1. その王宮は,誇り高い杉の生い茂げる,山の多いレバノンのようでした。

그 왕궁은 멋있는 백향목들이 서 있는 ‘레바논’ 산지와 같았다.

2. 誇り高いハマンにとって,これはまたなんという大きな打撃でしょう!

교만한 ‘하만’에게는 실로 엄청난 청천벽력입니다!

3. 例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다.

4. どちらであっても,これら誇り高いアラブの諸部族に予告どおりの大打撃を与え得たことでしょう。

그 두 사람 중 한 사람이 예언된 대로, 이 교만한 아랍 부족들을 대량 살육하였을 것입니다.

5. 11 以前に触れた通り,誇り高い都バビロンは西暦前539年に権力の座からの悲惨な倒壊を経験しました。

11 앞에서 지적한 바와 같이, 교만한 바빌론 도시는 기원전 539년에 권좌에서 비참하게 떨어졌습니다.

6. これは,ブルックリンのある店の誇り高い店主が1883年にブルックリン橋が開通した時に自分の店のウインドーに掲げた標語です。

이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

7. 降伏を潔しとしない”あの誇り高い伝統はどこへ行ってしまったのでしょう」と,みち子は思い起こしました。

‘항복은 없다’던 자랑스런 전통은 어디로 가버렸는가?”

8. コリントの人々の中にいた誇り高い「優秀な使徒たち」は,パウロがキリストの奉仕者として残した忍耐の記録に及びもつきませんでした。

고린도인들 가운데서 자랑하는 “지극히 큰 사도들”은 그리스도의 봉사자로 인내한 바울의 기록에 결코 필적할 수 없었다.

9. エホバがアッシリアと同国の誇り高い王セナケリブを辱めることによってご自分の言葉を成就された時,イザヤはその目撃証人になりました。

이사야는 여호와께서 앗수르와 오만한 왕 산헤립을 꺾으심으로써 자신의 말씀을 이루시는 것을 목격하였읍니다.

10. 王二 18:17–19:34; 代二 32:2‐20)その後,エホバが一夜のうちにセナケリブの軍隊18万5,000人の滅びをもたらされたので,この誇り高いアッシリア人は撤退を余儀なくされ,ニネベに帰りました。(

(왕둘 18:17–19:34; 대둘 32:2-20) 그 후 여호와께서 산헤립의 군대 18만 5000명이 하룻밤에 몰살되게 하시자, 이 거만한 아시리아 왕은 퇴각하여 니네베로 돌아가지 않을 수 없었다.

11. この誇り高い帝王に,その最も信頼する顧問官が邪悪な男で,エステルの民を死罪に定めるよう王をだましている,ということを分かってもらわなければなりません。

자존심이 센 이 군주를 설득해서, 그가 가장 신임하는 고문관이 사악하게도 왕을 속여 에스더의 동족을 죽음으로 몰아넣으려 하고 있다는 사실을 믿게 만들어야 했던 것입니다.

12. ニューズウィーク誌,1969年7月7日号はこう述べました。「 アポロ11号の誇り高い成功は......ベトナム問題,大都市や貧民くつ,また自然環境,大学や都市郊外地区などさまざまな問題で人間がいかにみじめな失敗をしているかを思い起こさせるものである」。

1969년 7월 7일호 「뉴스위크」지는 이렇게 논평하였다. “‘아폴로’ 11호의 분에 넘치는 사명은 ··· 인간이 다른 사명—월남 문제나 도시문제, 빈민굴, 자연환경의 질, 학교, 구중중한 교외문제 등—을 수행하지 못하였음을 일깨워 준다.”

13. ナホムの時代に,誇り高いアッシリア世界強国の首都がその「河川の水門」の所で突き破られ,その宮殿が崩れ落ちて,その都が「空虚とうつろ,荒廃させられた都市」となることを,エホバの預言者以外のだれがあえて予告したでしょうか。(

나훔 당시에 여호와의 예언자 외에 누가 감히, 앗수르 세계 강국의 교만한 수도의 “수문”이 터지고 왕궁이 소멸되며 이 도시가 ‘공허하고 황무’하게 되리라고 예언하였겠는가?

14. エレ 18:18)その結果,エホバは『彼らの賢人たちの知恵が必ず滅びうせ,彼らの思慮深い者たちの理解も覆い隠される』ようにされ(イザ 29:13,14; エレ 8:8,9),500年を経たその王国に滅びをもたらされました(後に,エルサレムを滅ぼした誇り高いバビロンと,自慢するティルス王朝に対しても同じようにされました)。(

(렘 18:18) 그래서 여호와께서는 ‘그 지혜로운 사람들의 지혜가 소멸되고, 그 슬기로운 사람들의 이해도 숨어 버리게’ 하시어(사 29:13, 14; 렘 8:8, 9), 500년 된 왕국을 황폐되게 하셨다(나중에 그분은 예루살렘을 파괴한 교만한 바빌론과 거드럭거리는 티레 왕조에게도 같은 일을 하셨음).

15. わたしたちは,近所の人々や学校の友達,あるいは職場の同僚が,別の人々について,『ああ,あの北部の人たちは皆,よそよそしくて冷淡だ』,『ほら,あの南部の人たちって誇り高いでしょう』,『国境を越えて来たああいう人たちを信用するのは危険だ』などと,決めつけるような言い方をするのを耳にすることでしょう。

우리는 필시 이웃 사람, 급우, 혹은 직장 동료가 다른 사람에 대해, 이를테면 ‘아, 북부 사람들은 모두 쌀쌀하고 매정해’라든가, ‘남부 사람들은 참으로 교만하단 말이야’ 혹은 ‘그 나라에서 이민 온 사람들을 신뢰하는 것은 위험한 일이지’라는 식의 단정적인 평을 하는 것을 듣게 될 것입니다.