1. 19世紀ヨーロッパにおいては、ベンサムの見解が普及し、サドの(痛みに満ちた)見解があまりに強く抑えられたので、サドが予見したように、19世紀の見解は耽溺する快楽それ自体となった。

19세기 유럽에서는 벤담의 견해가 보급해, 새디즘의 (아픔으로 가득 찬) 견해가 너무나 강하게 억제되었으므로, 사드가 예견한 것처럼, 19세기의 견해는 탐닉하는 쾌락 그 자체가 되었다.

2. 医師の見解は誤っている場合もあります。

의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

3. このような恐ろしい予報や計算をする時にたいてい考慮されない見解があります。 それは宇宙の創造者,エホバ神の見解です。(

그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.

4. しかし、マルキ・ド・サドは全く異なった見解を提示した。

그러나, 마르키 드 사드는 완전히 다른 견해를 제시했다.

5. 「私たちが調査した 集団の見解ではオバマが当選する」

"우리가 속한 부족에서는 오바마가 될 것이라고 본다" 라고 말이지요.

6. 上院 議員 、 この 見解 は 集会 で エイリアン を 考慮 し て い ま す 。

의원님, 이 결정이 집회에서의 외계인때문인가요?

7. 心理学上最悪の見解は “誕生時 精神は真っ白” です

모든 종류의 심리학에서 가장 틀린 아이디어는 사람들이 백지상태의 마음으로 태어난다는 것이지요.

8. また,別の見解によれば,アツモンと同一かもしれません。 ―民 34:4,5。「

하스모나는 가데스-바네아로 추정되는 장소 부근의 와디하심과 결부되어 왔는데, 또 다른 견해에 따르면 아스몬과 동일한 장소일 수 있다.—민 34:4, 5.

9. ある見解を支持しようとして歴史を書き直す際によくある傾向は,筆者の主張する見解をよいものに見せる資料を見つけ,資料を「えり好み」することです。

어떤 견해를 지지하기 위한 노력의 일환으로 역사를 고쳐 쓸 때에는 자료를 “취사선택”하며, 필자 측면의 이야기를 고상하게 그려 주는 것들을 찾는 것이 보편적인 경향이다.

10. マルクスの理論も,ドイツの哲学者ゲオルク・ウィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの見解を反映していました。「

또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

11. 薬の内服を禁じる聖書的もしくは教理上の見解はありません。

성경적으로나 교리적으로나 내복약 복용을 반대할 만한 이유는 없다.

12. 僕の見解からすれば、こんなことすべては方向を転ずるだろう。

이 주법에서는 각 음마다 활의 방향을 바꾼다.

13. ニューヨーク・タイムズ紙の社説は代表的な見解として次のことを述べています。「

전형적인 예로, 「뉴우요오크 타임즈」지의 사설에 다음과 같이 표현된 견해가 있다. “피납자의 생명이 위험에 처해 있는 한 그 생명을 건지려는 노력이 가장 중요하다.

14. なお、神学者クラウス・シャッツの1985年の見解、及び同じくフランシス・サリバンの1995年の見解によれば、上記の二例以外に五つの文書において教皇の不可謬権の行使が行われている、とされている。

덧붙여 신학자 1985년 클라우스 샤츠의 견해와 1995년 Francis A. Sullivan의 견해에 따르면, 위의 두 가지 예시 외에도 다섯 개의 문서에 대해서도 교황무류성이 행사되었다고 한다.

15. 多くの学者がそれまでの考えを改め,グリースバッハの見解を“再発見”しました。

많은 학자들이 자기들의 생각을 바꿈에 따라, 그들은 ‘그리제바하’의 사상을 ‘재발견’하게 되었다.

16. この病棟では,他の人の見解に対して寛容であるべきだと思います』。

이 병동에서는 다른 사람들의 견해에 관대한 태도를 나타내야 한다고 생각합니다.’

17. 同教会の現在の見解をめぐり,カトリック教徒はどんなジレンマに直面していますか。

현재 가톨릭 교인들은 가톨릭 교회의 최근 견해와 관련하여 어떠한 궁지에 처해 있는가?

18. したがって仏陀の見解によると,人を転生のくさりにつなぐのは欲望です。

불타의 견해에 의하면, 인간을 재생의 연쇄에 예속시키는 것은 갈애 곧 욕심이라는 것이다.

