1. 「チベットの将来の見通しは?」

"티벳은 어떻게 될까?"

2. しかし,明るい見通しがあります。

하지만 미래의 전망은 밝습니다.

3. 全体的な見通しがそれほど暗いのはなぜですか。

전반적으로 전망이 왜 그렇게 어두운가?

4. 格付け見通しも「安定的」から「弱含み」に引き下げた。

이때 관찰사 이하 각고을 수령들이 모두 이르러 길목에 열좌(列坐)해 있었다.

5. タツノオトシゴの今後の見通しは海洋の将来と関係があります。「

해마의 미래는 바다의 미래와 관련되어 있습니다. 쾨이터는 이렇게 한탄합니다.

6. ここから 本を反対に倒せば 広場を見通してパンテオンの前を眺めてます

만약에 책을 다른 방향으로 돌리면 만신전 입구에서 광장을 가로지르는 광경을 볼 수 있습니다.

7. ■ 「もうすぐ2000年になりますが,21世紀の見通しは明るいと思いますか。[

▪ “2000년대가 다가오고 있는데, 장래를 낙관적으로 보십니까, 아니면 다소 비관적으로 보십니까?

8. 車を運転しているとき,見通しの利かないカーブの先は普通見えません。

자동차 운전자들은 보통 꺾어진 도로의 뒤쪽을 볼 수 없습니다.

9. 銀河の形成についての予測 銀河が衝突するという予測や 新たな太陽系の見通し

우리는 은하계의 형성, 은하계간의 충돌, 그리고 태양계에 대한 예측을 할 수 있습니다.

10. 現在,人口1,000万人以上のメガ都市は世界で23を数え,2025年までには,世界人口は100億人に達する見通しです。

전 세계에는 현재 인구가 1000만 명이 넘는 거대 도시가 23개나 존재하며, 2025년이 되면 세계 인구는 100억에 달할 것으로 예상되고 있습니다!

11. 歴史上のこの見通しのきく時点から逆算すれば,その69週年が西暦前455年に始まったことを確認できます。

(예수 그리스도 [출생 시기, 봉사 기간] 참조) 역사적으로 중요한 연대인 이 시점으로부터 거슬러 계산해 보면 햇수로 된 69주가 기원전 455년에 시작되었음을 알아낼 수 있다.

12. 短時日の間に,諸物価は明敏な経済学者たちが予告した最も暗い見通しをはるかにしのぐ高騰を見せました。

아주 짧은 기간 안에 모든 종류의 물품 가격은 민활한 경제학자들이 예측할 수 있는 최악의 불경기 예측을 훨씬 넘어서 치솟아가고 있다.

13. エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(

여호와께서는 우리의 마음에 무엇이 있는지 다 알고 계시기는 하지만, 우리에게 자신과 의사소통을 하도록 권하십니다.

14. 結婚まえ十分に先を見通し,夫また妻としての務めをよくわきまえておけばよかったと思っても,すでに遅いのです。

뒤늦게서야 그들은 결혼식 날보다 더 먼 앞날을 내다보고 남편과 아내의 역할을 위하여 준비하지 못한 것을 후회한다.

15. 内戦が始まった1989年12月当時,リベリアの2,000人近いエホバの証人は着実に数を増しており,確信をもって将来を見通していました。

1989년 12월에 전쟁이 터졌을 때, 라이베리아에 있던 2000명에 가까운 여호와의 증인은 꾸준한 수적 증가를 누리면서 확신 있게 장래를 내다보고 있었다.

16. メドヴェージェフは、航空巡洋艦は平均して約5年で造られるという見通しを述べ、早ければ2015年には「最初の成果を得られるだろう」と発言した。

메드베데프 대통령은, 항공모함은 평균적으로 약 5년에 1척이 만들어진다고 전망해, 빠르면 2015년에는 최초의 성과를 얻을 수 있을 것이라고 발언했다.

17. しかし,人がいかによくガンを予防し,またいかにうまく治療が行なわれても,人間的見地からすれば,完全な治療の見通しはたっていません。

그러나, 암을 예방하기 위하여 얼마나 많은 대책을 강구하든지, 또는 얼마나 잘 치료하든지 간에 인간의 관점에서 볼 때 근치(根治)란 요원하다.

