1. 砂糖、はちみつ、糖みつ

설탕, 꿀, 당밀 (糖蜜)

2. 砂糖でコーティングされたコーヒー豆

설탕입힌 커피콩

3. それからパパイアを洗い,砂糖,そしてカラメルの香りをつけたい場合には赤砂糖を入れて加熱します。

그 다음에 물을 닦아내고 설탕이나 혹은 ‘캐러멜’ 맛을 내기 위하여 태운 설탕으로 그것을 요리한다.

4. ありのままの 砂糖の歴史です

사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

5. 砂糖の板にプリントする 機械がありました

그 제과점에는 설탕판에 장식을 새길 수 있는 기계가 있었는데 어린이의 생일 케이크를 만들 때 그 아이가 그린 그림을 설탕판에 인쇄해 장식으로 사용하곤 했습니다.

6. この形で私は蔗糖(サッカロース)として知られ,純度はほぼ99.9%で,グラニュー糖あるいは粉砂糖の形で売られています。

이런 형태로 된 나를 순도가 99.9‘퍼센트’인 자당이라고 하며 알갱이 형태나 가루의 형태로 팔린다.

7. 今度は彼女は粉が砂糖だと思っています

그녀는 (독약이라고 씌여있음에도) 파우더가 설탕이라고 생각합니다.

8. ソーマチン系甘味料のタンパク質は、砂糖よりも約2000倍甘い。

또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

9. メキシコの「諸死者の記念日」に用いられる砂糖のどくろ

멕시코에서 ‘죽은 자의 날’에 사용하는 설탕으로 만든 해골들

10. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

11. 砂糖は1世紀前後に北インドのサトウキビから初めて生産された。

설탕은 1세기 이후 인도 북부의 사탕수수 식물로부터 처음 생산되었다.

12. これにラード,干しぶどう,にっけい,ピーナツ,砂糖などを入れます。

여기다가 돼지기름, 건포도, 계피, 땅콩, 설탕을 친다.

13. あなたが飲む緩下剤の糖衣になり,そのままでは苦い薬を甘くするあのスプーン1杯の砂糖なのです。

나는 당신이 먹는 설사 약에 겉발림되기도 하고 당신이 마시는 쓴 약이 달콤하게 넘어가게 해주기도 하는 한술의 설탕이다.

14. そのため、他に混ぜ物をする場合には粉末が一般的な白砂糖や三温糖を使うことも多い。

그래서 그밖에 다른 걸 혼합해 넣을 때에는 일반 백설탕이나 누런설탕을 쓰는 경우가 많다.

15. もちろん糖尿病のある方は砂糖を使わないようにするか,代用品を使う必要があるでしょう。

물론 당뇨병이 있는 사람이라면 설탕을 피하고 대용 감미료를 사용해야 할지 모릅니다.

16. アジアウィーク誌によると,付近の砂糖工場の貯蔵庫が急に漏れ出して9,000トンもの糖蜜が川に流れ込んだ。

「아시아위크」지에 의하면, 현지 설탕 공장의 저장탑에서 갑작스럽게 누출 사고가 발생하여 9000톤의 당밀이 강으로 흘러들어 갔다.

17. 中には,砂糖やカフェインに対してより敏感に反応する人がいます。

어떤 사람들은 설탕이나 ‘카페인’에 보다 예민하다.

18. ベンガル地方の成立でJ・パターソン中尉は精製された砂糖は西インド諸島の砂糖よりも多くの優れた有利な点があり、かつ、かなり安いのでインドで生産できると報告した。

벵골의 설립자인 J. 패터슨(J. Paterson) 부관은 인도에서 생산될 수 있는 정제당이 여러 가지 면에서 우위에 있으며, 서인도 제도에서 보다 더 싸게 설탕을 생산할 수 있다고 보고하였다.

19. そうです,小さじ一杯の砂糖はその菜園のための“肥料”です。

그렇다. 한 찻숟갈의 설탕은 그 정원에 뿌리는 “비료”이다.