19. 長期欠勤に関するカナダの一報告書には次のような見解が載せられています。

결근에 대한 캐나다의 한 보고의 논평은 이러합니다.

20. 今日 お話ししたい事は — 性行為や性教育に関しての — 全く違った見解比較です

저는 오늘 여러분에게 성관계와 성교육에 대한 새로운 발상을 이야기하려 합니다. 비교를 통해서요.

21. これはその記事の筆者,すなわちカナダ合同教会の元大会議長の率直な見解です。

그것은 ‘캐나다’ 연합 교회의 전 의장인 필자의 명료한 견해였다.

22. 3,4 (イ)主の晩さんを祝うことに関し,多くの人はどのように見解を変えましたか。(

3, 4. (ᄀ) 많은 사람들은 ‘주의 만찬’을 기념하는 일에 관하여 어떠한 변화된 견해를 갖게 되었읍니까?

23. ルフェーブル自身は,自分と見解を同じくするカトリック教徒は幾百万人もいると主張しています。

르페브르 자신의 주장에 따르면 수백만 명의 가톨릭교인이 그의 견해에 동조한다.

24. 空手のような打撃技ではなく、一種の柔術(取手)ではなかったのかとの見解もある。

촉(觸) · 욕(欲) 심소 등이 별도로 정반대의 심소가 없는 것과 같다."

25. 人間の見解と憶測だけです。 しかも,それには大きな食違いと不一致があるのです。

다른 방법으로는 서로 의견이 엇갈린 구구한 억측만의 인간의 견해가 있을 뿐이다.

26. 真実な事柄を教え,否定的な見解を述べる者を説き勧め,戒めなければなりません。

그는 참된 것을 가르치고 거스르는 견해를 말하는 사람들을 권면하고 책망해야 하였다.

27. 誠実さだけでは不十分であるというこの見解を裏付ける聖句は数多くあります。「

많은 성귀들이 성실만으로는 충분치 않다는 견해를 확증한다.

28. ある人は,パウロの述べた「第三の天」を,天には段階があり,全部で「七つの天」までもあるとする初期律法学者の見解に結び付けようと試みましたが,この見解を支持するものは聖書のどこにも見られません。

그런데 어떤 사람들은 ‘바울’이 “세째 하늘”에 대하여 언급한 것을 초기 ‘랍비’들의 견해와 관련지으려고 애써 왔읍니다. 초기 ‘랍비’들의 견해란 하늘에는 층계가 있다고 하며 심지어 도합 “일곱 하늘”이 있다고 하는 견해입니다. 그러나 성경은 이러한 견해를 지지하지 않습니다.

29. 問題が自国に直接関係ないかぎり,きわめて高潔で寛大な見解をもつことができる。

어떤 문제가 국가를 직접적으로 해치지 않는 한 그 문제를 매우 고결한 아량으로 볼 것이다.

30. 彼らの見解を普及させるためにこの双方がプリンストン大学やウィリアムズ・カレッジなど学校やカレッジを設立した。

그들의 견해를 보급시키기 위해 이 쌍방이 프린스턴 대학교와 윌리엄스 대학 등 학교 및 대학을 설립했다.

31. マリファナの支持者はそれを否定し,彼らの見解を支持する幾つかのテストを引き合いに出します。

‘마리화나’ 지지자들은 그렇지 않다고 말하며, 자기들의 생각을 지지하기 위하여 몇가지 시험을 인용하고 있다.

32. その結果はエホバの証人の権利を支持していました。 法務大臣はその見解に賛成しました。

그들의 조사 결과는 이 문제에 있어서의 여호와의 증인의 권리를 지지하였고 법무성은 이 의견을 존중하였다.

33. この見解を基にして、全国の鉄道事業者に以下のような2種3項の指示を順次出した。

이 견해를 기본으로 하여 전국의 철도 사업자에게 아래와 같은 2종 3항의 지시를 순차적으로 발령하였다.

34. 伝道所復古調建築様式はカリフォルニアの過去の理想化された見解から想を得た建築運動だった。

선교소의 복고풍 데코 건축 양식은 캘리포니아 과거의 이상화된 관점에서 구상된 건축 운동이었다.

35. しかし両者とも、将来的なフランスとの戦争の経費の見積もりで、共通した見解を持っていた。

그러나 양자 모두 미래의 프랑스와의 전쟁 비용 견적에서 공통된 견해를 가지고 있었다.