18. 暗闇の中を走るときや吹雪で見通しが著しく悪いとき,あるいは曲がり角に差しかかる時など,リーダー犬はマッシャーから完全に見えなくなるかもしれません。

어둠 속에서나 화이트아웃 즉 주위가 온통 하얗게 보이는 상태에서 모퉁이를 돌 때, 선도견은 선수의 시야에서 완전히 벗어날 수 있습니다.

19. 人間の苦しみが始まった当初から,こぼれた涙の一滴といえ,エホバ*に見過ごされたものはありません。 エホバの「輝く目」は何もかもお見通しなのです。(

인류가 고난을 당하기 시작한 이래로 여호와*께서는 사람들이 흘린 눈물 한 방울 한 방울을 눈여겨보셨습니다. 그분은 “예리한 눈”으로 모든 것을 살피십니다.

20. ムーアは今日の機械式マウスの共同発明者であるダグラス・エンゲルバートから、1960年の講義にて集積回路のサイズ縮小の見通しについて議論したのを聞いた可能性がある。

무어는 오늘의 기계식 마우스의 공동 발명자인 더글라스로부터, 1960년의 강의에 대해 집적회로의 크기 축소의 전망에 대해 논의한 것을 들었을지도 모른다.

21. ベンジャミン・フランクリンがペンシルバニア・ガゼット紙にゴシップ欄を書くようになったのは1730年のことですが,早くもその時に,人々はゴシップのためにお金を出すという見通しが立てられました。

일찍이 1730년에 벤저민 프랭클린이 「펜실베이니아 거젯」에 소문 이야기 칼럼을 기고하기 시작할 때에도 이미 사람들이 소문 이야기에 대가를 지불할 것이라는 사실이 간파되었다.

22. それに,START条約や他の合意によって戦略核兵器を大幅に削減することが求められているとはいえ,その実施が完了するのは何年も先になる見通しです。

더욱이 전략 무기 감축 협정 및 그 외 협정들에 따르면, 전략 핵무기를 많이 감축해야 하는데도, 그러한 협정의 이행은 상당 기간 완료되지 않을 것이다.

23. 聖人のように見えるアフリカハゲコウは,葬儀屋の服に身を包んでいるかのような姿で,見通しのきく高い所から不満そうに軽薄な行為をにらみつけている様子です。

장의사 주인 옷차림을 한 듯한, 고고한 체하는 대머리 황새는 전망 좋은 높은 위치에서 못마땅해하는 투로 천박한 소행을 하는 무리를 노려보는 것 같다.

24. トランシェ3では、フロントエンドをアクティブ・フェーズドアレイ(AESA)式に改めたキャプターEが搭載される予定であるが、導入国間に意見の相違があるため、当初計画の約45%に当たるトランシェ3Aにおける搭載は見送られる見通し。

토렌치 3에서는 프런트 엔드 액티브 위상 어레이 (AESA) 식으로 고쳤다 캡터 E 가 탑재 될 예정이지만, 도입국 사이에 의견 차이가 있기 때문에 당초 계획의 약 45 %에 해당 토렌치 3A의 탑재는 보류 될 전망 .

25. 現実の話の場合に,先の見通しのない科学技術の誤用により造り出されたおびただしい問題を前にして,当の科学者や技術者たちがもがき苦しんでいるのです。

이 경우, 그들도 과학 기술의 근시안적인 오용에 의해 야기된 산더미 같은 문제거리들 속에서 허위적거리고 있는 것이다.

26. エンコメンデーロたちは封建時代のような世襲制があるものと考えていたが、スペイン王権は、俸給制に基づく官吏による新大陸の統治の見通しがつき、この制度の撤回に着手するようになった。

엔코멘데로들은 봉건 시대와 같은 세습제가 있을 것으로 생각했지만, 스페인 왕은 봉급 및 규정에 따라 관리들에 의한 신대륙의 통치를 했으며, 이 제도의 철회에 착수하게 되었다.

