1. しかし,かなりの数の群衆が舟の出て行くのを見て,それがどこへ行くのか見当をつけたのでしょう。

하지만, 분명히 수다한 무리가 그 배가 떠나가는 것을 보았으며 그것이 어디로 가고 있는지 추측해 냈다.

2. 当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

하였는데, 영의정 심환지(沈煥之)가 말하기를, "사가(私家)의 문적(文蹟)에는 간혹 그런 말이 있다고 하나, 상세히 알 수 없습니다.

3. この簡単なクイズをやってみて,大会のメッセージを研究するとき焦点を当てようと思う特質を一つか二つ見つけてください。(

다음의 짧은 퀴즈를 풀어 보면서 대회의 메시지를 공부할 때 염두에 두면 좋을 그리스도의 성품을 한두 가지 정해 보자.(

4. 偉大 な デス ディーラー が 本当 に 平和 を 見つけ て き た の で す か ?

위대한 죽음의 딜러는 정말로 평화롭게 왔습니까?

5. ガイガー兄弟はパリの閑静な住宅地に適当な家を見つけました。

‘제이제’ 형제는 ‘파리’ 16구 ‘뚜르’ 가 83번지 ‘빌라 규벨’ 3에 위치한 조용한 ‘파리’ 주택가에 적당한 집을 한 채 발견하였다.

6. 建設基準に進んで従おうとする精神を見て,地元当局者が感銘を受けた例がいくつもあります。

일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

7. 1987年10月に,ブリストル市北部のアーモンスベリーに適当な土地が見つかりました。

1987년 10월, 적합한 대지를 브리스틀 시 북쪽의 아먼스베리에서 찾아냈습니다.

8. 一つは,西暦22年にティルスで鋳造されたもので,当時の排水溝で見つかりました。

한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.

9. わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

점점 더 주위를 신경 쓰고 불공평한 점을 찾으려 하며, 불공평하다는 느낌이 들면 억울해하고 노여워하기까지 합니다.

10. 4時30分になって汽船に近寄り、相手は仮装巡洋艦と見当をつけたが、兵装が見当たらなかったので相手は病院船と推定した。

4시 30분이 되자 기선에 다가가 상대는 ‘가장순양함’이라고 짐작했지만, 병장기가 눈에 띄지 않았기 때문에 병원선일 것으로 추정했다.

11. ......したがって,相当の規模の犯罪危機の証拠が広く多く見られる」。

··· 따라서 무시할 수 없는 범죄 위기의 광범위하고 격증하는 증거가 있다고 결론적으로 말할 수 있다.”

12. ハーバード大学の動物学者ジェームズ・ハンケンは,「何が原因なのか見当もつかない」と言う。

하버드 대학교의 동물학자인 제임스 행컨은 “우리는 무엇이 이들에게 해를 입히고 있는지 전혀 모른다”고 말한다.

13. 17歳のジゼルは,書類と約3,000円相当のお金が入ったセカンドバッグを見つけました。

열일곱 살 된 지젤르라는 소녀는 35달러(미화) 상당의 돈과 문서들이 들어 있는 지갑을 주웠습니다.

14. 最初の2つはジャンボ宝くじ当選者の 数年前と当選後の肖像画です

첫 두 작품은 메가 잭팟 우승자의 상금을 타기전과 후의 초상화에요

15. 暗い夜空を見つめていたわたしは,そこがベツレヘムの東に当たることに気づきました。 また,バグダッドが当時,知識の拠点の一つだったことも。

어두운 밤 하늘을 바라보며 내가 베들레헴의 동쪽에 있다는 사실과, 그 당시에 지성의 중심지 중 하나가 바그다드였다는 사실을 깨달았다.

16. * 「聖見者」; 「胸当て」 参照

* 또한 가슴판; 선견자 참조

17. 聖書は,お守りのようなものではありません。 目をつぶり,適当に開くと,欲しかった答えが見つかる,というようなものではないのです。

성서는 무슨 신통력을 지닌 부적이 아닙니다. 이를테면 우리가 눈을 감고 성서의 아무 데나 폈을 때 우리의 질문에 대한 답이 눈앞에 척 나타날 것으로 기대해서는 안 됩니다.

