1. そうした規定食として挙げられているものの中には,三日間のプルーン規定食,グレープフルーツと堅ゆでの卵の規定食,ミルクとバナナだけの規定食などがあります。

언급할 만한 것 중에는 3일간 절식(節食)을 하는 것인데 ‘그레이프 프루트’와 완숙한 달걀을 들고, 또 단지 우유와 ‘바나나’를 드는 것 등이 있다.

2. 1970年、ピルツは35 mmシリーズの取り付けで規格を策定し、後にこの規格は業界標準となった。

1970년에, Pilz는 35 mm 시리즈 설치에 대한 규범을 개발하였는데, 이것이 나중에 산업 표준이 되었으며, 따라서 Pilz는 DIN 전자 릴레이의 첫 번째 제작업체가 되었다.

3. 大規模な栽培の場合には,害虫の発生を食い止めるために,ジャガイモ畑に殺虫剤が定期的に散布される。

거대한 기업농의 경우엔 이러한 병충해를 없애기 위하여 감자 덩굴 위에 정기적으로 약을 뿌린다.

4. 当時の米国大統領ジョージ・ブッシュは,「我々と来たるべき世代が,新世界秩序,すなわち弱肉強食の社会の規定ではなく,法の規定が万民の行動を支配する世界を作り出す可能性」について語りました。

그 당시 미국 대통령인 조지 부시는 “우리 자신은 물론 미래의 세대를 위해 신 세계 질서, 즉 정글의 법이 아니라 법치(法治)가 국제 사회의 행동을 지배하는 세계를 만들 가능성”에 대하여 말하였습니다.

5. 「保健に関する規定」

“매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

6. 彼らは,食事をともにした後で聖餐を取るために,定期的に集まることにしていました。

그들은 정기적으로 모여서 함께 식사를 한 뒤 성찬을 취했다.

7. 大人の場合,毎回の食事で所定量の果物と野菜を食べる,あるいはそのどちらかを2人分食べること,全粒の穀類と豆類の摂取を増やすことを勧める人もいます。

일부 사람들의 제안에 따르면, 성인은 끼니마다 먹는 과일과 야채 중 한 가지 또는 두 가지 모두의 섭취량을 두 배로 늘리고 도정하지 않은 곡물과 콩류의 섭취를 늘려야 합니다.

8. 1793年、ビャルニ・シベルトセン(Bjarni Sívertsen)がここに定住し、大規模な商業的漁業を始め国際取引や地場産業に影響を与えた。

1793년 비아르니 시베르트센(Bjarni Sivertsen)이 정착한 뒤부터 대규모 상업 어업이 시작되었으며 국제 무역이나 지방 산업에 영향을 주었다.

9. 象牙取引の規模からすると,幾万頭ものそのようなマンモスの骨が見つかっていると推定されています。

상아 거래의 규모로 미루어 볼 때, 수만 마리에 달하는 그러한 매머드의 뼈가 발견되었던 것으로 추정된다.

10. 正規開拓の予定の例

정규 파이오니아 계획표 견본

11. 一部の Google サービスには、独自の行動規範や利用規約が規定されています。

일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

12. 星の運行はきわめて規則的であり,日食,月食,星食は幾世紀も前から正確に予告できるのである。

정기적으로 궤도를 돌기 때문에 일식같은 현상을 수 세기 전에 미리 예측할 수 있을 정도이다.

13. それとも,バランスの取れた,栄養ある霊的な食事を,定期的に,時間をかけて味わうことに喜びを感じていますか。

아니면 시간을 내어 영양가 높은 균형 잡힌 영적 식사를 정기적으로 하는 것을 즐깁니까?

14. 中には,未開人の祭司として悪魔崇拝にふけり,女と同じ家に住むことや女の料理したり触れたりした食物を食べることをタンブ(タブー)と定める規則に従って生活していた人もいました。

일부 사람들은 이교도 사제들이었는데, 활동적인 악귀 숭배자들인 그들은, 여자와 같은 집에서 생활하거나 심지어 여자가 요리한 음식을 먹는 일까지도 ‘탐부’(금기)로 여기는 규정에 따라 생활하였다.

15. それは規定や定式の単なる言い直しではありません。

그것은 규례와 법도의 단순한 재진술이 아니다.

16. 一方,住宅で作業している各チームは,チーム全員分の食事を受け取るため,定められた拠点に奉仕者を一人遣わしました。

한편, 각 집에서 작업을 하고 있던 보수 작업 팀은 자원 봉사자를 한 명씩 정해진 지소로 보내어 팀원 전체가 먹을 도시락을 가져오게 하였습니다.

17. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

18. 照明の明るさや 均一性を規定する 基準が存在します

우리는 조명이 얼마의 럭스(lux)이고 빛이 균일하게 분포되는지에 대한 규칙과 기준을 가지고 있습니다.

19. MPEG-4では、そのためのファイルフォーマットとしてMP4ファイルフォーマットを規定している。

MPEG-4에서는 이러한 것을 위한 포맷으로 MP4 파일 포맷을 규정하고 있다.

20. 肉食 動物 が 住 む エリア を 分け る 予定 は ?

맹수의 의무 검역을 고려해 봤나요?

21. モーセの律法には,特定の理由で妻と離婚できる規定がありました。(

모세에 의한 법전에는 남자가 특정한 이유로 아내와 이혼할 수 있는 마련이 있었습니다.

22. バーディー”(規定数より一つ少なくはいること)です!

“버디”였다! 즉 규준 타수보다 한타수 적게 쳤다!

23. まず,食べ物の型を取ります。

먼저 음식의 거푸집을 만듭니다.

24. ■ 昼食: 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。

■ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

25. この食事は,北米の人々がベーコン,タマゴそれにトーストの朝食を取るのと同じほど,インド人の朝食の食卓にのぼります。

이 식사가 보편적인 것은 ‘베이컨’과 계란과 ‘토우스트’가 많은 북미인들에게 보편적인 것과 같다.

26. 18 バビロン捕囚の後,祭司エズラによる大規模な教育の業が実践されました。 エズラは「エホバの律法を調べ,これを行ない,イスラエルで規定と公義を教えるよう心を定めて」いました。(

18 바벨론에서의 포로 생활이 끝난 후에, 거대한 교육 사업이 에스라에 의해 수행되었는데, 에스라는 “여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심”한 제사장이었습니다.

27. 協会は出席者たちがマンダレーとモンヒンで食事を取るように取り決めました。

‘맨달레이’와 ‘모니인’에서 협회는 대회 참석자들이 식사를 하도록 마련해 주었다.

28. 家族法の分野を中心に、当該地方の実情に合わせた「変通規定」が制定されている。

가족법의 분야를 중심으로, 당해 지방의 실정에 맞는 “변통(変通)규정”이 제정되고 있다.

29. ISO 8583は、国際標準化機構が金融取引カード始発メッセージを定めたもので、カード所有者が支払手段にカードを使用した場合に発生する電子メッセージの標準規格である。

ISO 8583은 국제 표준화 기구가 제정한 현금카드나 신용카드와 같은 금융거래카드의 취급자와 발급자 간 전문교환을 위한 인터페이스 표준이다.

30. 食べ物によるエネルギーの摂取を制限する一つの方法は,間食を含めて毎日自分の食べる物すべてを記録することです。

당신의 음식 ‘에너지’ 섭취량을 제한하는 한 가지 방법은 끼니 중간에 먹는 모든 간식을 포함하여, 당신이 매일 먹는 모든 것에 유의하는 것이다.

31. この男 もう最高です! 定規と一緒に

전 이 양반 진짜 사랑합니다. 도도새의 다리뼈를 스캔한거죠.

32. ビナヤ・ピタカ(「律蔵」)はおもに男性の修行僧と女性の僧のための規則や規定を扱っています。

그 이름은 “삼장”(三藏) 곧 “세 개의 바구니”를 뜻합니다. 「비나야 피타카」(율장: 律藏)는 주로 남녀 수도승들을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.

33. これは多くのRPCシステムが膨大な量の規格を規定し、実装に多量のプログラミングを要することに比べると、際立った特徴と言える。

이건 대다수의 RPC 프로토콜 시스템이 수많은 규격을 규정하고, 실제 사용할 때에도 엄청난 양의 코딩을 요구하는 것과 비교하면 눈에 띄는 특징이라고 할 수 있다.

34. 食事にフルーツや野菜を含めるようにして,いろいろな種類の食品を取りましょう。

과일과 채소를 식단에 포함시키고 다양한 음식을 섭취하십시오.

35. まだ規定の年齢に達していなかったのですが,ネイサン・ノア兄弟は「将来のために」と言って,私の申込書を受け取ってくださいました。

내가 선교 봉사를 할 나이가 아직 안 되었지만, 네이선 노어 형제는 “나중을 위해” 내 신청서를 보관해 두겠다고 말했습니다.

36. 「他の人から押し付けられた規範ではなく,自分で定めた倫理規範に従って行動するよう意を決せよ」。

“타인에 의해 강요된 것이 아니라 스스로 결정한 윤리 규범에 따라 살고자 결심하라.”

37. 行政法規は、「○△条例」という名称のときが多いが、「○△弁法」又は「○△規定」という名称のときもある。

행정법규는, “○○조례”라는 명칭의 경우가 많으나, “◯◯변법(弁法)” 또는 “◯◯규정”이라는 명칭의 경우도 있다.

