1. バックパックに石を詰めて,石の詰まったバックパックを背負って走ると,どんなことになるかを説明してもらいます。

배낭에 돌멩이를 가득 채운 다음, 학생들에게 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지면 달리기 선수에게 어떤 영향이 있겠는지 설명해 보게 한다.

2. 家庭で食物をかん詰めやびん詰めにする際,十分注意を払わねばならない理由がこれでお分かりでしょう。

이제 가정용 통조림 식물을 왜 크게 조심해야 하는지 그 이유를 알았을 것이다.

3. プロセッサやらストレージなどあらゆるものが詰め込まれていました

캐비넷안에 처리장치,저장장치 모든것이 있었죠.

4. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

그는 잠시 생각해 본 다음, 될 수 있는 대로 많은 음식을 담을 수 있는 큰 자루를 하나 주었습니다.

5. 船の継ぎ目には,まいはだが詰められていました。(

또한 배의 이음매는 메워져 있었다.

6. 「わたしたちは,四方から患難を受けても窮しない。 途方にくれても行き詰まらない。

“우리가 사방으로 우겨 쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며,

7. 人々は小さな部屋にぎゅうぎゅう詰めの状態で暮らしていた。

수감자들은 매우 좁은 크기의 방에서 생활했다.

8. このようなさなぎ(2)は箱に詰められて世界各地に送られる(3)

여기 보이는 것과 같은 번데기(2)를 상자에 담아서 세계 각지로 발송한다 (3)

9. 缶詰工場はなくなり 汚染は減少しています

통조림 공장은 사라지고, 오염도 약해졌습니다.

10. 物々交換の対象になった別の品物は卵でしたが,ありとあらゆる種類の缶詰め(びん詰め)の果物とも交換しました。

교환물로 받은 또 다른 것은 계란이었다. 하지만 우리는 온갖 종류의 통조림과도 교환하였다.

11. 培養器『501622731』 誕生日プレゼントにゲデヒトニスから贈られた培養器詰めの青いバラ。

배양기'501622731' 생일 서물로 게대흐트니스가 준 배양기에 든 파란 장미.

12. トウガラシの肉詰め

소를 넣은 고추

13. 詰物用くず綿

충전용 솜부스러기

14. これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

15. 一般的に,彼らは過去を見詰めています。 道端に置かれた,過去の言動が詰まったごみ箱から離れようとせず,前進しようとしません。

“일반적으로 그들은 과거사라는 짐을 길가에 내려 놓고 전진하려 하지 않고 지난날을 돌아보았습니다.

16. どちらの会場もすし詰めの状態でしたから,帰らなければならなくてがっかりした人が数百人いました。

두 홀이 입추의 여지 없이 들어찼기 때문에 수백 명은 실망하여 되돌아가지 않으면 안 되었다.

17. この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

이 기묘한 생물은 그 화려하고 부드러운 털을 탐내는 사람들한테 무참히 남획당해 왔다.

18. 細かい灰を肺に詰まらせ,ぐったりしている動物が見られました。

쓰러져 있는 동물들을 볼 수 있었는데, 그들의 허파는 가는 재로 가득차 있었다.

19. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

20. 人がトラックの荷台や木炭・薪・砂糖・びん詰飲料などの荷物の上に乗らなければならないこともあります。

어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

21. しかしその途中で向井歩美に何をしているか問い詰められる。

(4) 보살로서의 수행의 길을 향해 꾸준히 노력하는 정진(精進).

22. その中には華やかなキンセンカ,香りのよいバラの花びら,灯心の付いた小さな粘土のコップが詰まっています。

이런 배에는 다채로운 금잔화와 향기로운 장미꽃잎 그리고 심지를 박은 작은 옹기 등잔이 들어 있다.

23. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

24. また,さらに幾百万もの人々はすし詰めの家に住んでいる。

그외의 수백만의 사람들은 초만원이 된 거처에서 살고 있다.

25. 旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

26. すし詰めの列車に乗り,混雑した通路に,時には6時間から8時間も立っていなければならないのです。

우리는 만원 열차에 올라타 복작거리는 통로에 서서 여행하곤 하였는데, 때로는 여섯 시간에서 여덟 시간을 그렇게 하였다.

27. ミカンの缶詰 1缶(250グラム)

만다린 귤 통조림 한 개(250그램)

28. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

여자들이 대부분인 절연 공사 작업반은 유리솜을 내측 벽에 대고 있었다.

29. その詰め物はナッツや牛肉,子牛肉,豚肉などのひき肉でこしらえます。

소는 쇠고기, 송아지고기, 돼지고기 같은 여러 가지 다진 고기와 견과로 준비한다.

30. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.

31. 中でも有名なのはヨーロッパのサーディナ・ピルチャードゥスです。 これはよく知られているイワシのかん詰の主な原料になっています。

구라파의 ‘사아디나 필차아더스’—유명한 통조림 정어리의 주요 자료—는 주목할 만하다.

32. それは行き詰りです。

그것이 막다른 골목이다.

33. 気ままなドライブは キャデラックのオープンカー 後部にずらり モッキンバードが詰まったウォルマートの 買い物バック これでみんなの声を頂きだ

월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

34. 通常,これを袋詰めにしたものが,屋根裏や床下のじゃまにならない水平な場所に置かれます。

자루에 채운 이 절연재는 보통 치이지 않을 장소, 이를 테면 고미 다락이나 ‘빌딩’ 지하 난방 배관로로 통하는 좁은 통로와 같은 평평한 곳에 둔다.

35. ピラミッドの底に 沢山詰め込みすぎて 詰ったバクテリアが 海辺まで溢れ出てくるのです

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

36. 目標を一心に見詰めていました。

청녀들은 자신의 목표에 시선을 고정했습니다.

37. 近年,ナイアガラ川がエリー湖から注ぎ出る箇所に鋼鉄ケーブルと木材でできた防材が掛けられ,氷が詰まらないようになっています。

근래에는 심각한 얼음 정체 현상을 막기 위해 이리 호에서 나이아가라 강으로 흘러드는 입구에 목재를 쇠줄로 엮어 만든 방재(防材)를 설치해 놓았다.

38. 壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。

모든 단지와 꽃병에다 짚과 마른 잎을 채우고는 옆의 땅바닥에 놓는다.

39. 法廷はすし詰めでした。

법정은 방청객으로 가득 찼다.

40. 問題,そして行き詰まり

문제와 교착 상태

41. それらは“ソーダ水のストロー”と呼ばれていますが,やがてその管が詰まって,つららのような鍾乳石になる場合もあります。

“탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

42. 見すぼらしいアパートの狭い一室に一家族が詰め込まれている場合もあります。

온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

43. その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。

그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

44. これは1932年の”缶詰横丁”

이것은 1932년 캐너리 로우(Cannery Row) 지역의 사진입니다.

45. ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

이 요리를 준비하려면 우선 보통 크기의 가지 여섯 개가 필요하다.

46. そうしたら,シロップを取り出してろ過し,まだ熱いうちにかんに詰めます」。

그 다음에 그 ‘시럽’에서 물을 빼내고 불순물을 제거한 다음 뜨거운 상태에서 통조림을 하게 됩니다.”

47. すし詰め状態の都市

복잡한 도시 생활

48. 土曜日には,エホバの証人ではない人たちが朝方から昼過ぎまで続々とスタジアムへ詰めかけました。

토요일 오전부터 이른 오후 내내, 증인이 아닌 방문객들이 스타디움으로 끊임없이 밀려들었다.

49. 海峡を流れる氷をできるだけ詰まらせないため,橋脚は250メートル間隔で岩盤に固定されています。

교각은 해협을 떠내려가는 얼음이 쌓이는 것을 최소화하기 위해 약 250미터 간격으로 기반암 위에 굳게 세워져 있습니다.

50. 国によっては,一家全員が一室にすし詰めのようになって生活しなければならないところもあります。

어떤 나라에서는 전 가족이 방 한칸에서 복작거리며 생활을 합니다.

51. 民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

(민수 11:26-29) 온화는 그러한 긴장된 상황을 누그러뜨리는 데 도움이 되었습니다.

52. なんでも詰め込みブローチ 大王、チャチャの祖父の秘蔵品。

뭐든지 담아 브로치 대왕인 차차의 조부의 비장품.

53. 8センチほどの缶詰めのふたは車輪になります。

8센티미터의 양철 뚜껑으로는 바퀴를 만들 것이다.

54. そのため チームは 行き詰ってしまいました

그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

55. 賢い買い物をすれば,多くの主婦は食料品の支出を25%も切り詰められる,との推定がなされています。

많은 주부들이 빈틈없는 장보기로 자그만치 식품 비용의 25‘퍼센트’까지 절감할 수 있는 것으로 평가되었다.

56. 残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

57. 定員40人くらいのバスに,乗客100人余りをすし詰めにして運ぶのです。

40명 정원인 ‘버스’에 100명 이상의 승객이 타서 콩나물 시루가 된다.