36. 特にその犯罪が盗みである場合,今日の多くの人はこの見解に同意しているようです。

분명히 오늘날 많은 사람들은, 특히 범죄가 도둑질인 경우 그러한 견해에 공감합니다.

37. バンディが女性の殺めるようになったのが、いつ・どこでなのかについて統一した見解はない。

번디가 언제부터 혹은 어디서부터 여성들을 죽이기 시작했는가에 대한 일치된 의견은 없다.

38. 平和を作る人は,自分のやり方にこだわらず,他の兄弟の見解を祈りのうちに考慮します。

평화 조성자는 자신의 방식을 고집하는 것이 아니라 기도하는 마음으로 자신의 형제의 견해를 고려할 것입니다.

39. 彼はデンマークの多くの牧師とは異なる見解を示し,この新しい法律を『新ナチ主義』にたとえました。

그는 ‘덴마아크’의 대다수의 교직자들과 다른 견해를 피력하면서 그 새로운 법을 ‘신판 나찌주의’에 비겼다.

40. これはある程度,善人はみな天に行くというキリスト教世界の見解の名残であったと言えます。

한정된 면으로, 이것은 표준에 달할 만큼 선한 사람들은 모두 하늘에 가게 될 것이라는 그리스도교국의 견해로부터 넘어온 것이었다.

41. 以後の内閣にも引き継がれ、日本政府の公式の歴史的見解としてしばしば取り上げられる。

이 담화는 이후의 정권에도 계승되어, 일본정부의 공식적인 역사적인 견해로 가끔 이용된다.

42. エフェソス会衆には,自分の見解をずけずけと述べる人たちがおり,間違った教理を教えていました。

그 회중의 일부 사람들은 상당히 나서서 자신들의 견해를 퍼뜨리며 그릇된 교리를 가르치고 있었습니다.

43. ですから,ヨハン・ヤコブ・グリースバッハ(1745‐1812年)の見解が今日再び論議されているのを知るなら驚かれるでしょう。

따라서 ‘요한 야콥 그리제바하’(1745-1812년)의 사상이 우리 시대에 다시 거론되고 있는 것을 알면 아마 깜짝 놀랄 것이다.

44. 学生たちが反抗するのを承知で,彼らの見解に挑戦を投げかけるような発言をしたのです。

학생들의 생각에 의문을 제기하면 학생들이 항변하리라는 것을 알고 그는 그러한 의도를 지닌 말을 하곤 하였습니다.

45. この見解はアメリカ訳にも表われており,その訳では「メテグ・アマ」の代わりに「首都の支配」となっています。

「미국역」(An American Translation)에도 그런 견해가 나타나 있는데, 「미국역」에는 “메덱-암마”로 되어 있지 않고 “대도시의 지배”라고 되어 있다.

46. 使徒 16:14,15)わたしたちも,個人的な見解や長年信じてきた教理に固執したいとは思いません。

(사도 16:14, 15) 우리도 자신의 생각을 완고하게 고집하거나 교조적인 견해를 고수하는 일이 결코 없기 바랍니다.

47. この見解に基づけば、解剖学的現代人の登場は行動的現代人の登場よりも10万年以上早かった。

이 견해에 근거하면, 해부학적 현대인의 등장은 행동적 현대인의 등장보다 10만 년 이상 빨랐다.

48. ソ連とは大きく見解を異にするとはいえ,中国のイデオロギーもまた西側陣営にとってひとつの挑戦です。

소련과는 커다란 견해차를 가지고 있지만, 중공의 이념은 역시 서방 세계에 도전이 되고 있다.

49. たったそれだけのことで、 エンドルフィンによって守りが緩まったところに 新しい見解に誘われるんです

그러면 그 즉시로 엔돌핀이 방위적인 태도를 무너트려서 사물을 다른 눈으로 볼 수 있게 만들죠.

50. 18世紀と19世紀において、ジェレミー・ベンサムとマルキ・ド・サドはこの問題について非常に異なった見解をもっていた。

18세기와 19세기에 제러미 벤담와 마르키 드 사드는 이 문제에 대해 매우 다른 견해를 갖고 있었다.

51. ヘロインとかマリファナ,あるいは他の薬剤によって自制を失うことについては,神の見解は異なるでしょうか。

그렇다면 헤로인, 마리화나 또는 기타 어떤 마약에 대하여 자제력을 상실할 경우, 하나님께서는 달리 보시겠읍니까?

