1. コンピュータソフトウエアの設計

컴퓨터소프트웨어디자인업

2. 設計図が必要ですか。 あるいは設計図を使っていますか。

설계 도면을 필요로 하거나 사용하는가?

3. 生物設計のみならず 人間が設計したと思われるもの全てです

단순히 생물학적 설계 뿐만 아니라 인간이 관계된 모든 설계를 말합니다.

4. パリのエッフェル塔を設計したギュスターヴ・エッフェルが設計したという説もあるが、真相は不明。

파리의 에펠탑을 디자인한 귀스타브 에펠이 설계했다는 설도 있지만, 진상은 불분명하다.

5. コンピュータソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터소프트웨어설계업

6. 設計者はドーラの亡き夫。

설계자는 돌라의 죽은 남편이다.

7. 東都銀行セキュリティシステムの設計者。

동도 은행 보안 시스템의 설계자.

8. 独創的な設計の数々

기타 교묘한 설계

9. 筋肉 ― 実に見事な設計 20

근육—설계의 걸작품 20

10. 地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

11. 車両デザインはポルシェデザインにより設計された。

차량 외형은 포르셰 디자인 스튜디오에서 설계되었다.

12. 設計はアメリカ合衆国の建築家ケビン・ローシュ。

건물 설계는 미국의 건축가 케빈 로쉬가 맡았다.

13. コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어 디자인 및 개발업

14. 設計上の活荷重はEA-17である。

또한 설계도 상 교량의 활하중은 EA-17급이다.

15. 囚人が設計・建設した監獄,ハイド・パーク・バラックス

하이드 파크 배럭스 죄수들의 손으로 설계하고 건축한 교도소

16. フィンランド支部の設計事務所が援助の手を差し伸べ,バルト諸国のために王国会館や事務所の設計を始めました。

핀란드 지부의 설계 사무실이 도움의 손길을 베풀어 발트 해 연안의 나라들을 위해 왕국회관과 사무실 시설들을 설계하는 일에 착수했습니다.

17. コンピュータソフトウェアの設計・作成・保守に関する助言

컴퓨터소프트웨어상담업

18. 驚くべきヘモグロビン分子 ― その見事な設計

경이롭게 설계된 헤모글로빈 분자

19. コンピュータハードウエアの設計及び開発に関する助言

컴퓨터 하드웨어 디자인 및 개발상담업

20. さて これが初期のデザインの 設計図です

이것이 제가 처음에 구상한 도안입니다.

21. 詩編 139:14)確かにそのとおりです。 人間の脳や体は,至高の設計者によって見事に設計されているからです。

“나를 지으심이 신묘막측하심이라.” (시 139:14) 확실히 그렇습니다. 왜냐하면 인간의 두뇌와 신체는 최고의 설계자에 의해 경탄스럽게 설계되었기 때문입니다.

22. また、艦橋構造のデザインもエレクトリック・ボート社設計のものとポーツマス海軍造船所またはメア・アイランド海軍造船所設計のものでは差異がある。

또 함교구조의 디자인도 일렉트릭 보트사 설계 디자인과 포츠머스 해군조선소 또는 메어아일랜드 해군조선소 설계의 디자인과는 차이가 있다.

23. 設計図はどう教えているでしょうか。

그 설계도에서는 뭐라고 가르칩니까?

24. モンタギュー・ハウスはフックが設計した多くの建造物の一つ

몬터규 저택, 훅이 설계한 여러 건물들 중 하나

25. そこには少しの『良い』設計やプログラミング技術へのガイドラインはあったが、文書化要求や設計に対する標準的技術は存在しなかった。

"훌륭한" 설계 및 프로그래밍 기법의 지침이 없다시피 했으며 요구사항과 디자인을 문서화하기 위한 표준 기법들도 없었다.

26. 設計にはエッフェル塔で知られるギュスターブ・エッフェルも関わった。

설계는 에펠탑으로 잘 알려진 귀스타브 에펠도 참여를 했다.