58. 申命記 8:7,9)彼はベエル・シェバから数キロ離れた所に,赤黒い鉱石の詰まった巨大な断がいを発見しました。

(신명 8:7, 9) 그는 브엘세바에서 수 킬로미터 떨어진 곳에서 검붉은 광석으로 가득 차 있는 거대한 절벽을 발견하였다.

59. さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

번데기는 40마리에서 100마리 정도씩 공들여서 판지 상자에 담는데, 바닥에 솜을 깔고 그 위에 번데기들을 놓고 그 위에 또 솜을 깔고 번데기들을 놓는 식으로 여러 층으로 담습니다.

60. テレビ番組には,あなたに恐らく必要がなく,買う余裕もないような商品をしきりに勧めるコマーシャルが詰め込まれています。

텔레비전 프로를 가득 메우는 광고는, 당신이 별로 필요로 하지도 않고 심지어 비용을 감당할 수 없을지도 모르는 물건들을 사도록 부추깁니다.

61. パパイアは残念ながら非常に腐りやすいので,かん詰めや清涼飲料水の形にしないと輸出するのは困難です。

유감스럽게도 ‘파파야’는 아주 부패하기가 쉬워서 통조림 혹은 청량 음료인 ‘주우스’ 형태가 아니라면 수출하기가 어렵다.

62. 有毒な樹脂,農薬,その他の危険な化学物質を詰めた1万1,000本のドラム缶は,アフリカのジブチからベネズエラ,シリア,ギリシャへとたらい回しにされていました。

독성 수지와 살충제를 비롯하여 위험한 화학 물질이 가득 든 드럼통 1만 1000개가 아프리카 지부티에서 거부당해 베네수엘라로, 시리아로, 그리스로 갔습니다.

63. レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

64. チョコレートの詰め合わせギフト, 部分一致

초콜릿 선물 바구니, 확장

65. 詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

봉제인형 및 동물

66. すると彼女は言葉に詰まって

그녀는 헛기침을 하고 우물거렸습니다.

67. 「我々のムジバ[武装していない監視人,あるいは情報屋]を殴って,物を奪った奴はだれだ」と,彼らは詰問しました。

“우리 무드지바[비무장 감시원 혹은 첩보원]를 구타하고 강도질한 자가 누구요?”

68. 敵に追い詰められても,ゆうゆうと地面に降り,やぶを抜けて安全な場所へ逃げて行きます。

적에게 쫓겨 다급해지면 일부러 땅으로 몸을 던져 덤불 사이로 피신한다.

69. しかし致命的な行き詰まりに用心しなければなりません。

하지만, 치명적인 막다른 길을 조심하라.

70. 消防舎には44人が詰め込まれたため,私たちは階段に座らなければなりませんでした。

소방서 안은 우리들 마흔네 명으로 꽉 들어찼으며, 우리는 계단에 앉아야 하였다.

71. 彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

선교인들은 걸어서 또는 몹시 낡은 만원 버스를 타고 자기들의 임지 전역을 누볐습니다.

72. 物がいっぱい詰まった入れ物(さまざまな大きさのボウルなど)をクラスに持って来ます。

(다양한 크기의 공과 같은) 물건이 가득 담긴 용기를 교실에 가져온다.

73. 彼らが私に詰め寄る時,私が,ずっと前から政府に対する敬意をすっかり失っていると言ったらどんなことになりますか」。

그들이 나에게 사죄를 요구하고, 내가 그들에게 정부에 대한 모든 존경심은 없어진 지 오래됐다고 이야기할 때 어떤 일이 일어나겠는가?”

74. 突き詰めると 私たちは 消費ではなく 参加によって特徴づけられる 世界に生きていると言えます

궁극적으로 말하면, 우리는 소비가 아니라 참여에 의해 정의되는 세계에 살고 있는 것입니다.

75. 古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

76. 出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。

소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.

77. 詰みの形は多種多様で、複雑な物も数多く存在する。

매우 다양한 종류의 형태가 있으며, 개중에는 아주 복잡한 것도 있다.

78. ポルトープランスの込み合った狭い街路は,普段から,様々な色の塗られた,ぎゅうぎゅう詰めのけばけばしい車でごった返しています。

포르토프랭스의 붐비는 좁은 도로는, 대개 승객들로 가득 찬, 번쩍번쩍하고 다채롭게 칠한 차들로 이루어진 움직이는 조각 그림 같다.

79. グラントのオーバーランド方面作戦でリー軍をバージニア州ピーターズバーグに追い詰めた。

그랜트의 오버랜드 작전은 리 군을 버지니아의 피터즈버그로 몰아붙였다.

80. 多くの魚は,ガスの詰まった浮き袋を持っています。

많은 물고기에는 가스로 채워지는 부레가 있다.