1. オンラインパチンコゲームの分野で先行する777town.netやななぱちが一部機種を除きプレイに課金を要するのに対し、NEXON777は課金なしでも全機種のプレイが可能。

온라인 파친코 게임 분야를 선도하는 777town.net이나 나나파치가 일부 기종을 제외한 플레이에 과금을 요구하는 반면 NEXON777은 과금없이 전기종의 플레이가 가능하다.

2. プロデューサーランクの変動は1ユニット解散ごとに毎回判定される ^ a b リニューアル後のサイト「アイドルマスターモバイル」で月額課金もしくは追加課金で購入する、コンテンツ購入用のポイントとは明確に区別されている。

프로듀서 랭크의 변동은 1유닛 해산마다 매회 판정된다 리뉴얼 후의 사이트 '아이돌마스터 모바일'로 월액 과금 혹은 추가 과금으로 구입하는, 컨텐츠 구입용의 포인트와는 명확하게 구별되고 있다.

3. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略の費用は、クエリの日付で請求されます。

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜를 기준으로 청구됩니다.

4. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、どの単位で適用、設定できますか。

파트너는 어떤 수준에서 수수료(전환당지불) 입찰을 적용하고 설정할 수 있나요?

5. コミッション(コンバージョン課金型)を使用すると、コンバージョン単価を予測しやすくなります。

수수료(전환당지불) 입찰을 이용하면 전환당비용을 미리 예측할 수 있습니다.

6. コミッション(コンバージョン課金型)を使用する前に、グローバル サイトタグ(gtag.js)で下記を確認してください。

수수료(전환당지불) 입찰을 사용하기 전에 전체 사이트 태그(gtag.js)에 다음 항목이 필요합니다.

7. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、CPC オークションとどのように相互作用しますか。

수수료(전환당지불) 입찰 전략은 CPC 입찰과 어떤 방식으로 상호작용하나요?

8. コミッション(コンバージョン課金型)を使用する場合は、キャンペーン単位で入札単価も設定できます。

수수료(전환당지불) 입찰에서는 입찰가를 캠페인 수준에서 설정할 수도 있습니다.

9. 'value' の値は、特定のコンバージョンでのコミッション(コンバージョン課金型)を計算するために使用されます。

'value'에 입력된 값은 특정 전환으로 발생한 수수료(전환당지불) 비용을 계산하는 데 사용됩니다.

10. コミッション(コンバージョン課金型)は、旅行者が実際にホテルを予約した場合にのみ発生する手数料です。

수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

11. コミッション(コンバージョン課金型)を使用してキャンペーンを有効にするための最小コンバージョン数の要件はありません。

캠페인에서 수수료 입찰 전략을 이용하기 위해 요구되는 최소 전환수 요건은 없습니다.

12. ここでは、コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を設定、使用する際のおすすめの方法をいくつか示します。

이 섹션에서는 수수료(전환당지불) 입찰 전략을 설정하고 사용할 때 알아두면 좋을 권장사항이 안내됩니다.

13. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

14. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略にかかる費用は、クエリの日付、クリックの日付、コンバージョンの日付のうち、どの時点で請求されますか。

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜, 클릭 날짜, 전환 날짜 중 어느 날짜를 기준으로 청구되나요?

15. また、当機種が利用していた通信・課金サービス『カルレEX』(NTTコミュニケーションズ)が2008年3月末日に終了したため、同日をもって全サービスを終了。

또, 해당 기종이 이용하고 있던 통신 · 과금 서비스 ‘카루레 EX’(NTT 커뮤니케이션)이 2008년 3월 말일에 종료했기 때문에 같은 날에 서비스를 종료했다.

16. ......わたしは彼の国を小さくしたが,大君主としてのわたしに対する貢ぎとカトルー進物(賦課金)とはなおも増額させた」。

··· 짐은 그의 나라를 진압하였지만, 짐은 여전히 공물과 (그의) 대군주인 짐에게 바치는 공물과 카트루 선물(조세)을 증가시켰다.”

17. コミッション(コンバージョン課金型)の入札戦略では、コンバージョン トラッキングで割り当てたコンバージョン値に応じて、将来のコンバージョンとそれに関連する値が予測されます。

수수료(전환당지불) 입찰 전략은 광고주가 전환추적을 통해 지정하고 보고하는 전환 가치를 근거로 미래의 전환수 및 전환 가치를 예측합니다.

18. それらの道路課金制度はALS(Area Licensing System)とRPS(Road Pricing System)と呼ばれ、通行許可証を制限区域の手前にある売店やコンビニエンスストア・ガソリンスタンドで購入するシステムであった。

그것들의 도로과금제도는 ALS(Area Licensing System)와 RPS(Road Pricing System)라고 불려, 통행 허가증을 제한 구역의 자기 앞으로 있는 매점이나 편의점, 주유소에서 구입하는 시스템이었다.