52. 真のクリスチャンであれば,神への忠誠を曲げることなく,ヒューマニズムの見解を受け入れることはできないのです。

참 그리스도인이라면 하나님께 대한 자신의 성실을 타협시키는 일 없이 인본주의를 받아들일 수 없다.

53. カメリーノ大学の植物学者フランコ・ペドロッチの見解によれば,「これらの数字は危機的な状況にあることを示している」。

카메리노 대학교의 식물학자 프랑코 페드로티가 볼 때, “이러한 수치는 매우 우려할 만한 상황을 나타내는 것이다.”

54. ヨシュ 19:12)西暦4世紀のバチカン写本1209号で「ラビト」の代わりにダビロンとなっていることは,この見解を裏付けています。

(수 19:12) 이러한 견해를 지지하는 사실로서, 기원 4세기의 바티칸 사본 1209호에는 “랍빗”이라는 표현 대신 다비론이라는 표현이 나와 있다.—다브랏 참조.

55. 以上はこの論争で進化論の側を支持している新教の牧師の見解のほんの二,三の例にすぎません。

이러한 것은 논쟁에서 진화론 편에 선 ‘프로테스탄트’ 교직자들의 예를 든 것에 불과하다.

56. どちらの側の見解にも福音書に書かれた真理が欠けていたので,私には受け入れ難いものでした。

나는 양쪽의 견해 모두 복음서의 진리가 결여되었기 때문에 받아들일 수 없음을 알게 되었다.

57. ......国旗が高く掲げられた後,陸軍大臣,トリスタオ・デ・アレンカル・アラリペ元帥はその記念祝典に関し次のような見解を述べた。『

··· 국기가 게양된 후, 육군 장관인 트리스타우 데 알렌카르 아라리페 원수는 그런 식으로 기념 행사를 진행하는 것에 관해 다음과 같이 자신의 의견을 밝혔다. ‘국기는 숭배를 요구하는 애국주의 종교의 신이 되었다.

58. 同性愛者を聖職者<ミニスター>に任じることの是非をめぐって,各宗派は幅広い見解を表明しています。

동성애자가 봉사자가 될 수 있는지의 여부에 대해서 종교마다 각양 각색의 견해를 표명해 왔다.

59. 5 宗教指導者たちの間でさえ,人生の目的についての見解は分かれており,はっきりしていません。

5 심지어 종교 지도자들도 인생의 목적과 관련하여 의견이 분분하며, 확신을 갖지 못하고 있습니다.

60. 死体の解剖についての宗教上の見解の中には,非聖書的な教えに影響されているものもあります。

부검에 대한 일부 종교의 견해는 비성경적 가르침에 영향을 받은 것입니다.

61. ミーム学の見解上 起こりうる影響は沢山ありますが そこから 注意して欲しいものを 一つ 取り上げます

이제 밈 중심 관점의 여러 함의 가운데 제가 추천하는 한가지를 여러분께 소개할까 합니다.

62. これらは驚くべき業績ですが,考古学者のマイケル・D・コウは自著「マヤ人」の中で,このような見解を述べています。「

비록 이러한 것들이 놀라운 업적이라 할지라도 고고학자 마이클 D.

63. 以前の見解に盲目的に従うこうしたやり方に立ち向かったのは,13世紀のオックスフォードの修道士ロジャー・ベーコンでした。

이전 견해에 그렇게 맹종하는 것에 이의를 제기한 사람은 13세기 옥스퍼드 수사 로저 베이컨이었다.

64. ただし、ローマ教皇庁の見解としては、依然としてグレゴリオ聖歌が典礼にもっともふさわしい音楽形態である。

한편 로마 교황청에서는 여전히 그레고리오 성가가 전례에 가장 합당한 음악 형태라는 견해이다.

65. 哲学者イマヌエル・カント(1724年 - 1804年)は死後の世界の性質ではなく、その真理を「証明する」可能性について見解を示した。

철학자 이마누엘 칸트 (1724년 - 1804년)는 사후의 세계의 성질이 아니고, 그 진리를 '증명하는' 가능성에 대한 견해를 나타냈다.

66. まだラジオやテレビのないその当時,自分の見解を表明する一般的な方法は,パンフレットを著わして配布することでした。

당시는 라디오와 텔레비전이 발명되기 전이었으므로 개인의 의견을 개진하는 일반적인 방법은 팜플렛을 만들어 배포하는 것이었습니다.

