1. アクセルの親友で、プロレスラー。

맥스는 액슬의 친구로, 프로레슬러이다.

2. インターン スラッシュ 一番 の 親友 よ

" 인턴 " 이자 " 베스트프렌드 " 라고 말하고 싶었어요

3. アイビー・レニー・ウエンツ:レイブン・グッドウィン(英語) テディの親友。

아이비 웬츠 (Ivy Renee Wentz, 배우-레이븐 굿윈/더빙-배정미) 테디의 베스트 프렌드.

4. 私 は 、 スーパーマン に 最も 近 い 親友 だ と 思 っ て る 。

난 슈퍼맨의 절친에 가까운 사이야

5. そして,デイブとわたしは親友になったのです。

데이브와 저는 단짝이 되었습니다.

6. 他に二人の親友が一緒でした リチャード・ウェーバーとケヴィン・ヴァレーです

저는 절친한 두 친구 리차드 웨버와 케빈 밸리와 함께 저기 서 있었습니다.

7. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

8. 快活で天真爛漫な彼女だが、実は大の親友思い。

쾌활하고 천진난만한 그녀이지만, 실은 대단히 친구를 아낀다.

9. 駅のプラットホームで,親友たち全員にさよならを言いました。

우리는 기차역 승강장에서 사랑하는 벗들 모두에게 사요나라, 즉 잘 있으라는 의미의 작별 인사를 하였습니다.

10. 2. 親友に知らせ,できれば毎回服用する前に電話をかける。

2. 친한 벗에게 알린다. 가능하다면 매번 복용하기 전에 연락한다.

11. 幼いとき丈をいじめていたが今は仲直りして親友になった。

어렸을 때는 조를 따돌림 시켰지만 지금은 친구이다.

12. くまだの応援の帰りに現れる(特に親友というわけではない)。

대인 이하(以下)는 각자 목축(牧畜)하고 생산(生産)을 다스리며, 부역(賦役)을 돕지는 않는다.

13. ベンがこれからもジェフの親友であることに変わりはないでしょう。

벤은 여전히 제프의 가장 친한 친구일 거예요.

14. 彼は父の親友であったウィンフィールド・スコット将軍のための偵察任務に従事した。

그는 윈필드 스콧 장군(매클렐런의 아버지의 친구)를 위한 정찰 임무에 종사하였다.

15. もちろん,ルームメートどうしが親友になる必要があるというわけではありません。

물론 방짝과 반드시 절친한 친구가 되어야 하는 것은 아닙니다.

16. そのすぐあとに二人の親友が駆けつけ,その後ろには父が立っていました。

조금 있자, 두 명의 가까운 친구가 왔으며 아버지가 바로 뒤따라왔다.

17. フロリダに住んでいた時,同い年のデリクは11歳のときからの親友でした」と,ビルは語ります。「

“데릭은 나하고 열한 살 때부터 플로리다에서 함께 자란 죽마 고우였읍니다.

18. わたしは妻を生涯こよなく愛してきました。 妻は信頼するパートナーであり,親友でした。

아내는 제 인생의 사랑이자 충실한 동반자였고, 가장 절친한 친구였습니다.

19. その見習い期間が終わりかけたころ,ある親友と一緒に試しにオートレースに参加しました。

내가 견습을 거의 다 마쳤을 무렵, 나의 한 친한 친구가 나와 함께 오토바이 경주 연습을 하게 되었다.

20. ロングストリートは最初の2年間をミズーリ州ジェファーソン・バラックスで任務に就き、そこに後から親友のグラント中尉が加わった。

롱스트리트는 처음 2년간을 미주리주 제퍼슨-바라크스(Jefferson Barracks)에서 임무를 보냈고, 이곳에 후에 친구 그란트 중위가 들어왔다.

21. 親友が亡くなったとき,二人の男たちは「真のクリスチャン」の意味を見いだすツーリングへと出発しました。

죽마고우가 세상을 떠나자, 두 남자는 “진정한 기독교”의 의미를 찾고자 대장정을 시작한다.

22. そして,人目を引くこのつかの間の時を楽しむために,親友の信頼を裏切ることになるのです。

각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

23. 同年7月23日、ローラ・ダーンがヘイゼルの母親であるフラニー・ランカスターを、ナット・ウルフがオーガスタスの盲目の親友を演じることが報道された。

같은 해 7월 23일, 로라 던이 헤이즐의 어머니 프래니 랭커스터를, 냇 울프가 워터스의 맹인 친구 아이작을 연기하는 것이 보도되었다.