38. 民数 35:32,口語)さもないと,エホバが設けてくださった規定を笑いものにし,命はエホバから買い取れるものだということを暗に示すことになったでしょう。

“또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로 돌아가 거하게 하지 말 것이니라.” (민수 35:32) 그렇게 하는 일이 있다면 여호와의 마련이 우스갯 거리가 되어버릴 것이며, 생명도 여호와로부터 살 수 있는 것 같이 될 것입니다.

39. ハングアウト(以下「サービス」)で「電話をかける」機能を使用すると、本追加利用規約(総称して「利用規約」)に加えて、Google 利用規約やハングアウトと Hangouts Chat の利用規定、Google プライバシー ポリシーに拘束されることに同意したものとみなされます。

행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

40. お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

41. ヤングシングルアダルトのためのより大規模な行事を定期的に行うこともできる。

청년 독신 성인을 위한 더 큰 행사도 또한 주기적으로 개최할 수 있다.

42. そのような人は,特にデザートや間食,あるいは夜食を取る際,バナナですませると良いでしょう。

특히 그러한 사람들이 ‘디저어트’나 간식 혹은 후식으로 ‘바나나’를 먹는 것은 좋다.

43. それでエバは実を取って食べました。

그래서 하와는 그 열매를 따먹었습니다.

44. ✔ 一日の初めに,高タンパクの食事をたっぷりと取る。

✔ 일과를 시작할 때 많은 양의 고단백 식사를 하라.

45. ● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

• 칼륨이 풍부한 음식을 더 많이 섭취한다

46. 1848年、ケンブリッジ大学で初のルール策定がなされたが、これはアソシエーション・フットボールを含む後に制定される規定の発展に特に影響をもたらした。

1848년에 케임브리지 대학교에서 처음 작성된 케임브리지 규칙은 뒤에 현대 축구를 포함한 규칙의 발전을 이루는 데 많은 영향을 끼쳤다.

47. その規定はどれほど広範にわたるものでしたか。

‘모세’의 율법에 따르면 그 땅은 어떻게 해서만이 피흘림으로 더러워지는 것을 면할 수 있으며, 이 규정은 얼마나 철저하였읍니까?

48. シェンゲン関連規定では加盟国の管轄省庁に対して、国境地域における協力体制を策定する権限を付与している。

솅겐 관련 규정에서는 회원국의 관할 부처에 국경 지역에서의 협력 체제를 정하는 권한을 부여하고 있다.

49. 大食,飢え,食物を吐いたり下したりして体外に出すこと,強迫観念に取りつかれたように食物について考えることといったパターンの代わりに,道理にかなった食事療法を取り入れることができます。

과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

50. Electronic Industries Allianceは、アメリカエレクトロニクスの業界団体で、各種調査、提言、規格制定を行っている。

미국 전자 산업 협회 (Electronic Industries Alliance, EIA)는 전자 산업계 단체로 각종 조사, 제안, 규격 제정 등의 일을 하고 있다.

51. 彼女は「その実を取って食べはじめた。

“여자가 그 실과를 따먹고 자기와 함께 한 남편에게도 주매 그도 먹은지라.”

52. 規定打席に到達し、10盗塁と三塁打7本を記録した。

규정 타석을 채워 10개의 도루와 7개의 3루타 기록했다.

53. あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。 しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。

“동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라.”

54. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

55. 1日中花の周りを飛び回って,10分から15分ごとに軽い食事を取るためねらいを定めているハチドリの姿が見られるのも不思議ではありません。

하루 종일 꽃들 주위를 돌아 다니면서 10내지 15분 간격으로 한번씩 화밀을 섭취하는 것을 볼 수 있다.

56. 2つの競争している種が生態学上不安定な関係にあるところでは、その両方を捕食する頂点捕食者が安定をもたらす傾向がある。

두 경쟁종이 생태적으로 불안정한 관계에 있을 경우, 최상위 포식자는 둘다 먹이로 삼으며 안정성을 추구하는 경향이 있다.

57. 党則上は総裁がこれらの人事に関与する規定はない。

당칙 상에서는 총재가 이들 인사에 관여하는 규정은 없다.

58. その後イギリスは警察・司法協力関連の規定に加わっている。

영국은 경찰·사법 공조 관련 규정에 참여하고 있다.

59. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

또한 먹을 것이 담긴 소포를 받은 일부 형제들이 안에 든 것을 다른 사람들과 함께 나누어 먹었기 때문에 남편은 기력을 좀 회복할 수 있었습니다.