67. ついにバチカン当局は1943年の回勅「ディウィノ・アフランテ・スピリトゥ」の中で180度見解を変え,地方語訳聖書のための翻訳規則を定めました。

교황청은 1943년에 발행한 회칙 「디비노 아플란테 스피리투」에서 태도를 완전히 바꾸어, 마침내 성서를 지방 언어로 번역할 때 지켜야 할 규칙을 정하였습니다.

68. ロ)この点は,三位一体論者の見解と対照をなすものとして,どのようにキリスト・イエスに関して真実だと言えますか。

(ᄀ) 희랍어 ‘아케이고스’의 원 뜻은 무엇입니까? (ᄂ) 삼위일체론자의 견해와는 반대로 이것은 그리스도 예수에게 어떻게 잘 적용됩니까?

69. 南アフリカのヨハネスブルグで発行されているニュース雑誌ツー・ザ・ポイントは,その論説記事の中で同様の率直な見解をこう述べています。

비슷한 요지의 내용을 솔직하게, 기술하면서, 남‘아프리카’, ‘조우해니스버어그’에서 발행되는 시사지인, 「투 더 포인트」는 사설을 통하여 이렇게 논술하였다.

70. 選挙管理委員会では投票日数日前に予想される疑問票に対して、有効か無効かの見解を示すことがある。

일본의 선거관리위원회에서는 투표일 수일전에 예상되는 의문표에 대해, 유효 또는 무효의 견해를 내보이기도 한다.

71. マタイ 5:27,28)長老たちもイエス・キリストに倣い,独断的な規則を設けたり個人的な見解を押し付けたりすることを避けます。

(마태 5:27, 28) 예수 그리스도를 본받아 장로들도 독단적인 규칙들을 만들거나 자신의 개인적인 견해를 고집하지 않습니다.

72. それは,黒人に関して白人が長い間抱いてきた見解に対する反動であるということも大いに考えられます。

대부분 그것은 오랫 동안 백인이 흑인에 대하여 가지고 있던 견해에 대한 반발일지도 모른다.

73. アーカンソー州の法律は,創造に関する自らの見解を公立学校のカリキュラムに送り込もうとする,あまりに無分別な試みでした。

‘아칸사스’ 주의 법은 창조에 대한 자신들의 견해를 공립학교 교과 과정에 넣으려는 무분별한 노력이었다.

74. 同博士の強硬な態度は,心臓病やガンなどの,肉食に伴う健康上の危険に関する博士自身の見解に基づいています。

그의 강경한 태도는, 고기를 먹을 때 심장병이나 암과 같은 건강에 해로운 일들이 발생한다는 자신의 견해에 근거한 것입니다.

75. 4世紀中の教会の勝利」はクリスチャンの見解からすれば,「一種の災厄」であったことに同意する歴史家は少なくありません。『

많은 역사가들은 “4세기 중에 교회가 거둔 승리”는 그리스도교의 관점에서 보면 “재난”이었다는 데 동의한다.

76. 臨済宗の開祖である栄西の著作「興禅護国論」には、一般的なアナキストであれば誰もが否定するはずの見解が記されている。

임제종의 개조인 요우사이의 저작 흥선호국론에는 일반적인 아나키스트이면 누구나가 부정해야할 견해가 기록되고 있다.

77. こうした見解を完全に無視することはできないにしても,数字上の相違を説明する方法はほかにも考えられます。

이러한 견해를 전적으로 도외시할 수는 없지만 다른 설명이 가능하다.

78. この見解を幾らか裏付けているのは,アラム語ではlという文字がしばしばヘブライ語のnに取って代わるということです。

이러한 견해에 다소 호소력을 더해 주는 사실로서, 아람어에서는 l(ᄅ)이라는 글자가 히브리어의 n(ᄂ) 대신 사용되는 경우가 많다.

79. そのためには,肉的な見方ではなく,霊的な見方を絶えず保ち,子供の心にそうした見解を教え込むことが必要です。

이것이 우리의 육적인 견해가 아니라 영적인 견해를 계속 유지하는 데 그리고 자녀들의 마음에 그러한 견해를 주입시키는 데 필요하다.

80. 聖書は,単に宗教的見解や個人の体験を収めた数ある書物の一つとされ,事実と真理の書とはみなされていません。

성서는 사실과 진리의 책이 아니라, 단지 종교적인 견해와 개인적인 경험에 관한 많은 책들 가운데 하나로만 취급되고 있습니다.