1. もはや話し言葉としては残っていないサンスクリット語はインドの言語でした。

더는 사용되지 않는 범어는 ‘인도’의 한 언어였다.

2. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

3. イエスの述べた格言の多くは,様々な形で日常の話し言葉に使われています。

예수께서 남기신 명언이 다양한 형태로 일상생활에서 자주 사용됩니다.

4. 書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

5. 原住民の話し言葉は100ほどあるが,1,000人以上が話すのはそのうちの八つにすぎない」。

“사용되는 원주민 구어는 약 100 가지나 되는데, 그 중에서 1,000명 이상이 사용하는 언어는 단지 여덟가지 뿐이다.”

6. しかし,1997年11月,法王は話し言葉からラテン語が衰えていることを嘆き,その復興を力説した。

그러나 1997년 11월에 교황은 일상 회화에서 라틴어가 사용되지 않는 현실을 개탄하며 라틴어를 다시 사용할 것을 촉구했다.

7. 広東語は厳密に言えば話し言葉で,書き言葉は北京<ペキン>官話ですが,それを広東語式の発音で読むのです。

‘꽝뚱’어는 엄격하게 구어(口語)인 반면, 문어(文語)로는 관화(官話)가 사용되었는데, 이것은 ‘꽝뚱’어식 발음으로 읽혔다.

8. 一つには,1832年の記録と後の記録との違いは,書き言葉と話し言葉の違いによるものであるかもしれません。

1832년 기록과 그 이후 기록 간의 차이점은 부분적으로 문어와 구어 간의 차이와 다소 관련이 있을 수도 있다.

9. 話し言葉の場合と同様,悪い癖が身に着く危険が常にあり,そのような癖は後になって直すのが難しいものです。

구어와 마찬가지로, 나쁜 습관을 배울 가능성이 항상 있으며, 그러한 것들은 나중에 고치기가 어렵다.

10. 近世に入ると、中国でも民衆文化が花開くようになり、民衆の話し言葉(白話)を取り入れた小説なども編まれていく。

근세로 들어가면서, 중국에서도 민중 문화가 꽃 피게 되어, 민중의 회화체(백화문)를 도입한 소설 등이 쓰이기도 했다.

11. 暖かく,威厳のある文体と滑らかな文章は,ウェールズ人にとって散文や話し言葉の規準となり,その規準は400年間存続してきました。

그의 훈훈하면서 위엄있는 문체와 세련된 표현법은 산문과 구어체에서 모두 웨일스 사람들에게 하나의 표준을 세워 놓았으며, 그 표준은 400년 동안 지속되었다.

12. 数世代隔たった人々の生涯がこのように重なり合っていたことは,話し言葉の一様性を保つのに役立ったことでしょう。

이처럼 몇 세대 떨어져 있는 사람들의 생애가 겹치는 것은 언어의 동질성을 유지하는 데 도움이 되었을 것이다.

13. 「課題の一つは,話し言葉しか知らない人に読み書きを教えることでした」と,この地方部で奉仕するシニア宣教師のジム・ダルトン長老は説明します。「

지방부에서 봉사하고 있는 장년 선교사인 짐 돌턴 장로는 이렇게 설명하고 있다. “어려움 중의 하나는 구어만 있는 사람들에게 읽고 쓰는 것을 가르치는 방법을 찾는 것이었습니다.

14. 一つの点として,これらの言語それ自体が話し言葉にますます似てきており,それを用いたり学んだりするのが容易になっています。

한 가지 이유는, 그 언어들 자체가 구어와 점점 더 비슷해지고 있으며 따라서 사용하고 배우기가 점점 더 쉬워지고 있다는 것이다.

15. 古い映画にありがちですが 人前に立つと 咳払いをしてから こんな風に話しました 「エヘン 紳士淑女の皆さん...」 普段の話し言葉とは 異なる話し方です

옛날 영화에서 어떤 사람이 나와 연설하는 것을 보면, 헛기침을 하고 나서 "에헴, 신사 숙녀 여러분," 이라고 말한 후에, 평소에 우리가 말하는 것과는 완전히 다른 방식으로 연설을 합니다.

16. トゥイ語は昔から,文字のない話し言葉だけの言語であったため,トゥイ語を話す人のほとんどはこの言語のつづり方を知りません。 そのため,まず書き方を学ぶことから始めなければなりませんでした。」

트위가 문어가 아닌 구어로서 오래 사용되어 왔기 때문에 트위로 말하는 사람들은 쓸 줄을 모릅니다. 그래서 우리는 쓰는 것을 배우는 것부터 시작해야 했습니다.”

17. エジプト内でも地域ごとに方言の隔たりはあるが、テレビ・ラジオが普及し、カイロが中東における映画、テレビドラマ、大衆音楽制作の中心的地位を占めるようになったことから、カイロの話し言葉が事実上の「標準語」として国中に広がったほか、エジプト国外でもエジプト口語を理解できるアラブ人は多い。

이집트 내에서도 지역마다 방언의 차이는 있지만, 텔레비전, 라디오의 보급 이후 카이로가 영화나 텔레비전 드라마 제작의 중심지가 되면서 카이로의 회화체가 사실상 이집트의 표준어로 정착되었으며, 이집트 외 아랍권에서도 이집트 구어를 이해할 수 있는 아랍인이 늘어나게 되었다.