1. 「末の日」に勝ち誇る

“말일”에 거두는 승리

2. おまえにはどんな誇るものがあるというのだ」』」。

자랑할 것이 무엇이냐?” 하고 자신을 몰아세우지요.’”

3. おまえにはどんな誇るものがあるというのだ』」。

자랑할 것이 무엇이냐?’ 하고 자신을 몰아세우지요.”

4. MITの誇る卒業生の リモアのお気に入りは サムスンテックウィン製の ピック&プレース・マシンです

삼성테크윈이 만든 집배기 앞에 서 있습니다. 이 기계는 전자 보드에 시간당 2만3천 개의 부품을

5. そして,客席数400を誇るボーイング747のようなジャンボ・ジェット機が1970年にデビューしました。

그리고 1970년에는 400석을 갖춘 보잉 747과 같은 점보 제트기가 첫 선을 보였습니다.

6. 昨年ついに私は誇るべき陰嚢の持ち主なんだと気付きました

디지털 고환, 디지털 미디어 그리고 1년전에서야 내가 자랑스런 '고환'의 소유자임을 알았습니다.

7. 第二次世界大戦では総出撃回数640回、撃墜数93機を誇るエース・パイロットである。

제2차 세계대전 때 640회 출격하여 적기 93기를 격추시킨 에이스 전투조종사이다.

8. 国内で最大貯水量を誇るダムも年間平均50万キロリットルの水を蒸発で失う。

이 나라에서 가장 큰 저수댐이 매년 평균 50만 킬로리터의 물을 증발로 잃는다.

9. 30tの衝撃を誇るショルダータックルと鉄球を武器として、ドグマの怪人墓場でスーパー1に決闘を挑んだ。

30t의 충격을 자랑하는 숄더 어택과 철구를 무기로서 도그마의 괴인 묘지에서 슈퍼 1에 결투를 신청했다.

10. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

그러나 그보다도, 때때로 그러한 동성애 관계에 관한 어떤 자부심이 있는 것 같다.

11. 今では 高い人気を誇る美術館です 私は政府のために 大きなモニュメントを造ったのです

지금은 아주 유명한 박물관이죠. 그리고 정부를 위해서 상당히 큰 기념비를 만들었습니다.

12. ペルーのアマゾン地方で栽培されている作物の中で,現在最大の収量を誇るのがコカの葉である。

코카잎은 현재 페루의 아마존 강 유역에서 재배되고 있는 가장 큰 농작물에 속한다.

13. では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。

“누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”

14. ジェムソン・ウイスキーは、19世紀の初めに国際マーケットに進出して以来、今では世界で売上高断然一位を誇るアイリッシュ・ウイスキーである。

제임슨은 19세기부터 국제 판매를 시작한 이래로 세계에서 가장 많이 팔리는 아이리시 위스키다.

15. 誇る,ごう慢になる,嘲笑する,だまし取るといったことがないように注意しなければなりません。

우리는 자랑하거나 거만해지거나 빈정거리거나 속여 빼앗는 일을 하지 않도록 조심해야 합니다.

16. 1,750万冊という世界屈指の蔵書数を誇るレニングラードの国立科学アカデミー図書館が,2月に壊滅的な火事に見舞われた。

세계 최대의 도서관 중 하나이며 장서가 1,750만권에 달하는, 레닌그라드의 국립 과학원 도서관이 2월에 대화재를 당했다.

17. 8 国際連合は今日の加盟国が159を数え,事実上すべての国を擁していることを誇るかもしれません。

8 국제 연합은, 사실상 모든 나라를 망라한 159개 회원국을 가지고 있는 것을 자랑할지 모릅니다.

18. ほとんどの国にはその国が誇る木工所があり,手ごろな値段で家具が大量に機械生産されています。

대부분의 나라에는 목공 시설을 갖추고 합리적인 비용으로 가구를 대량 생산하는 공장이 있습니다.

19. 加えて,バムの2,000年の歴史を誇る城塞アルゲ・バムの大半ががれきと化し,その地域の重要な観光収入源が失われました。

또한 이 지진으로 인해 밤 시에 자리 잡고 있던 2000년 역사를 자랑하는 성채인 ‘아르게 밤’이 상당 부분 무너져 내려, 경제적으로 중요한 역할을 하는 관광 명소가 그 지역에서 자취를 감추고 말았습니다.

20. メンバー全員がM.I.T.を首席で卒業した経歴を持ち、高い知能と技術力を誇るが、宇宙人の研究以外には全く関心がない。

멤버 전원이 M.I.T를 수석 졸업한 경력을 가지고 있어 뛰어난 두뇌와 높은 기술력을 가랑하지만, 우주인 연구 외에는 전혀 관심이 없다.

