1. ベリル・タック(左)とその近い親族

직계 가족과 함께 한 베릴 터크 (좌측에 있는 것이 본인)

2. 親族は非常に憤慨していました。

친척들은 노발대발하였다.

3. 親族が自分と同じ信仰を持たないとき

사랑하는 사람이 같은 종교를 가지고 있지 않을 때

4. 親族や友人に非公式の証言もしました。

우리는 친척과 친구들에게 비공식 증거도 했습니다.

5. 妻と親族のいとおしい思い出とともに

존 필립 코어리 마빔벨라를

6. 驚いたことに,この法律顧問はアンジェロの親族に当たる人でした。 長い年月の間に,親族同士の連絡が途絶えてしまったのです。

알고 보니, 공교롭게도 안젤로는 고문의 친척이었으며, 여러 해 전에 가족들 간에 연락이 끊긴 것이었습니다.

7. また首謀者の親族8名も連座して流罪となった。

대좌(臺座)의 가운데 부분은 8각인데 각 면에는 공양보살상을 조각하였다.

8. ベルル・ナイカーの手本に倣って親族190人が真理を受け入れた

벨루 나이커의 모범 덕분에 190명의 친족이 진리를 받아들이게 되었다

9. ◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

◆ 친척, 직장 동료, 이웃, 급우 혹은 교사들에게 이야기할 때

10. ダーメンは村中の親族,つまり,兄弟,姉妹,義理の兄弟,おじ,おば,いとこに真理について話し,日々の聖句のことを知ると,親族と一緒に聖句を討議しました。

다르멘은 그 마을에 사는 가족과 친척—친형제 자매, 매부, 삼촌, 숙모 및 조카—에게 모두 전하였다.

11. 北トランスバール(アフリカ)で人が死ぬと,親族はまじない師に相談します。

북 ‘트란스바알’(‘아프리카’)에서는 누군가가 죽으면, 친척들이 무당에게 충고를 구한다.

12. □ アブラハムとその親族の信仰はどのように試みられましたか

□ 아브라함과 그의 친족의 믿음은 어떻게 시험을 받았습니까?

13. 中には外部に親族がいる人もおり,それら親族が「ものみの塔」誌の数ページ分を食べ物の小包の中に忍ばせて,こっそり私たちに届けてくれました。

그들 중 몇 사람에게는 수용소 밖에 사는 친족들이 있었으며, 그 친족들은 「파수대」 잡지 몇 장을 음식 꾸러미에 몰래 숨겨서 우리에게 들여보내 주었습니다.

14. 親族に慢性関節リウマチの人がいれば,危険性は高くなります。

류머티즘성 관절염에 걸린 친족이 있는 사람들은 이 병에 걸릴 위험성이 더 큽니다.

15. 17歳のコリンナ・エンニカと13歳の妹エネはその日,親族を訪ねていました。

17세인 코린나 엔니카와 13세인 여동생 에네 엔니카는 그 일이 있던 당시 친척 집에 가 있었습니다.

16. 親族は彼を「ツォルアとエシュタオルの間にある父マノアの埋葬所に」葬りました。

친족들은 그를 “소라와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 매장지에” 묻었다.

17. ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

18. 3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。

3 결혼식은 신랑 신부에게 그리고 그들의 친척과 벗들에게 즐거운 때입니다.

19. しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。

그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.

20. 居所の分からない親族を捜す人々はテレビ局と連絡を取りました。

헤어진 친족을 찾고자 하는 사람들이 ‘텔레비젼’ 방송국을 찾아간다.

21. コリント第二 6:12,13)年に一度しか会わない親族とは,疎遠になりがちです。

(고린도 둘째 6:12, 13) 친척들을 일 년에 한 번만 만나면 어느새 남남처럼 느껴질 것이며, 자녀들은 더 그럴 수 있습니다.

22. 親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

친족들은 내가 이렇게 변화된 것에 대해 고마워하며, 나를 신뢰하게 되었습니다.

23. 墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

장지에서는 친척과 친지들이 슬픔에 겨워 울고 있었습니다.

24. しかし,いとこを意味するギリシャ語はアネプシオスであり,親族を意味するギリシャ語はスンゲノンです。(

그러나 사촌이라는 단어는 ‘아네프시오스’이고 친척을 의미하는 단어는 ‘시게니스’이다.

25. しかし、エルサレム教団凋落と共にイエスの親族は歴史の闇に消えていったようである。

그러나, 예루살렘 교단 조락과 함께 예수의 친족은 역사의 어둠에 사라져 간 것 같다.

26. マンガザが運び込まれていた死体安置所はやがて親族や友人で一杯になりました。

‘망가자’의 시신이 옮겨진 임시 안치소에는 곧 친척들과 친지들로 가득 찼다.