20. 砂糖が明日なくなったとしても,それは大したことではない。

그러나 헤로인이 없다면, 담을 기어오르는 사람들이 있을 것이다.

21. アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

22. 多くのブラジル人は,アサイに水と砂糖とタピオカを混ぜて飲むのを好みます。

많은 브라질 사람들은 아사이를 물, 설탕, 카사바 녹말과 섞어 만든 음료를 즐겨 마십니다.

23. ココアを一杯飲むと元気が出るのは,砂糖が入っているからです。

코코아 한 잔이 우리에게 에너지를 줄 수 있습니다. 그러나 그것은 코코아 속의 당분 때문입니다.

24. ラム酒をまぜた糖蜜・ハチ蜜・カエデ糖・粗糖・干したくだもの(干しぶどう・アンズ・ナツメヤシ・イチジク)などには,白砂糖にはひとつもない,銅や鉄のようなたいせつなミネラルが豊富に含まれています。

조청, 꿀, 단풍 당밀, 조당(粗糖) 및 건과(건포도, 살구, 대추 야자, 무화과 등)에는 흰 설탕에 대부분 결핍되어 있는 동(銅)과 철과 같은 필요한 무기질이 많이 들어 있다.

25. 砂糖のたくさん入ったデザートの代わりに,もっとフルーツを食べましょう。

당분이 많이 들어 있는 디저트 대신 과일을 더 드십시오.

26. メイプルシロップがかえで製品の中で最も人気があるとはいえ,かえで糖やメイプルバター,それにメイプルタフィー(砂糖菓子)も忘れてはなりません。

단풍당류 제품들 중에서 가장 인기 있는 것은 단풍당밀이지만, 또한 단풍설탕, 단풍 ‘버터’, 그리고 단풍과자도 잊어서는 안됩니다.

27. そこで、私たちは エリアを円状に囲むように砂糖椰子を植えました。

그래서 저희는 이 지역 주변에 사탕야자로 띠를 만들었습니다

28. つまり白い粉は砂糖ですが、違うのはグレースが考えていることです

파우더는 여전히 설탕이지만 그레이스의 생각이 다른 버전입니다.

29. ブラジルの人たちはバクリーを,シロップ,ゼリー,砂糖で煮た果物,飲み物の中に混ぜます。

브라질 사람들은 바쿠리를 갈아서 시럽, 젤리, 익혀 만드는 과일 후식, 음료를 만듭니다.

30. 歯科医は,虫歯予防に,砂糖を含まないガムの使用を勧めています。

치과 의사들은 충치를 좀 더 효과적으로 예방할 수 있는 조치로서, 무설탕 껌을 씹을 것을 권장한다.

31. デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

32. 砂糖とかパン,いも類に含まれているような炭水化物はエネルギーになります。

설탕이나 빵, 감자 등에 들어 있는 함수 탄소는 우리에게 에너지를 공급해 줍니다.

33. 料理作家ハロルド・マギー (Harold McGee) は「砂糖と糖蜜を混ぜたものを示すクレオール語の派生」と主張しているが、どのクレオール言語か特定していない。

음식 전문 작가 Harold McGee는 "설탕과 당밀 혼합의 크리올에서 왔다"고 주장하지만 어느 크리올 언어인지는 명확하지 않다.

34. 台南地区は砂糖の主要生産地であり、1890年代には台湾全土の製糖所1,275箇所の内1,057箇所を占めるようになっている。

대남 지구는 설탕의 주요 생산지이며 1890년대에는 대만 전 국토의 제당소 1,275개소 중 1,057개소를 차지하게 되었다.

35. まるで砂糖がけのドーナッツみたいになって 1年のほとんどをすごしました

그 해 대부분 동안 저는 반짝거리는 도넛같이 보였습니다.

36. 香ばしい風味を生かすために、一般的に、塩や砂糖をまぶして食べる。

고소한 맛을 살리기 위해 일반적으로 소금이나 설탕(광주·전남 지방)을 뿌려 먹는다.