21. コリントには,自分自身や他の人たちのことを誇るあまり思い上がり,会衆に分裂を引き起こしていた人々がいました。(

고린도에서 일부 사람들은 그들 자신이나 다른 사람들에 대한 긍지로 인해 우쭐해졌으며, 그리하여 회중 내에 분열을 초래하였습니다.

22. 現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

23. 3:9)ごう慢に勝ち誇る者たちは除き去られ,義を行なう謙遜な残りの者たちはエホバのみ名に避け所を見いだすでしょう。

(3:9) 교만하여 자랑하는 자들은 제거될 것이며 의를 행하는 겸손한 남은 자는 여호와의 이름을 의지하여 보호를 받을 것이다.

24. それらの土台は、10世紀に作られたと言い伝えられているが、現存の10メートルの高さを誇る門は、17世紀に修繕されたものである。

이 요새의 기초는 10세기 정도에 만들어진 것으로 추측되지만, 현재 10m 높이의 벽은 주로 17세기 후반에 건립되고 나중에 복원되었다.

25. 不規則に広がるたばこ帝国は,かつては政治力と経済力を誇る難攻不落の要塞でしたが,今や至る所で攻撃を受けています。

마구 뻗어 나가는 담배 제국은 한때 정치력과 경제력으로 뭉친 난공 불락의 요새였건만 지금은 사방에서 공격을 당하고 있다.

26. 彼はジャンプ歴456回のベテランで,ヨセミテのエルキャピタンやサンフランシスコ・ベイブリッジから,またフランスにある世界一の高さを誇るロープウェーから飛んでいる」と,ある雑誌は述べています。

하는 느낌이 들곤 하였습니다.” 한 잡지의 보도에 따르면, “그는 456회나 점프를 한 베테랑이고, 요세미티의 엘캐피탠 절벽, 샌프란시스코 만 다리, 프랑스에 있는 세계에서 가장 높은 케이블카에서 뛰어내린 적도 있”습니다.

27. 通算勝利数363は左腕投手としては歴代1位であり、全体でみてもサイ・ヤング(511)、ウォルター・ジョンソン(417)、ピート・アレクサンダー(373)、クリスティ・マシューソン(373)、パッド・ガルヴィン(364)に次ぐ歴代6位の実績を誇る。

특히, 그가 달성한 통산 363승은 좌완투수로서는 역대 1위의 기록이며, 전체를 봐도 사이 영의 511승, 월터 존슨의 417승, 그로버 클리블랜드 알렉산더의 373승, 크리스티 매튜슨의 373승, 폴 거빈의 364승에 이은 역대 6위라는 기록이다.

28. スライダーは高校1年時に「カウントを取る速い変化球がほしい」と独学で握りを研究し習得し、手首に当たるとボールの縫い目の痕がつくほどのキレを誇る。

슬라이더는 고등학교 1학년 시절 ‘카운트를 빼앗는 빠른 변화구를 가지고 싶다’는 마음가짐 하에 독학으로 습득했고 손목에 맞으면 공의 실밥 자국이 붙을 정도의 구위를 자랑한다.

29. サービスの良さを誇る日本では,「従業員を学校に通わせ,もっと良い印象を与える練習をさせる」会社が増えている,と朝日イブニングニュース紙は伝えている。「

국민들이 훌륭한 서비스에 대한 긍지를 갖고 있는 나라인 일본에서는, “사람들을 더 친절하게 대하는 법을 배우도록 고용인들을 강습소에 보내는” 회사가 늘고 있다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.

30. 東西冷戦下におけるアメリカの大量報復戦略に基づいて製造された、マッハ2の快足を誇るデルタ翼爆撃機であり、アメリカ空軍としては初の超音速爆撃機である。

동서 냉전 하에서 미국의 대량 핵 보복 전략에 따라 제조된 마하 2의 쾌속을 자랑하는 델타 날개 폭격기이며, 미국 공군으로서는 최초의 초음속 폭격기이다.

31. 臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。

친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

32. 8 さて,パウロは,獄にいる間に,威容を誇るアルテミスの神殿のすぐ近くにあって,異教の崇拝者たちに囲まれていた,エフェソス会衆の直面する問題について考えます。

8 이제 감옥에 있으면서 바울은 이교 숭배자들로 에워싸여 있고 장엄한 아데미 신전의 그늘에 가려 있는 에베소 회중이 직면한 문제들을 생각한다.

