들의 무시부로가 있습니다.

11. あたかもジョン・スミス目撃談(隔週) 《『あたかも目撃談』!

마치 존 스미스의 목격담 (격주) / 마치 목격담 존 스미스의 목격담을 청취자로부터 모집하는 코너.

12. (11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

(11월) 고르바초프와 레이건의 만남으로 6년 만에 처음으로 초강대국 정상 회담이 열리다; 레이건이 “새 출발”에 대해 말하다.

13. この時期は、全ての数学的・科学的談話の論理を一つの統一された体系にまとめ上げることを狙いとし、全ての数学的真理が論理的であるということ根本的原理として非論理的な語法を認めない論理主義者によって支配されていた。

이 시기는 모든 수학적·과학적 담화의 논리를 하나의 통일된 체계에 정리하는 것을 목적으로 해, 모든 수학적 진리가 논리적이라고 말하는 것 근본적 원리로서 비논리적인 어법을 인정하지 않는 논리주의자에 의해서 지배되고 있었다.

14. 最もよく知られている発汗風呂は,フィンランドのサウナでしょう。“

아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

15. こうして風が起こり,それは,帆船を走らせ,風車で穀物をひき,果ては風車発電機によって電力を産み出すことにさえ使われます。

이것은 범선을 움직이고 곡식을 도정하고, 심지어는 풍차 발전기로 발전을 할 수 있는 바람을 일으킨다.

16. 1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

17. 19世紀の英国の哲学者ジョン・スチュアート・ミルは,1859年に「自由論」という論文を発行しました。

19세기 영국의 철학자 존 스튜어트 밀은 1859년에 소논문 「자유론」을 간행하였습니다.

18. ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

그 중의 한파인 ‘니야야’ 학파는 추론에 의해 (이를테면, 나무가 흔들리는 데서 바람의 존재를 유추해 내는) 하나님의 존재를 증명하려고 복잡한 논리 체계를 사용한다.

19. 中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

20. MADは1952年からDCコミックスが発行しているアメリカ合衆国の風刺雑誌。

MAD는 1952년부터 EC 코믹스가 발행하고 있는 미국의 풍자 잡지이다.

21. これは取材記者との懇談など公式ではない発言(オフレコ)などについて用いられる表現である。

이는 공식 발언이 아닌 기자간담회 등의 발언에 대해 이용되는 표현이다.

22. 正式な発音については1881年まで論争が続いた)。

공식적인 발음은 1881년까지 논쟁이 계속되었다)가 되었다.

23. MITと共同で 風のハイウェイでの 航行予測を行う プログラムを開発しました

MIT 학생들과 함께, 우리는 프로그램을 개발하였어요.

24. 発売に合わせ、公式サイト上に特設ページ『怖乱風流 〜Red Dracul Scar Tissue〜』を開設。

발매에 맞추어 공식 사이트상에 특설 페이지 《怖乱風流 ~Red Dracul Scar Tissue~》를 개설.

25. この実在論的な学派は最初の前提、根拠、事例、応用、結論という五段階の枠組みから成る厳密な推論を発展させた。

이 실재론적인 학파는 최초의 전제, 근거, 사례, 응용, 결론이라는 5단계의 골조로부터 완성되는 엄밀한 추론을 발전시켰다.

26. 1905年9月,アインシュタインはもう一つの論文を発表しました。

1905년 9월에 아인슈타인은 또 다른 논문을 발표하였는데, 그 논문은 그의 특수 상대성 이론을 수학적으로 부연 설명한 것으로 여겨집니다.

27. ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

28. アトーラが発するこの光の風車は 生物発光警報機として知られていますが 自己防衛の一種です

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

29. その目的は,台風に発達する可能性のある暴風の位置をつきとめ,その地域内の気象事情を記録することである。

그 목적은 잠세 폭풍의 위치를 포착하고 동 지역내의 기상 상태를 기록하는 데 있다.

30. 冗談 は 知 り ま せ ん

전 아무 농담도 모릅니다.

31. 菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

32. 言語は『猿人のブーブー言う声やうなり声』から発達したものだとする進化論者の理論は事実に反します。

‘원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리’에서 기원하였다는 진화론자들의 이론은 사실들과 반대된다.

33. オープンな開発:グループの議論、そして週ごとのドラフトは誰でも入手可能。

지난 경기 하이라이트 , 각 구단의 주간 기상도 , 주간 명장면, 당일 경기 관전포인트등을 다룬다.

34. 話の本論を発展させるには,さまざまな方法があります。

연설의 본론을 전개할 수 있는 방법에는 여러 가지가 있다.