37. しかし,塩,砂糖,麦芽,卵,タマネギその他を入れて作った種なしパンは使いません。

그러나 우리는 소금, 설탕, 엿기름, 달걀, 파, 등등 다른 재료들이 첨가되어 만들어진 ‘맛조’는 사용하지 않을 것이다.

38. 砂糖椰子は火に強く 洪水予防になり そして、住民の収入源にもなります。

이 사탕야자는 불에 잘 타지 않을 뿐더러 홍수도 견딜 수 있다 알려져있죠 결국 이는 주민들에게 막대한 수입을 가져다 주었습니다

39. 糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。

당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.

40. 初期の製糖所はブラジル南部に設けられましたが,やがて新しい砂糖文明の中心になったのは,当時のブラジル北東部のペルナンブコ地域でした。

제당 공장들이 최초로 설립된 곳은 브라질 남부였지만, 브라질 북동부에 위치한 당시의 페르남부쿠 주*가 새로운 설탕 생산의 중심지로 떠올랐습니다.

41. ある種の砂糖で養ったバクテリアは,目の細かい網状になる細い糸をつくり出す。

특정 당류를 먹이면, 박테리아는 가는 실을 내어 정교한 직물로 엮는다.

42. その後,シロップをろ過し,砂糖を入れます。( 乾いたチュファス1キロあたり約1キロの割合です。)

나중에, 과즙을 거르고 설탕을 (마른 추파스 1킬로그램당 1킬로그램 정도) 넣는다.

43. ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

44. 小型犬は,砂糖抜きの料理用チョコレートを30グラム食べただけで死んでしまうことがある。

당분이 첨가되지 않은 제과용 초콜릿은 불과 30그램 정도로도 작은 개의 목숨을 앗아 갈 수 있다.

45. 砂糖やレモン,ミルクなどを入れない緑茶(タンニンサンを含んでいるため)も推薦されています。

또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

46. 私はこう答えました。「 そうだよ,砂糖工場の持ち主より金持ちになったんだ」。

나는 이렇게 대답했다. “그래, 난 이제 제당 공장 주인보다 더 부자야.”

47. しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

48. たとえば,冷いコーヒーに砂糖とレモンを一切れ入れたのなどは,なかなかいいものです。

예를 들면, 설탕을 탄 냉 ‘커피’에 둥글게 썰은 ‘레몬’ 한 쪽을 넣으면 그것은 참으로 신선한 맛을 준다.

49. ほかの人たちは,花瓶,灰皿,それにトイレットペーパーや砂糖まで,何でも盗んで行ってしまいます。

다른 사람들은 무엇이든—꽃병이나 재떨이, 심지어 화장지나 설탕까지—훔쳐 갑니다!

50. しかし,食品のレッテルに“砂糖”あるいは“蔗糖”とあるのを見たらそこでやめてしまわずに,私のほかの名前も気を付けて見てください。

그러나, 식품 ‘레테르’에서 “설탕”(당분)이나 “자당”이란 말을 보았다고 해서 거기서 눈길을 멈추지 말라.

51. 水を1杯飲む,砂糖抜きのガムをかむなど,唾液の量を増やすことを何かするのです。

물을 마시거나 무가당 껌을 씹는 등, 타액의 분비를 증가시키는 일을 하는 것이다.

52. 自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。

직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

53. ルアンダにはすばらしい天然の港があり、主要な輸出品目にはコーヒー、綿、砂糖、ダイヤモンド、鉄、塩がある。

루안다에는 항구가 있고, 주요한 수출품목에는 커피, 면화, 설탕, 다이아몬드, 철, 소금이 있다.

54. コメ対砂糖というインターネット上の議論を受けて、HPBは「コメの摂取を中止するよう勧めているわけではなく、コメだけが糖尿病の原因ではない」と 説明した。

쌀밥과 설탕을 둘러싼 온라인상의 논란이 거세진 것에 대해 건강증진위원회(HPB)는 자신들은 쌀밥이 당뇨의 주된 원인이라고 한 적이 없다고 주장하면서, 시민들이 쌀밥을 먹는 것을 금지하는 것이 그들의 의도가 아니라는 점을 명확히 했다.