19. たとえば、予約金額の平均 12%を使い、予約からの収益を最大化することが目的で、キャンセル率が 10%の場合、コミッション(コンバージョン課金型)に対する入札単価は 10.8% に設定します。

예를 들어 예약 금액의 평균 12%를 수수료로 지출하면서 예약 수익을 극대화하는 것이 목표인데 취소율이 10%인 경우라면 수수료 입찰 비율은 10.8%가 되어야 합니다.

20. たとえば、その月の 15 日にアカウント A からアカウント B へプロパティを移行した場合、そのプロパティで発生するその月全体の料金と翌月以降の料金がアカウント B に課金されます。

예를 들어 당월 15일에 속성을 계정 A에서 계정 B로 이동할 경우 당월 전체와 이후 모든 달에 대해 계정 B에서 속성에 대한 결제가 이루어집니다.

21. それと同時に一颯は自ら警察に通報して校舎を包囲させ、SNS『Mind Voice(マインドボイス)』を通じてこの事件をエンターテイメントとして見守っている一般大衆に課金を要求する。

그러는 동시에 이부키는 스스로 경찰에게 알려서 건물을 둘러싸게 해서 SNS ‘Mind Voice’를 통해서 이 사건을 연예로 지켜보고 있는 일반 대중에게 과금을 요구한다.

22. 価値あるものの対価を求める際に課金という言葉を用いる場合、現代では、無形のもの特にデータやサービスなどをネット配信など通信により販売する際の、対価回収手段のことを指す。

가치 있는 대가를 요구할 때 과금이라는 말을 사용하는 경우, 현대는 무형의 것 특히 데이터와 서비스를 인터넷 전송 등 통신으로 판매 할 때의 대가 회수 수단을 가리킨다.

23. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を使用すると、指定されたコンバージョン単価で予約額を最大化するために、ホテルに最適なクリック単価(CPC)が設定されます。 コンバージョン単価は、予約額に対して設定した割合分です。

수수료(전환당지불) 입찰 전략을 사용하면 Google Ads에서 파트너 호텔에 필요한 최적의 클릭당비용(CPC)을 설정하여, 광고주가 예약 금액의 일정 비율로 설정한 특정 전환당비용에서 예약 금액이 극대화되도록 합니다.

24. ショッピング広告で商品へのアフィリエイト リンクまたはクリック課金型リンクを宣伝することはできません(アフィリエイト広告(ベータ版)に参加している場合、または欧州経済地域(EEA)やスイスのショッピング比較サービス(CSS)として登録している場合を除きます)。

제휴사 광고 베타에 참여하거나 유럽 경제 지역(EEA) 또는 스위스의 CSS(비교 쇼핑 서비스)인 경우를 제외하고는 쇼핑 광고를 사용해 제휴사 또는 제품에 대한 클릭당 지불 링크를 프로모션할 수 없습니다.

25. 課金のための都市ガスなどの使用量測定は、地区ごとに配置した検針員が一軒一軒を回って直接メーターを読み取っているが、近年ではISDN回線のDチャネルなどを用いて使用量データを直接ガス会社に伝送可能な使用量測定器(ガスメーター)が普及している。

전기나 도시 가스 등의 과금을 위한 사용량 측정을 위해서는, 지역마다 배치 한 검침원이 집집마다를 돌며 직접 미터를 읽어야 하는데, 최근에는 ISDN 이나 인터넷 망을 이용하여 사용량 데이터를 직접 가스 회사에 전송할 수 있는 사용량 측정기(가스 미터)가 가스 사용처에 보급되어 있다.

26. そのため、無料期間を延長する等の措置を行うも、不満の声は収まらず、ついには公式サイトにおいてスクウェア・エニックス社長である和田洋一による「お客様からファイナルファンタジーとしてご期待いただいている水準に達していないと、深く反省するとともに、心よりお詫び申し上げます」との謝罪文とプロデューサーの更迭も含む開発体制の大幅な刷新、当面の課金無料の継続とPlayStation 3版の発売延期を発表するに至った。

이 때문에 무료 기간을 연장하는 등 조치를 취했어도 불만의 목소리는 사그라들지 않았으며 결국 공식 사이트에 스퀘어 에닉스 사장인 와다 요우이치(和田洋一)가 「고객 분들로부터 파이널 판타지로서 기대를 해주신 수준에 미달했던 점을 깊이 반성하면서 진심 어린 사죄를 드립니다」라는 사죄문과 프로듀서의 경질도 포함한 개발 체제의 대폭적인 쇄신을 시작하였고, 당분간 월 요금을 무료로 계속하며 플레이스테이션 3 판의 발매 연장을 발표하기에 이르렀다.