24. チェ・ゲバラとは南米周遊旅行をともにした親友であり、キューバのサンチャゴ医学校(Escuela de Medicina de Santiago de Cuba)の創設者である。

체 게바라와 남미 일주 여행을 함께 한 친구이며, 쿠바에 위치한 산티아고 의학 학교 (Santiago School of Medicine)의 창시자이다.

25. 健全な恥の感覚とは 親友が絶対に守れといった秘密を裏切ってしまい それがばれて 親友に目の前で非難されて ろくな弁解もできず でも最後にはすまなかったと思う気持ちから こんな失敗は二度としないと誓うようなもの

여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

26. だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。

“기댈 사람이 하나도 없구나”, “아무도 못 믿겠어”, “내 개가 나에게는 가장 좋은 친구지”와 같은 말을 하는 것을 흔히 듣는데, 그런 말들은 모두 벗 관계를 맺기를 간절히 원하는 매우 고독한 사람들이 하는 말입니다.

27. 今では親友のクリス サッカと出会いました 気温39°Cの中、アイアンマンレースをフィニッシュした人です 彼は「力になれるかもしれない」と言って

그 때 이제는 나의 친한 친구가 된 Chris Sacca가, 참고로 그는 화씨103도(섭씨40도)에 철인 3종경기를 완주한 친구입니다, "너에게 도움이 될 지도 몰라"라고 했습니다.

28. 親友自身がアルコール依存症から回復しつつある人で,禁酒という難問にうまく対処している人であれば有利です。(

그런 벗 자신이 회복중인 알코올 중독자로서 금주 상태의 도전에 성공적으로 대처해 온 사람이라면 더 좋을 것이다.

29. そんな世界で魔力を持たない希有な存在であるライガットは、ある日、士官学校時代の親友で現クリシュナ国王のホズルに召喚される。

이러한 세계에서 보기드문 존재, 《마력이 없는 인간》 라이거트는 어느날, 사관학교 시절 친구이자 현 크리슈나 국왕인 호드르의 소환을 받는다.

30. その後,1959年のある日,シュローダー兄弟はギレアデ第34期生に,自分の親友が双子 ― 男の子と女の子 ― の父親になったことを発表しました。

그러다가 1959년 어느날 슈로더 형제는 길르앗 제34기 학급생들에게 자신의 절친한 친구가 쌍둥이 남매의 아버지가 되었다고 공개적으로 이야기하였습니다.

31. リズの恋人である冴えないショーンと、その親友のだらしないエドを内心よく思っておらず、みんなを先導しようとするショーンと衝突する。

리즈의 연인인 재미없는 숀과 그 친구인 칠뜨기 에드를 내심 불쾌히 여기며 일행을 선도하려고 하는 숀과 충돌을 하게된다.

32. 親友である室野(旧姓・青木)るり子の3回目の結婚式に出席した早坂萌は、式で出会った海老嫌いの男・柿崎祐介と関係を持つ。

(어깨너머의 연인 드라마 사이트에서) 절친 무로노(옛 성 : 아오키) 루리코의 세 번째 결혼식에 참석한 하야사카 모에는, 식에서 만난 새우를 싫어하는 남자 가키자키 유스케와 관계를 가진다.

33. 私は以前にもマチュ・ピチュを訪れましたが,妻のエリザベス,それに親友のバルターサやハイジと共に再びここを訪ねたことは,忘れ得ぬ経験となりました。

이전에 마추픽추를 방문한 적이 있었지만, 아내인 엘리자베스, 좋은 벗들인 밸터서, 하이디와 함께 다시 한번 보게 된 것은 잊지 못할 경험이 되었다.

34. シモーヌの姉であるミレーヌとは親友同士で、自分に尽くしているシモーヌの出自にも気付いているが、ロマンチックなシチュエーションという事で気付かないフリをしていた。

시몬느의 언니인 밀레느와는 친구끼리, 자신의 미워하는 시몬느의 비밀을 알고 있었지만, 로맨틱한 시추에이션이라는 말을 한다.

35. それで「バーチャル合唱団2.0」を やることにし 曲にはブリトリンが歌っていた 「眠り」を選びました これも私が2000年に書いた曲で 親友のチャールズ・シルベストリの作詞です

가상 합창단 2.0은 브릿린이 부르던 곡인 Sleep을 부르기로 하는데, 이 곡도 제가 2000년에 작곡했으며, 작사는 제 친구 찰스 실베스트리가 맡았습니다.