27. わたしたちの骨: 「構造と設計の顕著な業績」

골격: “구조와 설계의 극치”

28. このエンジンはドイツで初めて旅客用に設計された。

전기 기관차는 독일에서 처음으로 개발되었다.

29. 資産には、設計、要求仕様、テストケース、アーキテクチャなども含まれる。

자산에는 설계, 요구명세, 검사, 아키텍처 등도 포함된다.

30. 1983年には建築家フランク・ゲーリー設計の「テンポラリー・コンテンポラリー」(現「ゲフィン・コンテンポラリー」)がオープン。

1983년에는 캐나다 출신인 건축가 프랭크 게리 (Frank Owen Gehry)가 설계를 맡은 "템퍼러리 컨템퍼러리" (현 게핀 컨템퍼러리)가 오픈되었다.

31. トリエステ(Bathyscaphe Trieste)は、スイスで設計、イタリアで製造されたバチスカーフである。

바티스카프 트리에스테(Bathyscaphe Trieste)는 스위스에서 설계하고 이탈리아에서 건조한 바티스카프이다.

32. 設計図をマイクロフィルムに収めれば,お金を節約できます。

이러한 도면을 마이크로필름에 담아 두면 돈을 절약할 수 있다.

33. 無意識的に起こるカオスによる設計とも言えます

또는 지성의 도움 없이 혼란에서 설계가 생겨날 것이다.

34. 職務として県庁や博物館、宮内省の諸施設など36件の設計に関わったほか、公務の合間に貴族の私邸を中心に14件の設計を行った。

현청이나 박물관, 궁내성의 시설 등 36건의 설계에 참여한 것 외에도 귀족의 사저를 중심으로 14건을 설계했다.

35. これがその設計モデルです 入り口のビルと地下駐車場

여기 모델은 보면, 리셉션 빌딩과 지하주차장이 있습니다.

36. 瞳距離の確保を優先するための設計と言われる。

그것이 바라문이 최상위를 차지하게 되는 내력이라고 할 수가 있다.

37. 初代駅舎の設計はスウェーデン人のカール・アルバート・エデルフェルトによって行われた。

당시 역 설계는 스웨덴 건축가 칼 알베르트 에덴펠트가 담당하였다.

38. 矢じりには設計者が必要だが,DNAには必要ではない?

화살촉은 설계자가 필요하지만, DNA는 필요없는가?

39. コロンビアでは,兄弟たちは王国会館用のプレハブユニットを設計しました。

콜롬비아에서 형제들은 왕국회관용 조립식 부품을 설계하였다.

40. 建設計画は,パナマにとって新しいものではありません。

건축 공사란 파나마에서 그다지 새삼스러운 일이 아니다.

41. 私たちはケープ・タウンへ戻り 馬をすっかり設計し直しました

저희는 케이프타운으로 돌아가서 말을 완전히 다시 디자인했습니다.

42. 無公害の自動車を設計する努力も続けられています。

무공해 자동차를 설계하려는 노력이 계속되고 있습니다.

43. 土地によっては,その地域の資格ある設計技師や技術者が家屋の設計図を作成するか,監督するよう定めているところも少なくありません。

많은 지방에서는 면허를 가진 건축가나 기사에 의해 가옥의 건축 계획이 세워지거나 그 지시를 받도록 요구하고 있다.

44. 1964年の時点で、主任設計員たちはさまざまな計画を乱立させ、ソ連は設計意図の異なる宇宙船や打ち上げロケットの30個もの計画案を別々に進めていた。

1963년 시점에서, 수석개발자들은 다양한 계획을 난립하였고, 소비에트 연방은 설계의도가 다른 우주선이나 로켓 30여개의 계획을 별도로 진행하고 있었다.

45. マウソロスの墓は,ギリシャの建築家ピュテオスとサテュロスによって設計されました。

‘모솔루스’의 묘는 희랍 건축가 ‘피디오스’와 ‘사티로스’에 의하여 설계되었다.

46. もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

전자 장치의 디자인과 조립을 이렇게 바꾸면 어떨까요?

47. 創造論者が自然界に見られる複雑な造りには設計者が必要であることを指摘した時,進化論者は自然選択をその設計者の位置に高めました。

창조론자들이 자연의 복잡한 설계에는 설계자가 필요함을 지적하였을 때, 진화론자들은 자연 도태를 설계자의 자리에 앉혔다.

48. エンパイアステートビルと同じく、 Shreve Lamb & Harmon Associates によって設計され、1931年に竣工した。

Shreve Lamb & Harmon Associates에 의해 아르 데코 형식 설계되어 1931년에 준공하였다.

49. 聖堂内部の新聖具室 (Sagrestia Nuova) は、ミケランジェロの設計による建物である。

성당 내부의 신 성구실 (Sagrestia Nuova)은 미켈란젤로가 설계한 건물이다.

50. RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

RB: 그게, 필립은 변덕이 죽 끓듯 해서 엔진 설계를 맡길 사람은 아니라고 생각했어요.

51. Google のサービスは何百万人というユーザーを想定して設計されています。

Google 서비스는 수백만 명의 사용자를 위해 설계되었습니다.

52. 風洞実験で得た知識を使って,プロペラ設計の難題も解決します。

풍동 실험에서 얻은 지식을 바탕으로, 프로펠러를 설계하는 복잡한 문제를 해결했습니다.

53. このキーストローク・コンビネーションは、オリジナルのIBM PCを設計したデビッド・ブラッドリーによって実装された。

이러한 키보드 조합은 IBM PC를 설계한 데이비드 브레들리가 도입한 것이다.

54. それにより,専門家たちは,そのような情報にしたがって設計図をかくことができます。 ある場合には,そうした特色を設計に取り込むこともできます。

그들은 그러한 자료에 따라 도면을 작성하며, 어떤 경우에는 그러한 사물들을 설계도에 포함시키기도 합니다.

55. 本級の全体デザインは同時期のドイツザクセン級装甲艦の設計をベースに、艦上構造物の配置をイギリス海軍の「インフレキシブル」(HMS Inflexible、11,900トン)」を少し小型にして主砲塔の配列を逆にした設計である。

정원급의 전체 설계는 같은 시기 독일 기갑함 ‘싹슨’(SMS Sachsen)의 1878년 설계를 기반으로 하여, 함상 구조물의 배치를 영국 해군의 ‘인플렉스블’(HMS Inflexible, 11,900톤)의 크기를 약간 작게 하고, 주 포탑의 배열을 반대로 설계한 디자인이다.

56. このフェローシップ最高の瞬間は 彼らが実際に設計し 建設するプロジェクトです

연구 과정에서 최고의 순간은 그들이 직접 실제로 설계하고 건설하는 것입니다.

57. 蒸気機関車の発明も,橋の建設や設計に刺激を与えました。

또한 증기 기관차의 발명은 다리의 건설과 설계 분야에 자극제가 되었습니다.

58. 国鉄時代にはなく、JR化後に独自に設計された形式である。

국철 시대에는 없고, JR 출범 이후 독자적으로 설계된 형식.

59. 1956年に完成した44階建てのラテン・アメリカ・タワーは,耐震設計ビルの一例です。

1956년에 완공된 44층 건물인 라틴 아메리칸 타워는 내진 공법 설계의 한 예다.

60. 典型的な設計では、タスクには「実行中」「実行可能」「ブロック」の3状態がある。

전통적인 설계 방식에서, 태스크는 수행(running), 대기(ready), 블록(blocked)의 세 가지 상태(state) 중 한 가지 상태로 존재한다.

61. Sass(サース、英: Syntactically Awesome Stylesheets)は、ハンプトン・キャトリンが設計しネイサン・バイゼンバウムが開発したスタイルシート言語である。

Sass(syntactically awesome stylesheets, 사스)는 햄튼 캐틀린이 설계하고 나탈리 바이첸바움이 개발한 스타일시트 언어이다.

