1. これら新聞の論調は、彼らを匪賊として非難し、被害を受けた住民に同情するものが支配的だった。

이들 신문에서는 그들을 도적떼로 비난해, 피해를 받은 주민에게 동정하는 논조가 지배적이었다.

2. 投資を検討する

당신의 투자를 평가하는 일

3. トロンベの討伐に初参加。

토루를 파티에 처음 데려왔다.

4. 曽我の夜討ちにかこつけ赤穂浪士の討入りの趣向を見せたという。

이 날 밤에 의성군수(義城郡守)의 꿈에 한 노인이 나타나서 이르기를 “나는 경덕왕(景德王)이다.

5. 商品やブランドの比較検討

제품 및 브랜드 구매 고려도

6. 菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

7. これに対して信繁は9月18日と23日の2度討って出て、夜討と朝駆けを敢行している。

이에 대하여 노부시게는 9월 18일과 23일, 두번에 걸쳐 야습을 감행하였다.

8. 討議をよどみなく進めてゆけば,それにより討議は生き生きしたものとなるでしょう。

토론을 감동적으로 이끌어 가면 생기있게 되게 하는 데 도움이 될 것이다.

9. 今月の宣教の準備: (15分)討議。

이달의 대화 방법을 준비하십시오: (15분) 연설 및 토의.

10. 内部リンクのアンカー テキストについても検討する

내부 링크용 앵커 텍스트를 사용하는 방안을 고려합니다.

11. 旧軍閥の残党や盗賊的匪賊の他にも、ソ連、中国国民党、中国共産党の地下組織が活動しており、中でも国民党は満州国の官吏に多くの党員を潜入させていた。

과거 군벌의 잔당이나 비적 이외에도 소련, 중국 국민당, 중국 공산당의 지하 조직이 활동하고 있었으며 국민당은 만주국의 관리로 많은 당원을 잠입시키고 있었다.

12. 宣教学校」の本の71‐73ページに基づく討議。

「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

13. その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

14. 主要な秘密結社の一つである義和拳がけん闘練習に似た儀式を行なったと言われており,その理由でこの運動は「拳匪事件」と呼ばれています。

그것은 “권비(拳匪) 반란 [혹은 의화단(義和團)사건]”이라고 한다. 왜냐하면, 주도적 비밀 결사대 중의 하나는 혼자서 권투 연습하는 것과 비슷한 형(形)에 맞춘 운동을 연습하였기 때문이라고 한다.

15. 天祐2年(905年)7月、契丹は再び黒車子室韋を討つ。

천우 2년(905년) 7월, 거란은 다시 흑차자실위를 토벌했다.

16. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

그 시청은 “좀더 나은 채용안”을 모색 중이다.

17. 残りの時間は質問と解答の討議にあてられます。

나머지 시간은 문답식 토의에 사용될 것이다.

18. 240年、漢嘉郡の異民族を討伐したときに戦死した。

240년, 한가군의 이민족을 토벌하는 도중에 살해되었다.

19. 7回の討論で議論された主論点は奴隷制度だった。

7번의 토론에서 논의된 주요 논점은 노예 제도였다.

20. ではそれらの原則をいくつか検討してみましょう。

그러한 원칙 몇 가지를 고려해 보자.

21. このステップでは、データセットを EU にローカライズすることをご検討ください。

데이터세트를 EU 지역에 저장하려면 이 단계에서 설정하는 것이 좋습니다.

22. 5 そしてアイの人々は彼らのうちおよそ三十六人を討ち倒し,城門の前からシェバリム*まで彼らを追跡し+,下り坂のところで彼らをさらに討ち倒した。

+ 5 아이 사람들은 그들 중에서 서른여섯 명쯤 쳐죽이고, 성문 앞에서부터 스바림까지 추격하여+ 내리막길에서 그들을 쳐부수었다.

23. その癖についてパーソナリティ3人が討論し、マイノリティかマジョリティかを判定する。

그 버릇에 대해 퍼스널리티 3명이 토론하여 소수적(minority) 인지 대다수적인지 판정한다.

24. 3人の自称同情者たちはヨブと長い討論をする(4:1–31:40)

소위 위로자라는 이들 세 사람은 욥과 긴 토론을 벌이다 (4:1–31:40)

25. アウトラインを作るときに以下の質問を検討してもよいでしょう。

그들은 개요를 작성하면서 다음 질문들을 생각해볼 수 있다.

26. 軍用の汎用輸送車両として1970年代より検討が開始された。

군용의 범용 수송 차량으로 1970년대부터 검토가 시작됐다.