27. 同じころ,確実な見通しの立たない中,1,000人以上の聖徒が教会指導者のそばにいたいと願い,十分な旅の備えができていないままに,先発隊に合流したいと強く訴えていました。

같은 시기에, 천 명이 넘는 후기 성도들 중 대부분이 이주 준비가 부족한 상태에서도 선발대와 같이 움직이겠다고 고집했는데, 이는 불확실한 시기에 교회 지도자들과 함께 있고 싶다는 그들의 간절함에서 발로한 것이었다.

28. ロンドン(英国)のメディカル・ニューズ‐トリビューン誌,1970年3月27日号が,「1984年までに地球は死に絶える恐れがある」と題する大見出しの警告を掲げたのは,事の成り行きを多少でも正しく見通したうえでのことでした。

‘런던’(영국) 「메디칼 뉴우스 트리뷴」지가 1970년 3월 27일호에서 “1984년까지는 지구가 사멸할 수 있다”는 경고를 표제로 실은 것은 어느 정도 올바른 선견지명에서 나온 것입니다.

29. 政策分析プロセスに関する情報伝達手段として、ブリーフィング・ノートは政策課題に関する明瞭な概要を提供し、課題に対する様々な政策オプションを識別し、異なる見通しを組織化し、推奨オプションを提言すべきである。

정책 분석 프로세스에의 정보 전달 수단으로서 브리핑 노트는 정책 과제에 관한 명료한 개요를 제공해, 과제에의 여러가지 정책 옵션을 식별해, 다른 전망을 조직화해, 추천 옵션을 제언해야 한다.

30. 広大な見通しを得る時代であり コラボレーションの時代です 組織における境界は変化しつつあり 透明性という日光が 文明を浄化しながら 新たな共有財の力を 共有し 理解する時代であり 自由と力を個人に与える 時代なのです

또, 햇빛이 문명을 살균하는 투명성의 시대이며, 새로운 공권력을 공유하고 나눌 수 있는 시대이기도 합니다. 그리고 권력이 분산되고 자유가 있는 시대이지요.

31. この見通しはさらに次のような結論に発展してゆきます。「 よって,実際には,内部的に腐敗しているそれらの支配体制を破壊し,......欺まん的で腐敗した圧制的かつ犯罪的な一切の政体を覆す以外に我々の取るべき道はない。

그는 이러한 견지에서 발전하여 다음과 같은 결론에 이른다. “그러므로 사실상, 그 자체가 부패한 정부의 제반 제도를 멸하고 ··· 모든 기만적이고 부패하고 압제적이며 범죄 정권을 전복시키는 일 외에는, 우리에게 달리 선택의 여지가 없다는 것이 우리의 현실이다.

32. 米原子力委のロバート・ニニンジャーは最近次のような不気味な見通しについて述べました。「 海外からウランを入手することができないかぎり,原子力発電は中止を余儀なくされる破目にじりじりと追い込まれるおそれがある。

‘원자력 위원회’의 ‘로버트 니닝거’는 최근 이러한 불길한 전도(前途)를 다음과 같이 표현하였다. “우리가 해외에서 ‘우라늄’을 구할 수 없다면, 모든 것은 서서히 끝에 다다를 것이다.

33. 近い将来の新興国の経済成長見通しはあまり思わしくなく、そのことが、貧困を撲滅し、脆弱層、特に社会の下位40%のニーズに応えるための戦いに、新たな課題を突きつけることになるだろう。」 と、かつてインド政府の首席経済顧問も務めた世界銀行チーフエコノミストのカウシク・バスは述べた。

이는 빈곤 종식 및 이들 국가 최하위 40%의 취약 계층의 니즈를 충족하는데 새로운 도전과제가 될 것"이라고 말했다.

34. 投資家たちは経済の見通しについて非常に神経質になっていたため,米国の1987年8月の貿易高が低かったことと,財務省のある役人の軽率な発言と思われるものだけで,1987年10月の世界的な市場崩壊を引き起こすのに十分だったと言われています。

투자가들이 경제 전망에 대해 너무 신경을 곤두세운 나머지, 1987년 8월, 미국의 불길한 무역 통계와 아마 어느 재무부 관리의 무분별한 발언만으로도 1987년 10월에 전세계적인 시장 붕괴가 일어날 정도였다고 한다.