27. 4 年配の人や病弱な人を助ける主な責任は,家族の成員や他の親族にあります。

4 나이든 사람들과 병약한 사람들을 도울 우선적인 책임은 그들의 가족 및 친척들에게 있다.

28. 乗客の親族からの問い合わせ窓口として、エジプト航空Twitterでフリーコールの電話番号が投稿された。

승객의 가족한테서 온 전화가 다발하는 것을 방지하기 위해, 이집트 항공은 트위터에서 프리콜 전화번호를 투고했다.

29. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

(잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

30. 現代になって作られたわたしの親族,シャープペンシルをここで紹介することにいたしましょう。

자 이제, 당신에게 오늘날의 나의 친척들—나선 추진식 연필과 제동식 연필—을 소개해 드리겠읍니다.

31. 友人や親族も,新たに家族に加わった人たちとなかなか馴染めない場合があります。

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

32. 法律顧問の女性は,アンジェロの親族が自分と同じ地域の出身であることを知って喜びます。

고문은 안젤로의 가족이 자신과 같은 지방 출신이라는 것을 알고는 반가워하였습니다.

33. サムソンの場合には両親,花嫁の30人の知人,そして恐らく他の友人や親族が含まれました。(

‘삼손’의 잔치에는 그의 부모와 30명의 신부 친지들 그리고 아마 다른 친구들이나 친척들이 포함되었을 것입니다.

34. ネガやプリントは親族によってすべて処分されたが、東京とサンディエゴに一部秘匿されているという。

그들은 야토의 네거티브 필름이나 프린트를 모두 폐기 처리하였으나, 도쿄나 샌디에이고에 일부가 은닉되어 있다고 한다.

35. 毒牙にかかったその「やせた幼い少女」は,隣近所の子か,近い親族かもしれないのです。

그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.

36. ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。

계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

37. ギリシャのある若い警察官が真理を研究し始めたところ,親族からの強い反対に遭いました。

그리스 경찰대 소속의 한 젊은 남자가 진리를 연구하기 시작하자, 친족의 심한 반대에 직면하게 되었습니다.

38. モーセの律法にある親族間の結婚に関する制限は,今日のクリスチャンにどの程度当てはまりますか。

친족 간의 결혼을 제한하는 모세의 율법의 규정은 오늘날의 그리스도인들에게 어느 정도나 적용됩니까?

39. さて今度は,この家族の別の親族,砂ばくに住むいとこのサボテンミソサザイのことを考えてみましょう。

자, 이 과의 또 다른 친척뻘인 사막에서 사는 선인장 굴뚝새를 살펴보자.

40. たいていの人は今,エホバの証人である親族,友人,仕事仲間,学校友だちなどを有しています。

대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

41. 親族や近所の人を助け出そうと,素手で必死にがれきをかき分けている人たちもいます。

친족과 이웃을 구해 보려고 건물의 파편 속을 맨손으로 마구 파헤치는 사람들도 있었습니다.

42. その前に,親族は花嫁料の分け前をたくさんよこすよう両親に非常な圧力をかけました。

결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

43. 両親や祖父母,おばやおじなど,生きている親族にインタビューをして,家族のストーリーについて学びましょう。

부모님이나 할머니, 할아버지, 이모, 삼촌같이 살아 있는 친척을 인터뷰해서 가족의 일화에 대해 배운다.

44. 22 普通の場合親族は,食事,ピクニック,家族会その他の親ぼくのための集まりでよく一緒になります。

22 보통, 친척들은 식사나 ‘피크닉’ 때, 혹은 가족끼리 모일 때, 또는 기타 사교적인 모임에 종종 함께 합니다.

45. そういうわけで,それらの人々は思い切って家,仕事,親族を後にし,転機を求めて旅立ったのです。

그래서 그들은 모험을 감행하여 집과 사업과 친족들을 뒤에 남겨 두고 더 나은 기회를 찾아 떠났습니다.

46. 本来は理解のある配偶者が,友人や親族からの圧力に負けて反対するようになるケースもあります。

때로는 친구와 친족으로부터 압력을 받은 나머지 평상시에는 이해성 있는 배우자가 반대를 하게 될 수 있다.

47. やはりもう一つの親族であるヌマミソサザイは沼地の植物の奥深くにうまく偽装された住まいを建てます。

늪 굴뚝새 또한 또 다른 친척으로 풀숲이나 늪 깊숙이에다 잘 위장된 집을 짓는다.

48. 残りのお金は,村に残してきた親族の差し迫った必要を賄うために用いなければなりません。

그 나머지로는 고향 마을에 있는 가족 및 친척의 다급한 필요를 돌봐야 한다.

49. この報告によると,レイプされた人の10人に四人は,自宅で実の父親や継父や他の親族に犯された。

이른바 녹색 만리 장성이라 불리는 이 지대는 약 3억 그루의 나무로 이루어져 있다.