27. トロイア戦争ではアキレウスがスカマンドロス河でトロイア軍を殺戮したとき、スカマンドロスは怒ってパイオニアの武将アステロパイオスに勇気を与え、アキレウスを討たせようとしたが、逆にアキレウスはアステロパイオスを討ち、さらにパイオニア勢を殺戮した。

트로이아 전쟁에서는 아킬레우스가 스카만데르 강에서 트로이군을 살륙했을 때, 스카만데르는 화내 파이오니아의 무장 아스테로파이오스에 용기를 주고 아킬레우스를 토벌하게 하려고 했지만, 반대로 아킬레우스는 아스테로파이오스를 토벌해, 한층 더 파이오니아세를 살륙했다.

28. 結局 情報を一つずつ検討しながら 1〜2日調査をしました

제가 한 일은 이런 모든 정보를 가지고 하루 이틀 정도 리서치를 하는 겁니다.

29. エホバのすべての行ないを忘れてはならない(詩 103:1‐5): (15分)討議。

여호와께서 당신을 위해 하신 모든 일을 결코 잊지 마십시오 (시 103:1-5): (15분) 연설 및 토의. jw.org에 있는 「더는 예전처럼 살고 싶지 않았어요」 동영상을 먼저 보여 준다.

30. また,どんな目的でペットを飼うかも検討しなければなりません。

또한 애완 동물에 대한 자기의 생각을 조사해 보아야 한다.

31. 1952年,「聖書翻訳者」誌は,ある「問題」についての討論を掲載しました。

1952년에, 「성서 번역자」(The Bible Translator)라는 책은 그리스도교국의 선교 분야에 사용될 성서 번역판에 하나님의 이름을 나타내는 “문제”에 관한 논제를 실었다.

32. そして3人は台所のテーブルを囲み,その記事について討論しました。

세 사람은 주방 식탁에 둘러앉아 그 기사를 토론했읍니다.

33. ヴァギナ・モノローグスのウガンダ入り検討のため 内閣と大統領らは会議を設けました

우간다에서 버자이너 모놀로그 상영건에 대해 논의하기 위해 장관들과 각료들의 회의가 열렸습니다

34. 15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

15분: 3월에 제공할 서적—「가정의 행복—그 비결」—에 대해 검토한다.

35. 下記のインタラクティブ ガイドに従って、ページにおけるゲームの収益化の方法を検討します。

아래의 양방향 가이드를 참조하여 페이지에서 게임을 통해 수익을 올리는 방법을 알아보세요.

36. 断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

37. ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「

「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

38. これらの活動はビショップリック青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

감독단 청소년 위원회의 구성원들이 그들 모임에서 활동에 대한 일정을 세우고, 이를 계획하며 검토한다.

39. 22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。

22 여호야다의+ 아들 브나야는+ 용사의 아들로서, 갑스엘에서+ 많은 일을 하였으며, 모압의 아리엘의 두 아들을 쳐죽였다.

40. 改訂作業の際,聖書翻訳者たちからの幾千もの質問が検討されました。

신세계역 성서 번역 위원회는 개정 작업을 하면서 성경 번역자들이 보낸 수만 건의 질문들을 검토했습니다.

41. 4年後、ピサとジェノヴァの艦隊は、バレンシア王国のエル・シッドを討つカスティーリャ王アルフォンソ6世を支援した。

4년 뒤 피사와 제노바 함대는 카스티야의 국왕 알폰소 6세가 발렌시아에서 엘 시드를 내쫒는데 도움을 줬다.

42. この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.

43. 論じる」の本,123ページ,2節から124ページ,3節までの部分に基づく聴衆との討議。

「추리」 책 114면 7항부터 116면 2항에 근거한 청중과의 토의.

44. 義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

아버지 숟가락을 부러뜨려 엿을 사 먹는 등 개구쟁이 행동으로 부모님의 꾸중을 들었다.

45. 3019年2月25日、アイゼンの浅瀬の合戦で、セオデン王の一人息子セオドレド王子が討ち死にした。

3019년 2월 25일, 아이젠의 얕은 여울의 전투에서, 세오덴 왕의 외아들 세오드레드 왕자가 전사한다.

46. まさにその夜,18万5,000人のアッシリア人が神のみ使いによって討ち倒されました。

바로 그날 밤에 아시리아인 185,000명이 하나님의 천사에게 몰사당하였다!

47. その討論の際,ある人が聖書の信頼性に関してエホバの証人に挑戦しました。

토론중에, 한 사람이 여호와의 증인에게 성서의 신빙성에 대해 도전하였다.