36. 日向ぼっこをしていると 隣にいた親友が言いました 「やれやれ 誰か発明してくれないかな 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」

일광욕을 하는 동안, 제 옆에 있던 절친한 친구가 제가 와서 말하길, "야, 왜 피부에 그냥 바른 다음에 안 씻어도 되는 걸 아무도 발명하지 않을까?"

37. 何年も後になって,わたしたちが親友になったことには,ひそかに母が大きくかかわっていたことが分かり,ほんとうに驚きました。

그런데 오랜 세월이 흘러 이 우정의 막후에 어머니가 계셨다는 것을 알았을 때 제가 얼마나 놀랐을지 상상이 되십니까!

38. 牧師は答えをはぐらかして,横柄な態度を取り,そういう質問を牧師に,それも自分の父親の親友である牧師にするのは失礼なことだ,と言いました。

교역자는 대답을 회피하면서 특히 부친의 절친한 친구인 교역자에게 그러한 질문을 하는 것은 무례한 행위라고 질책하였읍니다.

39. あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

40. イエスは,死んでから四日たっていた親友のラザロを含めいろいろな人々を実際に復活させることにより,確信を与える方法でその疑問にお答えになりました。

예수께서는 나흘간이나 죽었던 그의 가까운 친구 ‘나사로’를 포함해서, 여러 사람들을 실제로 부활시키심으로써 설득력있는 방법으로 그 질문에 대답하셨다.

41. ゴール姉妹は,にこやかな微笑みを浮かべて目を輝かせながら,その伝道団から彼女の母親のかつての親友がペイン家に遣わされたときのことを回想します。

골 자매는 즐거이 미소 짓고 눈을 깜박이면서, 어머니의 절친한 벗이 선교회가 보내어 집에 왔던 때를 회상한다.

42. しかし,円満な人格を培いたいとか,信頼の置ける,何でも話せる親友を持ちたいという願望が男の子と女の子の友情の主要な力となっているのでしょうか。

그러나, 원만한 인격을 이루거나 신뢰할 수 있는 막역한 친구를 구하려는 욕망이 남녀간의 우정의 첫째가는 동기인가?

43. ルーテルの親友メランヒトンは,政府,宣誓,私有財産,また同信の者以外の人との結婚を拒否する再浸礼派の消極的な行為すら,扇動的であるゆえに死刑に価すると論じた。

‘루터’의 절친한 동지 ‘멜란크톤’은 정부와 맹세, 사유 재산, 믿음 밖에서의 결혼을 반대하는 재침례교도들의 수동적인 행위도 선동적이며 따라서 사형의 처벌을 받아야 한다고 주장하였다.

44. 大の親友としてペットではなく人間の友達が欲しいのであれば,『愛によって多くの罪を覆うように』という使徒ペテロの助言に留意しなければなりません。 ―ペテロ第一 4:8。

결국 애완동물만이 우리의 가장 가까운 친구로 남는 불상사를 겪고 싶지 않다면, 우리는 ‘사랑으로 허다한 죄를 덮으라’는 사도 베드로의 조언에 유의할 필요가 있습니다.—베드로 첫째 4:8.

45. 例えば,ある口内清浄剤の会社は,口臭に伴う危険について,「親友でさえ言ってくれません」,「花嫁の付き添いになることは多くても,花嫁には決してなれません」と警告しています。

“가장 친한 친구조차도 알려 주지 않을 것입니다”, “종종 신부 들러리는 될 수 있지만, 결코 신부는 될 수 없습니다.”

46. そのような親は,子どもの親友となって,子どもに楽しい時を過ごしてもらえさえすればよいと思っている」と,米国コロラド州ボールダーにある親の支援団体の共同創設者は述べています。

“부모는 자녀의 가장 좋은 친구가 되고 싶어 하고 자녀가 즐겁게 살아가게 해 주”려고 한다고 미국 콜로라도 주 볼더에 있는 한 부모 지원 단체의 공동 설립자는 말합니다.