60. 終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

61. 食は正確な定期性をもって起こる自然現象である。

일식이나 월식은 정확히 규칙적으로 발생하는 자연 현상이다.

62. そして表向きは,その規定に同意しました。

표면상으로는, 그가 그 집단의 정관에 동의했다.

63. こうして最高裁は,何が宗教的で何がそうでないかに関する法的規定を独自に定めたのです。

그처럼 대법원은 종교적인 사안과 종교적이 아닌 사안을 직접 법제화해 놓았습니다.

64. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

그들은 세금을 징수하여 규정된 공세를 궁정에 전달하였다.

65. 日本国憲法が施行された1947年(昭和22年)5月3日には皇室儀制令が廃止され、宮内府の内部規程である宮中席次暫定規程が定められた。

일본국 헌법이 시행된 1947년(쇼와 22년) 5월 3일에 〈황실의제령〉이 폐지되면서 궁내부의 내부 규정인 〈궁중석차잠정규정〉(宮中席次暫定規程)이 제정되었다.

66. 実際に会った小規模農家は 給食制度による 販売市場を通じて 生計を立てていました

전 그곳에 가본적 있습니다. 그런 기회와 기반 위에서 자신의 생계를 구축한 영세농들을 만나보았습니다.

67. 時には,法の規定によるどんな量刑が相当かを提示することもあります。

때때로, 법 규정에 의해 형을 어느 정도나 부과해야 할 것인지를 건의하기도 합니다.

68. しかし4年後の1884年(明治14年)、日本政府は「区町村会法」を改訂し、規則制定権を区町村会から取り上げたため、町村会議員選挙から女性は排除された。

그러나 4년 뒤인 1884년, 일본 정부가 '구정촌회법(區町村會法)'을 개정하여, 구정촌회의 규칙제정권을 박탈했기 때문에, 정촌의회원선거에서 여성은 배제되었다.

69. 生徒は,教師の定めた規定に従って3問全ての回答を提出することによって「学習の質を高める経験」を修了します。

학생들이 여러분의 기대치에 부합되게 세 가지 질문 모두에 대한 답안을 제출하면 ‘학습 경험의 수준을 높이라’를 완수한 것이다.

70. 知恵を受けるためにファストフードを食べないのは良い取り決めです。

지혜를 얻기 위해 즉석식품을 포기한 것은 훌륭한 맞바꿈이었다.

71. 「わたしは疑われないようにしたので,兄弟たちの間に通信経路を確立し,兄弟たちが霊的食物を定期的に受け取れるようにすることができました。

의심받지 않게 행동함으로 형제들과 연락할 통로를 마련할 수 있었고 형제들은 정기적으로 영적 양식을 공급받을 수 있었습니다.

72. それでもこの詩編作者は,『神の規定を忘れ』ませんでした。

하지만 그는 ‘하나님의 율례를 잊지’ 않았다.

73. なお、2001年には事前の連絡がないまま新潟大学の学長に推薦され、自身は固辞したが推薦を取り消す規定がなく、決選投票に進み5名中3位となっている。

덧붙여 2001년에는 사전에 연락 없이 니가타 대학 총장으로 추천돼 본인은 고사했지만 추천을 취소하는 규정이 없어 결선 투표를 진행한 결과 후보 5명 중에서 3위를 기록했다.

74. 食物を取り入れることをやめるなら,人のからだは衰弱します。

만약 계속 단식을 한다면, 우리의 신체는 붕괴된다.

75. 連合規約を改定する会議を開催すべきという考え方が強くなっていった。

연합 규약을 개정하기 위해 회의를 개최해야 한다는 목소리가 높아져 갔다.

76. 定遠侯に封ぜられ、食禄2千石を賜った。

설세웅은 주변의 수십 기(騎)만 인솔한 채 하간성으로 물러났다.

77. 競技者が次の7項目の違反をした場合、警告を与えイエローカードを示すと規定している。

4) 경고 다음의 7가지 반칙 중 어느 것을 범하였을 경우 옐로우 카드를 보여 경고 조치한다.

78. 第2次シェンゲン協定の第77条から第91条では、武器や銃弾の規制について詳細に定めている。

제2차 솅겐 협정 제77조부터 제91조는 무기와 총탄의 규제에 대해서 상세히 규정하고 있다.

79. さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

어려운 선택에서 규정하는 힘을 발휘하지 않는 사람들은 떠돌이가 됩니다.

80. ● 生で食べる場合,湿った布で汚れをふき取るか,さっと水洗いした後,布で軽くたたいて水気を取る。

• 버섯을 날것으로 먹을 때는 젖은 천으로 깨끗하게 닦거나 물에 씻은 뒤 천으로 물기를 제거하십시오.