48. 私たちのチームは写真をチェックし カッシーニからもたらされた別の情報も検討しました

저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과

49. 1772年のガスペー号焼き討ち事件(en:Gaspee Affair)を引き起こしたのも自由の息子達である。

1772년의 〈가스페이 호 방화사건〉을 일으킨 것도 자유의 아들들이다.

50. アフガニスタンを通る輸出ルートなど,既存のものに代わる輸出経路が検討されています。

따라서 아프가니스탄을 통과하는 것과 같은 대체 반출 경로를 모색하고 있습니다.

51. この間、3月4日からの征討軍の戦死者は約2,000名、負傷者も2,000名に上った。

3월 4일부터 신정부군과 사쓰마 군 사이에 벌어진 전투에서 신정부군 전사자는 약 2,000명, 부상자도 2,000명에 달했다.

52. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.

53. その本は,証人たちが行なった崇拝の自由を求める法的闘いの「成果の一つ」は,現在カナダの基本法の一部となっている「権利憲章に至る長い討議と討論の過程であった」と説明しています。

숭배의 자유를 위한 증인들의 법적인 투쟁의 “한 가지 결과”는 “격론을 벌인 장기간의 소송 절차를 거쳐서 결국 권리 장전을 이끌어낸 것”이라고 그 책은 설명한다. 그 권리 장전은 현재 캐나다 기본법의 일부가 되어 있다.

54. その後、同年6月に熊本電気鉄道が7カ年での経営再建計画を発表し、LRT(超低床電車)などの新規投資ができる環境にないことから、8月に検討委員会は計画検討の凍結を決定した。

그 후, 동년 6월에 구마모토 전기 철도가 7개년으로의 경영 재건 계획을 발표해, LRT 등의 신규 투자를 할 수 있는 환경에 없는 것으로부터, 8월에 검토 위원회는 계획 검토의 동결을 결정했다.

55. 日本は正規軍が殲滅された鳳梧洞戦闘以後、この地域に討伐軍を大挙投入し、同年10月21日から金佐鎮、洪範図とともに青山里戦闘にも参加して日本軍討伐軍を相手に大勝をおさめた。

일본은 정규군이 섬멸당한 봉오동 전투의 치욕 이후 이 지역에 토벌군을 대거 투입했고, 안무는 그해 10월 21일부터 김좌진, 홍범도와 함께 청산리 전투에도 참가하여 일본군 토벌군을 상대로 대승을 거두었다.

56. ゴジラによると思われる船舶の遭難は続き、政府はついにゴジラの討伐を決断する。

고질라에 의한다고 생각되는 선박의 조난은 이어 정부는 결국 고질라의 토벌을 결정한다.

57. ライトボックス広告は、商品とブランドの比較検討を目標に作成されたディスプレイ キャンペーンで使用できます。

라이트박스 광고는 제품 및 브랜드 구매 고려도 관련 질문에 따라 생성된 디스플레이 캠페인에서 사용할 수 있습니다.

58. その日の日々の聖句を討議し,祈りを捧げた後,8時に仕事を始めました。

일용할 성귀 토론과 기도를 한 후 그들은 8:00시에 작업을 시작하였다.

59. 他の資料や物的証拠すべてを考慮し,慎重に比較検討しなければなりません。

다른 모든 자료와 물증도 고려해서 신중하게 평가해야만 합니다.

60. 23 また,五キュビト*+の,異常な大きさの男であるエジプト人を討ち倒したのは彼であった。

또 눈 내리는 날 물구덩이로 내려가서 그 안에 있는 사자를+ 쳐죽였다. 23 그리고 그는 이집트 남자, 곧 거구로 키가 다섯 큐빗이나+ 되는 사람을 쳐죽였다.

61. しかしこの件は事前に十分な議論がなされないまま決定されてしまったため、同球団はこの決定を不服として再検討を要求、討議の結果保証金等29億円の支払いが免除されることが決定した。

그러나 이 건은 사전에 충분한 논의가 이루어지지 않은 채 결정되어 버렸기 때문에 동구단은 이 결정을 불복으로서 재검토를 요구, 토의의 결과 보증금 등 29억엔의 지불이 면제되는 것이 결정되었다.

62. その後同年6月に熊本電気鉄道が7カ年の経営再建計画を発表し、投資がすぐにできる環境にないことから、2008年8月、検討委員会は都心部結節計画の検討自体を凍結することを決定した。

그 후 동년 6월에 구마모토 전기 철도가 7개년의 경영 재건 계획을 발표해, 투자를 곧바로 할 수 있는 환경에 없는 것으로부터, 2008년 8월, 검토 위원회는 도심부 결절 계획의 검토 자체를 동결하는 것을 결정했다.