47. 14 一部の人々から「インドの霊的な知恵の珠玉」とみなされているバガバッド・ギーター(神々しい歌)は,「最高の人格神,主シュリー・クリシュナと彼が自己開発という技術を教えた親友で帰依者であるアルジュナとの間の」戦場での会話です。

14 일부 사람들이 “인도의 영적 지혜의 보석”으로 여기는 「바가바드 기타」(천상의 노래)는 “신성을 지닌 최고 인격체인 주, 스리 크리슈나와 그의 절친한 벗이자 헌신적 추종자이며 그에게서 자아 실현의 비법을 교훈받은 아르주나가” 전쟁터에서 나누는 대화입니다.

48. 絶えず親や教師から認めてもらえなかったり批判されたりすることや,学校の成績が中以下か中程度だったりすること,親友がいないことなどが組み合わさると,自尊心が容易に弱まってしまいます。

부모와 교사들로부터 끊임없이 꾸지람과 비난이 쏟아지는 데다가, 학교 성적은 형편없거나 시원찮고, 친한 친구도 없다면, 쉽게 자중심이 실추될 수 있습니다.

49. 巻之一 第一回 海上凌険称雲不見 郷中逞勇号次郎長 第二回 遇強盗長五信箴言 争博奕金八醸騒闘 第三回 焚証拳三人走上国 留豪客両家改面目 巻之二 第四回 闔村称富徒惜百金 一婦有誠能泣四侠 第五回 衆娼陥策飛鳶舞 単槍顕功庵原川 第六回 揮鉄拳長五大閙囚獄 抱狼心久六偏誣親友 巻之三 第七回 斃怨仇四雄走桶狭間 遇巡吏二侠入天竜川 第八回 負長五大政越険山 陥石松吉兵闘小松 第九回 金平月夜襲清水 吉兵白昼授首級 巻之四 第十回 供断臂長五吊寃魂 装仮面玉蔵欺敵使 第十一回 金太窃刀一朝就刑戮 勝蔵脱身六人懸梟木 第十二回 笠砥高市両党争威 荒神激闘二魁殞命 巻之五 第十三回 長五伝檄催大衆 豚松振勇負重創 第十四回 勝蔵更名入京師 長五悔過事判事 第十五回 羽衣有霊御穂松 侠骨托香富士山 国立国会図書館蔵書等を中心とした一覧である。

헌법개정 표결 참석의원/총 122명 고재필 공정식 구태회 길재호 길전식 김대진 김동환 김두현 김병순 김봉환 김삼상 김성곤 김성철 김성희 김영복 김용순 김용진 김용채 김용호 김우경 김우영 김유탁 김유택 김장섭 김재소 김재순 김정렬 김종익 김종철 김종호 김주인 김진만 김창근 김창욱 김천수 김택수 노재필 류광현 류범수 문태준 민기식 민병권 박노선 박두선 박주현 박준규 배길도 백남억 백두진 서상린 설두하 송한철 신동욱 신동준 신윤창 안동준 양정규 오원선 오준석 오치성 오학진 육인수 윤인식 윤재명 윤천주 윤치영 이남준 이동녕 이만섭 이매리 이민우 이백일 이병옥 이병희 이상무 이상희 이성수 이승춘 이영근 이영호 이우헌 이우현 이원만 이원영 이정석 이종근 이진용 이현재 이호범 이효상 장경순 장승태 장영순 전휴상 정간용 정래정 정직래 정진동 차지철 최두고 최익규 최치환 최희송 한상준 한태일 현오봉 현정주/107명, 공화당 이동원 김익준 김성용 박병선 이원우 최석림 차형근 이원엽 이병주 이윤용 양찬우/11명, 정우회 신용남 김용태 정태성 박종태 /4명, 무소속 헌법개정 표결 불참인원/총 49명 고흥문 김대중 김상현 김세영 김수한 김영삼 김옥선 김원만 김은하 김응주 김재광 김정렬 김현기 김형일 김홍일 박기출 박병배 박순천 박영록 박재우 박한상 서범석 송원영 양회수 우홍구 유진산 유진오 윤제술 이기택 이민우 이재형 이중재 임갑수 장준하 정상구 정성태 정운갑 정일형 정해영 조윤형 조일환 조한백 편용호 한통숙 /44명, 신민회 김달수 양순직 예춘호/3명, 무소속 정구영/1명, 공화당 서민호/1명 대중당 2분 뒤인 2시 52분 국민투표법안을 상정, 김용진의원의 제안설명을 듣고 질의토론을 일체생략한채 내무위안대로 122명 만장일치로 통과시켰다.