55. 1719年に始まり、フランス人入植者たちはアフリカ人奴隷を使って、コーヒー、タバコ、藍、綿、砂糖のプランテーションを耕作した。

1719년 초기, 프랑스의 정착민들은 섬의 통제권을 얻으면서 플랜테이션 상에 커피, 담배, 인디고, 목화, 설탕등을 기르기 시작했다.

56. 州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

57. それに少しでも違反した場合は,科料として18キロの砂糖を納めねばなりませんでした。

따르지 않을 때마다 18킬로그램의 설탕을 과료로 물어야 했다.

58. 19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

59. サトウキビは砂糖の原料になるだけでなく、バイオエタノールに精製されてガソリンの代わりの燃料に使われている。

사탕수수는 설탕의 원료가 될뿐만 아니라, 바이오 에탄올로 정제하여 휘발유의 대체 연료로 사용하고 있다.

60. 残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

61. コーチェラ・ヴァレー・ミュージック・アンド・アーツ・フェスティバル(Coachella Valley Music and Arts Festival)は、アメリカ合衆国・カリフォルニア州インディオの砂漠地帯“コーチェラ・ヴァレー”(コロラド砂漠の一角)にて行なわれている野外音楽フェスティバルである。

코첼라 밸리 뮤직 앤드 아츠 페스티벌(Coachella Valley Music and Arts Festival)은 미국 캘리포니아주 인디오의 사막 지대 코첼라 밸리에서 행해지는 야외 록 축제이다.

62. 白砂糖が有する虫歯を引き起こす力を100とすると,普通のスナック食品は次のようになります。

백설탕의 충치를 일으키는 능력을 100으로 놓을 때, 보통의 ‘스낵’ 식품류는 다음의 비율로 표시된다.

63. また花器の中の水500ccにつき一塊の砂糖,または塩さじ一杯の蜂蜜を入れても効果がある。

화병에 들어 있는 물 반 ‘리터’ 당 설탕 한 덩어리나 소금 숟가락으로 꿀 한 술을 넣으면 도움이 될 수 있다.

64. ピーナッツには,「高脂肪のクリームより多くの脂肪」と「砂糖より多くの食物エネルギー(カロリー)」が含まれているのです。

땅콩은 또한 “고지방 크림보다도 지방이 더 많”고 “설탕보다도 열량(칼로리)이 더 높”기 때문입니다.

65. 砂糖のついたコーンフレークの どちらが食べたいかを訊ねました 私のいとこは、縞々の大きなキャラクターが

유기농의 Toasted O's, 아님 설탕으로 코팅된 후레이크.. 아시잖아요, 커다란 줄무늬의 만화 캐릭터가 앞면에 있는 시리얼 말이에요.

66. 砂糖法は、関税率を1ガロン当たり3ペンスに減額する一方、徴税の強制力を強めたものである。

설탕법은 관세율을 1갤런 당 3펜스를 감액하는 한편, 부과금의 강제력을 강화시킨 것이다.

67. 一カップほどのぬるま湯に,小さじ約一杯の砂糖と,ドライ・イースト一袋か酵母菌一塊を入れて溶かします。

한 ‘컵’ 정도 되는 뜨뜻한—뜨겁지 않은—물에다 찻숟갈 하나 정도의 설탕과 ‘이스트’ 한 봉지 혹은 한 조각의 ‘이스트’를 넣어 녹인다.

68. でん粉製品や砂糖はどうかといいますと,これらも,経済や健康状態の益となるように使えます。

녹말류와 설탕도 재정적인 면과 건강 면에 유익을 가져올 수 있다.

69. merengueというスペイン語は,砂糖と卵白を激しくかき混ぜて泡立てたもの,つまりメレンゲのことにすぎません。

스페인어인 메렝게는 단지, 달걀흰자에 설탕을 섞어 힘 있게 휘저어서 만든 과자인 머랭을 가리키는 말입니다.