33. 2,000以上の橋が建設され,その中には,幅500メートルの峡谷に架かり,64メートルというアジア一の高さを誇るパンバル川高架橋や,シャラバティ川に架かる長さ2,065メートルの橋などが含まれています。

2000개가 넘는 다리를 건설하였는데, 그 중에는 폭이 500미터나 되는 계곡 사이에 64미터 높이로 놓여져 아시아에서 가장 높은 고가교가 된 판발 나디 고가교도 있으며, 샤라바티 강을 가로지르는 길이가 2킬로미터가 넘는 다리도 있다.

34. 帯域幅は176GB/sであり、PS2に搭載されていたVRAMの48GB/sを超えることとなったほか、PS3に搭載されていたXDR DRAMの25.6GB/sと比較しても約7倍もの転送速度を誇る。

대역폭은 176GB/s(기가바이트 퍼 세컨드)이며, PS3에 장착되었던 XDR DRAM의 25.6GB/s과 비교해 약 7배의 전송속도를 자랑한다.

35. また神は,世の卑しいものや見下げられたもの,無いものを選んで,有るものが無になるようにされました。 それは,肉なる者がだれも神のみ前で誇ることのないためです」― コリント第一 1:18‐29。

육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라.”—고린도 전 1:18-29.

36. メインキャンパスはブラッドフォード市中心に位置しており、School of Managementのキャンパスは小高い丘の上にあり、樹々や芝生に囲まれた緑豊かな自然と格調高い建物が調和した美しいキャンパスを誇るエグゼクティブな学習環境が用意されている。

메인 캠퍼스는 브래드퍼드시 중심에 위치하고 있고 School of Management 캠퍼스는 언덕 위에 있는데, 나무들과 잔디에 둘러싸인 푸른 자연과 격조 높은 건물이 조화를 이룬 이 아름다운 캠퍼스들은 좋은 학습 환경을 마련하고 있다.

37. 2008年のアメリカ各都市別のランキングでは、デトロイトでアメリカン・ブルドッグ (en:American Bulldog) と並んで10位、オーランドでも10位、ロサンゼルスで9位、シアトルでアメリカン・ブルドッグと並んでの7位、ホノルルではラブラドール・レトリバー、ジャーマン・シェパード・ドッグに続く3位など、大都市部で高い人気を誇る犬種である。

2008년 발표된 미국 도시별 인기 순위 중 디트로이트에서는 아메리칸 불독과 함께 공동으로 10위를 했고, 올랜도에서도 10위, 로스앤젤레스에서는 9위, 시애틀에서는 아메리칸 불독과 공동 7위, 호놀룰루에서는 래브라도 리트리버와 저먼 세퍼드 도그에 이어 3위에 올랐다.

38. 10 現代の業績を誇る,自己過信に陥った人間は,神に対してあたかも何一つ負うところがないかのようにふるまい,神に対する責任を感ぜず,公にされた神の律法を無視しています。

10 현대의 인간 업적을 뽐내면서 자신을 의지하는 사람들은 자기들이 하나님께 아무 것도 빚지지 않은 것처럼 행동합니다.

39. 11 その日,あなた*はわたしに対して違犯をおかしたそのすべての行ないのゆえに恥じることはないであろう+。 その時わたしは,ごう慢に勝ち誇る者たちをあなたの中から除き去るからである+。

+ 11 그 날에 너는 나에게 범과를 저지른 네 모든 행위로 인하여 부끄러워하지 않을 것이다. + 그때에 네 가운데서 거만하여 크게 기뻐하는 자들을 내가 없애 버릴 것이다.

40. むしろ,神は世の愚かなものを選(ばれました。) ......それは,肉なるものがだれも神のみまえで誇ることがないためです」という言葉を読んでいなかったなら,恐らく戻らなかっただろうと,後日述懐しました。

후에 그는, 만일 자기가 성서에서 다음과 같은 말씀을 읽지 않았더라면 아마 다시 오지 않았을 것이라고 말하였다. “형제들아 너희를 부르심을 보라. 육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다.

41. 以前よりも怪力で、大神官時に使用していた両手から発射するショックビーム(人間にもあまり通用せず、作戦を失敗した部下の処罰の際に使用していた)は2色の破壊光線に変化しており、怪人やBLACKにすらダメージを与える威力を誇る。

이전보다 더 괴력으로, 대신관일 때에 사용하고 있던 양손에서 발사하는 쇼크 빔(인간에게도 별로 통용되지 않고, 작전을 실패한 부하의 처벌 시에 사용하고 있었다)은 2색 파괴 광선으로 변화하고 있고, 괴인이나 BLACK에게조차 데미지를 주는 위력을 자랑한다.