35. 1994年、ディジタル・イクイップメント・コーポレーションの Amitabh Srivastava と Alan Eustace は ATOM に関する論文を発表した。

1994년에 디지털 이큅먼트 코퍼레이션(DEC)의 아미타브 스리바스타바(Amitabh Srivastava)와 앨런 유스터스는 ATOM에 대해 기술한 백서를 출판했다.

36. 彼らが数学的に出した結論は 私が人類学者として出した 結論と同じでした それは 風向きと汚染が 貧困地域を 東側に追いやっているということです

그들은 제가 인류학자로서 도달한 결론과 수학적으로 동일한 결론을 도출했습니다. 그것은 바로 바람과 공해가 지역 격차의 원인이 된다는 것입니다.

37. キャラメル化は作用の発現に酵素が関与しない非酵素的褐色化作用であり、発生する揮発性の化学物質がキャラメル独特の風味をかもし出す。

캐러멜화 작용의 발현에 효소가 관여하지 않는 비 효소적 갈변반응이며, 발생하는 휘발성 화학 물질이 캐러멜 독특한 맛을 자아 낸다.

38. 彼は「時相的に様相化された」三段論法という独自理論を発展させ、科学的方法に対して批判的な、一致法、差異法、共変法といった帰納論理を利用した。

그는 '시 상적으로 양상화된' 삼단논법이라는 독자 이론을 발전시켜, 과학적 방법에 대해서 비판적인, 일치법, 차이법, 공변법 등의 귀납 논리를 이용했다.

39. 現代論理学の発展は大きく五つの時期に分けられる: ライプニッツから1847年までの胎動期、この時期には論理演算という発想が、特にライプニッツによって議論され発展したが学派が形成されることはなく、孤立した断続的な試みがなされては放棄され、あるいは無視された。

현대 논리학의 발전은 크게 다섯 개의 시기로 나눌 수 있다: 라이프닛트로부터 1847년까지의 태동기, 이 시기에는 논리 연산이라는 발상이 특히 라이프닛트에 의해서 논의되어 발전했지만 학파가 형성되지 않고, 고립한 단속적인 시도가 되어서는 방폐 혹은 무시되었다.

40. ですから今の電力網は まったく同じ仕組みで 風力発電と太陽光発電を 予測可能な供給源と してくれます

그리고 정확히 똑같은 방법으로 전기망은 풍력이나 태양열 발전에서도 예측할 수 있는 변화에 대응할 수 있습니다.

41. これにあわせて、車体2・4位側にも、電動発電機用冷却風取入口を設置した。

이것에 아울러, 차체 2·4위 측에도 전동 발전기용 냉각 풍도 입구를 설치했다.

42. 米国コーネル大学の研究員キャサリン・ペインは,3年ほど前に動物園のインド象を観察していた時,象が“密談”するのを発見しました。

코넬 대학교(미국)의 연구원인 캐더린 페인은 약 3년 전에 동물원에서 아시아 코끼리를 관찰하던 중 코끼리의 “비밀” 대화를 알아냈다.

43. 政府の論文は間接喫煙が発ガン原因になることを示している

정부 당국의 한 연구 결과에 의하면 간접 흡연은 암을 유발한다

44. 2度目の討論を開始するに際して,エリパズはヨブの知識を嘲笑し,ヨブは『その腹を東風で満たして』いる,と述べます。(

두 번째 토론을 시작하면서, 엘리바스는 욥의 지식을 비웃으며 욥이 ‘동풍으로 품에 채’웠다고 말한다.

45. 風祭モータース 「最高のデザイン」と「最悪の燃費」を特徴としたスポーツカーを開発している自動車会社。

카자마츠리 모터스 〈최고의 디자인〉과 〈최악의 연비〉를 특징으로 한 스포츠 카를 개발하고 있는 자동차 회사.

46. ギネスビール社では企業秘密の問題で社員が論文を出すことを禁止していたので、ゴセットは Student(スチューデント)というペンネームで論文を発表した。

기네스사에서는 영업 비밀 문제로 직원이 논문을 발행하는 것을 금지하고 있었기 때문에, 고셋은 ‘학생’(영어: Student 스튜던트)이라는 필명으로 논문을 발표했다.

47. しかし、1月19日、農協側は農民・労働組合・世論等の反発を理由に買収を中止することを発表した。

그러나, 1월 19일 농협 측은 농민 등 여론의 반발을 이유로 인수를 중단한다고 발표하게 된다.

48. 講談社の「英文日本大百科事典」によると,当時は,国民男子の92%が戦争に勝つために自発的な協力を惜しまなかった。

이것은 「고단샤 일본 백과 사전」에 의하면 민간인 남자의 92퍼센트가 그토록 자진적으로 전쟁 노고에 가담했던 제2차 세계 대전 한창 때의 태도에서 현저히 변한 것이다.