70. 通常、フルーツ系のジェラートは果汁に水、砂糖、安定剤、卵白を加えて攪拌し、空気を含ませながら凍らせて作る。

과일 계열의 젤라토는 보통 과즙에 물, 설탕, 안정제, 계란흰자를 넣고 섞고 공기가 들어가도록 하면서 얼려 만든다.

71. 実際,砂糖の生産はかつて,最も利潤を生む世界最大の,絶対的力を持つ産業になっていました。

사실, 설탕 제조업은 한때 세계에서 가장 규모가 크고 수지 맞는 산업으로서, 타의 추종을 불허하는 위세를 떨쳤던 적도 있었습니다.

72. これらの製品がマサチューセッツのボストンやセイラム、コネチカットのニューヘイブンおよびロードアイランドのニューポートのような港町に運ばれた後、商人はそれらを西インド諸島に輸出し、糖蜜、砂糖、金貨および交換手形と取引した。

이 제품은 매사추세츠의 보스턴과 세일럼, 코네티컷의 뉴헤이븐과 로드아일랜드의 뉴포트와 같은 항구로 옮겨진 후 상인은 이것들을 서인도 제도에 수출하여, 당밀, 설탕, 금화와 어음(신용장)으로 거래했다.

73. 砂糖で甘くしてある飲み物や果物のジュースを飲むと,それらには(自然なものにせよ,添加されたものにせよ)糖が含まれているため,体はますます水を必要とする。

설탕을 가미한 음료와 과일 주스는, (천연 혹은 첨가) 설탕의 함량 때문에, 인체의 수분 필요량을 증가시킨다.

74. ドードー鳥が絶滅する10年前,つまり1671年という早い時期に,砂糖農園がバルバドスの森林を呑み込みました。

도도새가 멸종되기 10년 전인 1671년에 이미 바베이도스에 있는 삼림은 사탕수수 농장으로 변해 버렸습니다.

75. 3番目は2番目と同じで,同量の塩を与えられましたが,それに余分の砂糖が加えられました。

그리고 세번째는 두번째 것과 소금 양이 같은 동일한 먹이였지만, 설탕을 가외로 더 첨가한 것이었다.

76. しかし,スプーン1杯の砂糖でトマトケチャップやわさびや薬味やサラダドレッシングがのどを通りやすくなるというのはどうでしょうか。

그러나 한술의 설탕이 ‘토마토 케첩’이나 서양 냉이나 조미료나, 혹은 ‘샐러드’에 사용되는 ‘드레싱’이 잘 넘어가게 한다는 것이 이치에 맞는 말인가?

77. それぞれのコップに入っている砂糖の量は同じですが,濃度は小さいグラスのほうがずっと高くなります。

이제, 각 컵 속의 설탕의 양은 동일하지만, 작은 컵 속의 농도가 더 높을 것이다.

78. 砂糖法の制定以前には糖蜜法(1733年成立)があり、これは英領でない植民地から輸入される糖蜜に1ガロン当たり6ペンスを課すことによって英領西インド諸島産の糖蜜を保護するためものだったが、植民地の課税逃れのために実際に徴収されることはなかった。

설탕법 제정 이전에는 〈당밀법〉(1733년 제정)이 있었으며, 이는 영국령 아닌 식민지에서 수입하는 당밀 1갤런 당 6펜스를 부과해서 영국령 서인도 제도산 당밀을 보호하기 위한 것이었지만, 식민지의 과세 회피로 실제로 징수되는 세금은 없었다.

79. 3世紀にわたって砂糖は帝王のようにこの世界に君臨し,想像を絶する貢ぎ物を要求してきました。

‘설탕’ 왕은 삼 세기 이상 동안이나 세상에서 권력을 휘두르면서 현기증이 나게 하는 공물을 강요했었다.

80. エネルギーになる食物の中には米,とうもろこし,パン,めん類,やし油,砂糖,カモテ(さつまいも)のような根菜があります。

‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.