50. 2 真理にいない親族が短い時間立ち寄ったり,休暇の時に数日間滞在したりするかもしれません。

2 진리 안에 있지 않은 친척들이 잠간 방문하거나 휴가 기간 동안 며칠 머무르는 경우가 생길 수 있다.

51. 1960年,マネジメント・スクールでの教育を終えたわたしは,親族が真理を学べるよう援助したいと思い,郷里に戻りました。

1960년에 호텔과 관련된 수업 과정을 끝마친 다음에는 고향으로 돌아와 친족들에게 성서 진리를 가르쳐 주려고 노력했습니다.

52. 世界の多くの場所で年配の人々 ― 親族を含む ― は,もはやしかるべき敬意をもって扱われていません。(

세계 여러 지역에서는, 노인들을—친족 관계에 있는 노인을 포함하여—더는 합당한 존경심을 가지고 대하지 않습니다.

53. ムタララの自宅に戻るとすぐ,一夫多妻を習わしにしている宗教グループに入っていた親族に真理を伝えました。

그는 무타라라의 자기 고향으로 돌아가자마자 친척들에게 진리를 전하였는데, 그들은 일부다처 관습을 받아들이는 종교 집단의 성원들이었습니다.

54. 私はベンおじさんが大好きでしたが,母方のほかの親族はメソジスト派で,そのおじを変人とみなしていました。

나는 외삼촌을 아주 좋아하였지만, 감리교인이던 다른 외가 식구들은 그를 이상한 사람으로 취급하였습니다.

55. この習慣には,祖父母が友人や親族に孫を見せびらかせるようにするという側面もあるようです。

아기를 보내는 또 다른 이유는 조부모가 벗들과 친족들에게 손주를 자랑스럽게 내보일 수 있게 하기 위한 것이다.

56. コラ,ダタン,アビラムの場合と同じように,自分自身と親族に問題をもたらしたのは,排斥された人自身なのです。

자기 자신과 자기의 친척들에게 문제를 야기시킨 것은 마치 ‘고라’와 ‘다단’과 ‘아비람’의 경우처럼 제명된 사람 자신입니다.

57. 新婦の両親は,結婚式の前に,友人や親族に配るウェディングケーキを何斤か「吉日」にとどけるよう要求するかもしれません。

신부 가정에서는 결혼 전 “길일”에 벗들과 친척들에게 나누어줄 떡 상자를 어느 수량 가져 오라고 요구하기도 한다.

58. これは悪気のない友人や親族が,子供を産んだばかりの母親に守るよう勧めるタブーの数例にすぎません。

이것들은 선의의 친구들과 친척들이 산모가 조심하도록 권하는 몇 가지 금기에 불과하다.

59. それは主に血縁関係にある親族でしたが,相続権の都合で婚約や結婚の禁じられることもありました。(

특정한 약혼이나 결혼이 금지된 것은 일반적으로 혈족 관계 때문이었지만, 어떤 경우에는 상속권 때문에 금지되기도 하였습니다.

60. エリアキムの親族はみな,エリアキムが自分たちを恥ずかしくない態度で,立派に代表してくれることを期待できたのです。

‘엘리아김’의 그러한 모든 친척들은 그가 자기들을 영예롭게, 훌륭하게 대표해 주도록 의지할 수 있읍니다.

61. 創 29:19)この原則は,とりわけエホバの崇拝者の間で守られていました。 そのことは,アブラハムが息子イサクのために妻を自分の住んでいた場所の周囲のカナン人の娘の中からめとるのではなく,自分の国の親族のもとに人をやって親族の中から得させたことに例証されています。(

(창 29:19) 이 원칙은 특히 여호와의 숭배자들 사이에서 잘 지켜졌다. 그 예로 아브라함이 있는데, 그는 자신이 그 가운데 살고 있는 가나안 사람들의 딸들 중에서 아들 이삭을 위하여 아내를 얻은 것이 아니라, 자신의 본토로, 자신의 친족에게 사람을 보내어 아내를 얻게 하였다.

62. そのため,多くの人は友人や親族に非公式の証言をしたり,以前に話をしたことのある人を訪ねたりしました。

그래서 많은 사람들은 친구나 친척들에게 비공식 증거를 하거나 자신들이 이전에 진리를 전했던 사람들을 다시 방문했습니다.

63. 政府は私たちの家族と親族,合わせて19人を,クワーケンブリュックから8キロほどのところにある農場の二部屋に住まわせました。

정부는 모두 합쳐 무려 19명이나 되는 우리 가족과 친척들에게 농장에 딸린 방 두 개를 배정해 주었는데, 그 농장은 크바켄브뤼크에서 8킬로미터 정도 떨어진 곳에 있었습니다.