63. ところが,リーはその時忙しかったので,「各々のテーマを1分間検討した」だけでした。

하지만 리는 그 당시 분주했던 관계로 “매 문제에 단지 일분씩만을 사용했다.”

64. あなたがナレーターの役をする,または別の生徒にナレーターになってもらうことを検討します。

여러분이 직접 해설자 역할을 할지 아니면 또 다른 학생에게 그렇게 하도록 부탁할지 고려해 본다.

65. その学校で,ある日,彼はクラスの80人の前で礼拝堂付き牧師と聖句を討議しました。

어느 날 학교에서 그는 학급의 학생 80명 앞에서 교목과 성경에 관해 토의하게 되었습니다.

66. 本当にそんなことが実現可能なのか? 私たちは検討のため バギーで試作をしました

그래서 이 별난 아이디어를 시험해보기 위해 시험용으로 작은 모래밭용 차량을 만들었습니다. 가능성을 확인해보기 위해서 말이죠.

67. ウェブサイトのデザインや手直しを検討するにあたり、手始めとして下記のヒントをご参照ください。

웹사이트를 디자인하고 수정하는 방법을 생각할 때 다음 팁을 시작점으로 활용하세요.

68. 毎朝,仕事を始める前に,印刷所の更衣室に集合し,その日の聖句を討議しました。

매일 아침 일하기 전에 그들은 인쇄실에 딸린 탈의실에 함께 모여 일용할 성구를 토의하였습니다.

69. 6 それでダビデは言った,「だれでも真っ先にエブス人を討つ者+が,頭となり,君となろう」。

+ 6 다윗이 말하기를 “누구든지 먼저 여부스 사람들을 치는 사람이+ 우두머리와 방백이 될 것입니다” 하였다.

70. 質問と答えのスタイルではなく,自由に意見を交換し合うことによって討論を進める。

그들은 문답식이 아닌, 격식없는 해설을 주고 받는 토의를 한다.

71. この研究の重要な特色は,各章の最後にある,教えるための囲み記事の討議です。

이 연구의 주요 특징 중 하나는, 각 장의 끝에 나오는 복습을 위한 네모 안의 내용을 토의하는 것이 될 것입니다.

72. 正しくあれ」(『歌集』81)を歌うときに,速さや声の大きさを変えることを検討します。

“의를 위해 서라”(어린이 노래책, 81쪽)를 부르면서 노래의 빠르기와 강약을 조절할 수 있다.

73. 到着すると,オリー兄弟は検討の必要な事項をまとめた長い議事日程を渡されました。

올리 형제는 도착하자마자 토의해야 할 사항들을 개괄적으로 보여 주는 광범위한 의제를 받았습니다.

74. 次号の「ものみの塔」誌,5月15日号では,その疑問を聖書預言に照らして検討します。

본지 다음 호인 5월 15일호는 성서 예언과 일치하게 그 질문을 검토할 것이다.

75. 時間が許せば,週ごとの研究の終わりに,「研究する聖句」をダニエル書から読んで討議する。

매주 연구를 마칠 때, 시간이 허락하는 대로 다니엘서를 펴서 “연구하는 구절”을 읽고 토의한다.

76. よろしい。 だが,司教とこれらの事柄について聖書から一緒に討議した上での話だ」。

‘이브라힘’의 대답은 이러하였다. “만일 그가 나로 하여금 이 문제들을 성서로 토론하게 한다면 그렇게 하겠오.”

77. 2004年の選挙でANCが勝利するとこの討論は終わり、ピーターマリッツバーグがクワズール・ナタールの単独の州都となった。

2004년 선거에서 ANC의 승리로 끝나며, 논쟁은 일단락되어 피터미리츠버그가 콰줄루 나탈의 단독 주도가 되었다.

78. ポールという名前のカトリック教徒とアーサーとのあいだで討論会が行なわれることになりました。

그는 폴이라는 가톨릭 신자와 토론을 갖게 되었다.

79. 大管長会と十二使徒定員会はその結果を検討し,修正を加えた後に,承認しました。

그 결과를 대관장단과 십이사도 정원회가 검토하고 수정하고 승인했습니다.

80. それは,トロイ“師”と,ものみの塔協会の2代目の会長ジョセフ・F・ラザフォードとの討論に関する記事でした。

그 기사에는 트로이 “목사”라는 사람과 워치 타워 협회 2대 회장인 조셉 F.