49. 台風の発生箇所がわかると,その発達状態を調べ,その進路を地図に記入するため飛行機を飛ばして観測を行なう。

이러한 발생지가 정해지면, 비행기를 보내어 그 성장 과정을 조사하고 위치를 경위도선(經緯度線) 상에 표시한다.

50. 2015年12月発売の60thシングル「冷たい風と片思い/ENDLESS SKY/One and Only」で60作の大台を達成した。

2015년 12월 발매의 60번째 싱글 《冷たい風と片思い/ENDLESS SKY/One and Only》로 60작의 대합을 달성하였으며, 현재도 계속되고 있다.

51. 体験談をおよせください

여러분의 이야기를 보내 주세요

52. また、最終話にて皇帝が光太郎と会談した際にもこのことについては言及せず、「サーの称号を与える」と発言している。

또, 코타로와 황제가 회담에서 대치했을 때에도 이 일에 대해서는 전혀 언급하지 않고, 「Sir의 칭호를 준다」라고까지 발언하고 있다.

53. 風味を作りだす代謝経路も発見されました ただし こういった合成物質は 我々のゲノムにある舌の 受容子と結合しなければ 風味は感じとれません

이를 통해 맛을 만들어내는 경로를 찾았습니다. 물론, 쏟아져 나오는 그 화합물들이 우리의 혀에 있는 게놈의 수용기와 매치가 되어야 그 맛을 알 수 있기는 합니다.

54. これに対して、ローザ・ルクセンブルクは1900年、「社会改良か革命か」を発表し、激しく反論。

이에 대하여 로자 룩셈부르크는 1900년 《사회 개혁이냐 혁명이냐》(독일어: Sozialreform oder Revolution)를 발표하여 격론을 펼쳤다.

55. 最悪です 冗談ではありません

그게 저를 정말 힘들게 합니다. 농담이 아니에요.

56. 「ヴァーノン・サリヴァン」というアメリカ風のペンネームで発行されたハードボイルドスリラーの小説4作は、金を稼ぐために執筆された。

'버논 설리반'이라는 미국식 필명으로 발행된 하드 보일드 스릴러 소설 4편은 돈을 벌기 위해 집필되었다.

57. COBEの観測結果により、インフレーション理論や暗黒物質に関する研究も活発化した。

COBE의 관측 결과에 의해, 인플레이션 이론이나 암흑 물질에 관한 연구도 활발해졌다.

58. この新しい風車は,丸のこなどの大型機械を動かせるほどの力を発揮しました。

이 새로운 풍차의 동력은 회전식 둥근톱과 같은 육중한 장비를 구동하기에도 충분하였습니다.

59. 教会法に関する学位論文のための調査がまだ終わらないうちに,私はサラマンカを離れました。 1968年にその論文を発表しました。

나는 교회법 논문을 쓰기 위한 조사를 하던 도중에 살라망카를 떠났으며, 1968년에 그 논문을 제출하였다.

60. ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

61. ムオーが発見した時,アンコールワットは風雨にさらされながらすでに7世紀の歳月に耐えていました。

무오가 발견했을 당시, 앙코르와트는 이미 7세기 동안이나 비바람을 맞으며 그 자리에 서 있었습니다.

62. 研究開発の経緯やエンジニアとしての持論を語り、多くの人々に影響を与えた。

연구 개발의 과정이나 엔지니어로서의 지론을 설파해서 많은 사람들에게 영향을 끼쳤다.

63. 彼女の冗談のためみんな笑った。

그 사람의 농담은 우리 모두를 웃게 했었어.

64. この数字は実は新しい論文に基づいたもので PLoSバイオロジーから発表されます

지금 이 그림은 아주 새로운 논문에 기반하여 만들어졌습니다. 이것은 PLoS 생물학 저널에 실릴 예정입니다.

65. やがて,レーダーの出現によって台風のうず巻き雲の形成を発見できるようになりました。

그 후에는 태풍에 의한 나선형 구름의 형성을 탐지하는 ‘레이다’가 등장하였다.

66. 新しい世では,台風,津波,火山の爆発,地震などによる災害を恐れる必要はありません。

신세계에서는 태풍, 쓰나미, 화산 폭발, 지진으로 피해를 입을까 봐 걱정할 필요가 없을 것입니다.

67. エアロビクスダンスは、ケネス・H・クーパー(Kenneth H. Cooper)のエアロビクス理論をもとにジャッキー・ソレンセン(Jacki Sorensen)が開発したといわれる。

에어로빅 운동은 케네스 쿠퍼(Kenneth H. Cooper)의 에어로빅 이론을 기초로 재키 소렌슨(Jacki Sorensen)이 개발했다.