64. いずれもシフトの関係で1986年の10月の親族会議の日は出勤していないため、六軒島の事件にかかわっていない。

근무 변경으로 인해 1986년 10월 친족회의날에는 출근하지 않았다.

65. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

66. 第十五条(2010/04/10) 里見孝太郎(ころな荘106号室在住)の保護下にある存在は、原則としてその親族として扱われる。

제15조(2010/04/10) 사토미 코타로(코로나장 106호실 거주)의 보호하에 있는 존재는 그의 친족처럼 대우할 것을 원칙으로 한다.

67. 親族にエイズ患者をもつそのような子供の例が,いまに何千も出てくるにちがいない,とクシュニック夫妻は考えています。「

쿠쉬닉 부부는 얼마 안 있어 이와 같이 AIDS 환자의 친족을 가진 자녀들의 경우가 수천건이 될 것이라고 생각한다. 그의 어머니는 이렇게 묻는다.

68. 人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

사람들은 축하 행사, 선물을 구입하고 마련하는 일, 가족이나 친척을 방문하는 일 및 축일 기간의 사교 활동에 관심을 돌린다.

69. 7 しかし,わたしたちの親族がエホバに仕えるよう動機づけられるには,単なる良い模範以上のものが必要です。

7 그러나, 우리의 친척의 마음을 움직여 여호와를 섬기게 하려면 단순히 좋은 본을 보이는 이상의 일이 필요하다.

70. 父親と他の親族は彼女の取った立場に強硬に反対しましたが,久美子さんが揺らぐことはありませんでした。

아버지와 다른 친척들이 그러한 입장을 심하게 반대하였는데도, 구미꼬는 확고하였다. 한번은 의사가 이렇게 물었다.

71. 私は親族がサバイイ島を離れた後も島にとどまり,姉妹や関心のある女性たちで成るファガの少人数の群れを世話しました。

친족들이 사바이를 떠난 뒤에도 나는 파가에 남아 자매들과 관심을 가진 여자들로 구성된 작은 집단을 돌보았습니다.

72. 正式に結婚して一緒になるカップルは罪の意識や恐れの気持ちを持つことなく暮らし,友人や親族から敬意を得ます。

결혼하여 함께 사는 부부는 죄책감이나 두려움 없이 생활하며, 벗들과 친족들로부터 존경을 받는다.

73. それなのにどうして親族に対してはせっかちになったり,自分の見方を押しつけようとしたりするのでしょうか。

가족들에게 당신의 견해를 억지로 주입시키려 하거나 지나치게 서둘러서는 안됩니다.

74. ......きょうは何万という人々が親族の墓のそうじをするので,ほとんどの墓地はおおぜいの人でにぎわうはずである」。

··· 오늘은 수만명이 벌초하기 위하여 무덤을 찾을 것이므로 대부분의 공동 묘지는 사람들로 붐빌 것이 예상된다.”

75. ブラジルの新聞「オー・エスタド・デ・サンパウロ」は,一群の家なき子らに関してこう報じています。「 彼らには家族も親族もなく,将来の希望もない。

브라질 신문 「오 에스타두 데 상파울루」는 부랑배에 관하여 이렇게 보도하였다. “그들에게는 가족도, 친척도, 미래에 대한 희망도 전혀 없다.

76. 演壇でインタビューを受けたそのひとりは,エホバの証人になった親族200人のうち,193人がこの大会に出席していると述べました。

그들 중 한 사람은 연단에서 회견할 때, 자기 친척 중 200명이 여호와의 증인들인데, 금번 대회에 193명이 참석하였다고 말하였다.

77. それでこの「ものみの塔」運動の期間中も同様にし三月中わたしたちの注意を親族や友人に向けてはどうでしょう。

이번 「파수대」 운동 기간 중에도 그와 비슷하게 하여 둘째 달인 2월 중 친척이나 벗들에게 특별한 주의를 돌려 보는 것은 어떠한가?

78. 親族・関係者による密葬を経て、3月10日に大阪市内のホテルで「司馬遼󠄁太郎さんを送る会」が行われ、約3,000人が参列した。

그의 매장에는 친족들만이 참석했으며, 3월 10일에 오사카 시내의 호텔에서 열린 '시바 료타로 씨의 장송 모임'에는 약 3,000명이 참석하였다.

79. 6節には,そのために息子と父親,娘と母親のような近い関係にある親族同士も,互いを軽んじることが示されています。

6절에서는 공의의 결핍으로 인해 부자간이나 모녀간같이 가까운 사이에서도 서로 업신여기는 상황이 벌어지고 있다고 알려 줍니다.

80. ガラテア 6:10)クリスチャンでない知人もしくは未信者の親族を,披露宴ではなくて結婚の話のほうに招待することにした人々もいます。

(갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.