42. まことに、何と高慢になるのが早いことか。 何と誇るのが早く、あらゆる罪悪を行うのが早いことか。 人の子らは何と主なる神を思い起こすのが遅く、主の勧告に耳を傾けるのが遅いことか。 何と知恵の道を歩むのが遅いことか。

“참으로 저들은 교만으로 부풀어 오르기를 속히 하며 뽐내기도 속히 하며 온갖 간악한 짓을 행함에는 속하나, 주 저희 하나님을 기억함이 어찌 더디며, 주의 권고에 귀 기울이며 지혜의 길을 좇음이 어찌 그리 더딘고,

43. 2013年にリリーフとして起用された際には平均球速約148km/hを記録し、先発としてもセ・リーグ屈指の球速を誇るが、本人はスピードにはこだわっておらず、高めのストレートと低めの変化球が生命線だと語っている一方でピッチングに『若さ』を出したいとも語っている。

2013년에 구원 투수로서 기용됐을 때엔 평균 구속 약 148km/h를 기록하면서 선발로서도 센트럴 리그 굴지의 구속을 자랑하지만 본인은 스피드에 구애되진 않고 높은 직구와 낮은 변화구가 생명선이라고 말하는가 하면 한편으로 투구에 ‘젊음’을 드러내고 싶다고 말했다.

44. その日,185センチ77キロの彼は,相手大学選抜チームのマンモスのような巨体を誇るラインマン(訳注――アメリカンフットボールの攻守両チームの最前列に位置する選手)とスクリメージライン(訳注――攻守両チームを区切る架空の線)でもみ合っていたとき,自分が見当違いなスポーツをしていることに気づいたのです。

185센티미터에 77킬로그램의 체구인 그가 맘모스와 같이 거대한 학교 대표 선수들과 마주하여 섰던 바로 그날, 그는 뭔가 잘못되었다는 것을 깨달았습니다.

45. ......『誇る者はエホバにあって誇れ』と書かれているとおりになるためです。 兄弟たち,それでわたしは,あなたがたのところに行った時,もったいぶった話し方や知恵を携えて行って神の神聖な奥義を告げ知らせるようなことはしませんでした。

형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니 내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그의 [못박히신 것, 신세] 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라.

46. 今地上に,国民を病気から完全に解放し,足なえの人をいやし,盲人に視力を取り戻させ,耳の聞こえない人を聞こえるようにさせるばかりか,死者を蘇生させることのできる国があったとしたら,その国の政府はそのような業績を誇るのではないでしょうか。

만일 오늘날 지상에, 국민을 온전히 질병에서 해방시킬 수 있고, 신체 장애자를 고칠 수 있고, 맹인의 눈을 뜨게 할 수 있고, 귀머거리의 귀를 열 수 있고 심지어 죽은 자들을 다시 살릴 수 있는 나라가 있다면 그 나라 정부는 그러한 업적을 자랑하지 않겠습니까?

47. 14 『我は生く かの荒れ跡におる者は剣に倒れん 野の表におる者をば我獣にあたえて食らわしめん 要害と洞穴とにおる者は疫病に死なん 我この国を全く荒らさん その誇るところの権勢は終わりに至らん イスラエルの山々は荒れて通る者なかるべし 彼らが行ないたるもろもろの憎むべき事のために我その国を全く荒らさん時に彼ら我のエホバなるを知らん』― エゼキエル 33:27‐29。

14 “내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 황무지에 있는 자는 칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 자는 들짐승에게 붙여 먹게 하고 산성과 굴에 있는 자는 온역에 죽게 하리라.

48. しかし,聖書のコリント第一 1章26節から29節に述べられていることに注意してください。「 兄弟たち,あなた方が自分たちに対する神の召しについて見ていることですが,肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人々が恥を被るようにされました。 また,神は世の弱いものを選んで,強いものが恥を被るようにされました。 それは,肉なる者がだれも神のみ前で誇ることのないためです」。

그러나 고린도 전서 1:26-29의 다음과 같은 성서 내용에 유의하라. “형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라.”

49. 「兄弟たち,あなたがたが自分たちに対する神の召しについて見ていることですが,肉的に賢い者が多く召されたのではなく,強力な者が多く,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人びとが恥をこうむるようにされました。 また,神は世の弱いものを選んで,強いものが恥をこうむるようにされました。 また神は,世の卑しいものや見下げられたもの,無いものを選んで,有るものが無になるようにされました。 それは,肉なるものがだれも神のみまえで誇ることがないためです。

“형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라 ··· 기록된바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라.