68. 固有魔法として、大気(とエーテル)を操り、身体の周りに強力な風を発生させることができる。

마법으로 대기와 에테르를 조종해 몸 주변에 강력한 바람을 발생시킬 수 있다.

69. 例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。

예를 들어 2001년 여름에 몰아닥친 폭풍우로 미국 텍사스 주 휴스턴에 엄청난 홍수가 일어났습니다.

70. その後、例えば古典静電気学やニュートン重力などのより精確な理論の発展があったが、依然として「ポテンシャル論」という語は残されている。

후에 고전 정전기학이나 뉴턴의 중력이론과 같은 보다 정확한 이론들이 발전되었으나 "퍼텐셜 이론"이라는 명칭만은 그대로 남게 되었다.

71. 20世紀にワクチンは,ポリオ,黄熱病,はしか,風疹といった病気の予防にも効果を発揮してきました。

20세기에 백신은 소아마비(회색질척수염), 황열, 홍역, 풍진과 같은 다른 질병을 예방하는 데도 효과가 있음이 밝혀졌다.

72. そして1982年の5月7日にCDCはかなりの成果を発表しました。 はしかの罹病率は77%の減少,おたふく風邪は45%,小児マヒは25%,風疹は47%,破傷風は37%の減少を見ました。 ジフテリアや百日ぜきの減少も記録的なものと言っていいほどでした。

1982년 5월 7일에 CDC는 다음과 같은 상당한 성과를 발표하였다. 홍역 발생률은 77‘퍼센트’, 이하선염은 45‘퍼센트’, 소아마비는 25‘퍼센트’, 풍진은 47‘퍼센트’, 파상풍은 37‘퍼센트’가 떨어졌으며, ‘디프테리아’와 백일해도 거의 그와 흡사한 기록으로 낮아졌다.

73. ヨブ 37:9; 箴 25:23)南風は暑い砂漠地帯を通ってパレスチナに吹き込んだため,熱波を生じさせることがありました。( ルカ 12:55)南からは暴風が発生することもありました。(

(욥 37:9; 잠 25:23) 남풍은 더운 사막 지역을 지나 팔레스타인으로 불어왔으므로, 열파를 일으킬 수 있었다. (누 12:55) 남쪽에서는 폭풍이 발생할 수도 있었다.

74. 古代中国の詭弁は、学問的な発展につながらなかったが、ソフィストの詭弁術は、後世の論理学の発展へとつながっていった。

고대 중국의 궤변은 학문적인 발전에 연결되지 않았지만, 소피스트의 궤변방법은 후세의 논리학의 발전으로 연결되어 갔다.

75. これは後にジョン・スチュアート・ミル(1806年 - 1873年)が発展させた帰納論理を予示するものである。

이는 후에 존 스튜어트 밀 (1806년 - 1873년)이 발전시킨 귀납 논리를 예시하는 것이다.

76. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

77. 後に、ゲーデルは選択公理および連続体仮説がツェルメロ-フレンケル集合論と無矛盾であることの証明の一環として集合論的構成可能性の概念を発達させた。

후에, 괴델은 선택 공리 및 연속체 가설이 트르메로후렌켈 집합론과 모순되지 않은 것의 증명의 일환으로서 집합론적 구성 가능성의 개념을 발달시켰다.

78. しかし,調査のために到着した警官にテッドが興奮しながら話している最中に,冗談は冗談でなくなりました。

하지만 조사하기 위해 온 경관에게 흥분하여 이야기하는 중, 장난은 비애로 바뀌었다.

79. しかし、北アフリカでは、イスラム教徒だけではなく アニミズム論者も、いくらかのクリスチャンや ユダヤ人でされ 女性割礼の風習を持つことで知られています。

그러나 북아프리카의 비 이슬람교 공동체에서도 정령신앙자, 심지어 일부 기독교도와 북아프리카의 한 유대교 부족에서도 여성 할례 관습을 갖고 있다고 알려져 있습니다.

80. そのような議論から得られた 結論の一つは DNA合成のすべての発注者と 発注内容を精査し 病原菌や毒物を 悪者が作ったり 科学者が偶然作ってしまうことが ないようにするということです

그 논의 결과 중의 하나는 DNA 합성을 원하는 모든 고객과 주문 내용을 가려내자는 것이었습니다. 나쁜 사람들이나 혹은 과학자들의 실수로 병원균이나 독소가 만들어지지 않도록 확실히 해두기 위해서죠.