62. 1987年には図面を描くためにCAD(コンピューター援用設計)が導入されました。

1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

63. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

64. 設計者はノーマン・フォスターで、GLAの設立から2年後の2002年7月に開庁した。

설계자는 노먼 포스터로, GLA의 설립 2년 후 2002년 7월 개청했다.

65. 医療のように 再設計もしていません そのまま頂戴しました

의학계처럼 재조정(리엔지니어링)한 것이 아니라3⁄4 아예 그대로 가져가 버린거죠.

66. 千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し

약 천년 전에 이슬람 부흥운동이 한창일 때 바그다드의 삼형제는 자동 오르간을 만들어냅니다.

67. 私は月に初めて人間を送り込んだ誘導システムの設計を助けました』

나는 인간을 최초로 달에 착륙시킨 그 독수리호의 유도 장치의 설계를 도왔다’

68. 例えばCADソフトウェアは3次元モデルや2次元の設計図の作成を容易にする。

예를 들어, CAD소프트웨어는 3차원 모델링이나 2차원의 설계도의 작성을 용이하게 한다.

69. 屋敷はその巨大さと設計の基本計画が無いことで有名である。

저택은 기본적인 설계에 계획 자체가 없는 것으로 유명하다.

70. フランス生まれの米国人技師オクタブ・シャヌートは,リリエンタールの設計をさらに改良して複葉滑空機を開発しました。 これもまた,空気より重い空飛ぶ機械の設計に関する大きな前進となりました。

프랑스 태생의 미국인 공학자 옥타브 셔누트가 릴리엔탈의 설계를 보완해서 복엽 글라이더를 개발함으로, 중항공기 설계는 또다시 상당한 발전을 하게 되었습니다.

71. アメリカでは、蒸気機関車の時代には鉄道会社が設計したものを車両メーカーに発注して製造させていたが、ディーゼル機関車の時代になるとメーカーが設計したラインナップから選択する形となった。

미국의 경우 증기 기관차 시대에는 철도 회사가 설계한 것을 차량 제조사에 발주하여 제조하고 있었지만, 디젤 기관차 시대가 되면서 제조사가 설계 한 라인업에서 선택하는 형태가 되었다.

72. そのような形に設計するのは,摩擦を減らし速度を増すためです。

그러한 설계의 목적은 마찰을 줄이고 속력을 내기 위해서이다.

73. それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

74. 2つの例を紹介しましたが 共通しているのは 設計プロセスでのアプローチです

이 두 가지 예들은 디자인 과정에서 공통적인 접근 방식을 가지고 있습니다.

75. スマートクロックは寝室向けに設計されたものであり、スマートディスプレイとは機能が異なります。

스마트 시계는 침실용으로 설계되었기 때문에 스마트 디스플레이와 기능이 다릅니다.

76. 講演用に設計されたアンプを選ぶべきことは言うまでもありません。

물론 음악 감상용이 아니라 확성 장치용 증폭기를 선택해야 한다.

77. MariaDBは、互換性によりMySQLのために設計されたデータベース接続クライアントを利用できる。

MariaDB는 MySQL을 위해 설계된 데이터베이스 연결 클라이언트를 사용할 수 있다.

78. ハードウェアメーカーがプロジェクトを一から設計する場合はよりパワフルな65816が一般的に使われた。

일반적으로 하드웨어 제작자들은 설계시 보다 파워풀한 65816이 사용한다.

79. Google のアプリケーションとネットワークのアーキテクチャは、信頼性と稼働時間を重視して設計されています。

Google의 애플리케이션 및 네트워크 아키텍처는 최대의 안정성과 가동 시간을 보장하도록 설계됩니다.

80. ハワイ・コンベンション・センターはDB(Design-Built、設計施工一括契約)方式でハワイ州政府最大の事業である。

하와이 컨벤션 센터는 DB (design-build) 방식으로 지어졌다.