18. 歩く楽しさを見つける

경이로운 도보 여행의 세계를 답사함

19. しかし,数多くの長所を持つこの近代的空港は,開港当初に生ずる難問題をどっさりかかえているように見える。

그러나 장점을 많이 갖추고 있는 이 현대적 공항은 초기의 말썽이 예상외로 많은 것 같다.

20. 脱毛症の女性は,男性や子供の場合に比べると適当なかつらを容易に見つけることができます。

탈모증이 있는 여자들은 남자들이나 아이들보다 적절한 가발을 찾기가 더 쉽다.

21. 国境検問所で捕まったレクリエーション用自動車で見つかった400万ドル(約5億円)相当のコカイン

국경에서 적발된 레저용 차량에서 발견된 400만 달러(약 52억 원) 상당의 코카인

22. たとえば当時おひつじ座は,黄道帯の「白羊」宮の中に見ることができました。

예를 들면 그때에는 백양궁 성좌는 십이궁의 “백양궁” 구간에 보였었다.

23. うつ病について詳しくは,第1巻,13章を見てください。

우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

24. 実際にはうそをついていないのにうそをついたと子供をとがめるなら,子供たちは自分が親からうそつきと見られていると考え,次には本当にうそをつくかもしれません。

자녀를 거짓말했다고 나무랐는데 그 나무람이 온당하지 못하다면 자녀는 자기가 거짓말할 것을 당신이 기대한다고 여기고 다음에는 실제로 거짓말을 하게 될 수도 있읍니다.

25. 「グァテマラ・シティは海抜およそ5,000フィート(約1,500メートル)に位置しているため相当に寒く,吐く息が白く見えました。

“‘구아테말라’ 시는 해발 약 5,000‘피이트’에 위치해 있었기 때문에 쌀쌀하였읍니다.

26. ついに ご覧のとおり 見事に真似ることが出来ました 我々は本当に喜びました

보시다시피 끝내는 아주 근접한 대응 관계를 만들어낼 수 있었습니다. 이에 대해 매우 기뻤죠.

27. 一方、ダルアーでは数千名のデモがあつたものの市内に治安部隊は見られず、当局は抗議活動を容認したと見られた。

한편, 다라에서는 수천명의 시위가 열렸으나, 시내에서 치안 부대는 보지 못했고, 당국이 반정부 시위를 용인한 것처럼 보였다.

28. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

29. さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します

게다가 이제 보여드릴 것은 정말 신기해하실만한 영상인데요, 이번 건 살아있는 뇌의 표면 아래로 들어가 그 내부를 들여다보고 계신 거에요.

30. オーストラリアの飛行医サービスは担当範囲や有用性において全く他に例を見ません。

망라하는 지역과 유용성에 있어서, 오스트레일리아 비행기 왕진 봉사는 실로 독특하다.

31. よく見ると,オランウータンは湿った粘土を顔の左側になすりつけ,さらに別の大きな粘土の固まりを,あごの左下の方に当てがっていた。

자세히 보니 ‘오랑우탕’은 자기 왼쪽 뺨에다 젖은 진흙을 문질러대고, 또 한 덩어리의 진흙으로는 왼쪽 아랫턱을 누르고 있었다.

32. くつは,その用途に応じて,適当なものを選ぶことである。 歩行あるいは仕事用のくつ・ふだんはくくつ・よそ行きのくつ・常時はくくつ,というようにいろいろある。

용도 즉 보행용, 작업용, 임시용, 특별한 경우 혹은 상용(常用)에 적합한 신을 선택하라.

33. 本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく

진짜 우울증이란 인생이 잘 안 풀릴 때 슬퍼하는 것이 아닙니다.

34. 見当 違い だ ここ に 豆 は な い

황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

35. タコの水槽に とくに早朝 まだ誰もいない時に行ってみてください タコは起き上がってあなたを見るでしょう 「アイツ 俺を見てるのか...あ、本当に見てる!」

문어 수조로 다가가면 특히 아무도 오기 전, 이른 아침에 가면 문어는 고개를 들고 여러분을 쳐다볼겁니다 "이 녀석이 정말 나를 보나? 나를 보네!" 라고 생각하면서

36. つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

그러고는 조금 있다가 길가에 침을 뱉는데, 그 자리에는 붉은색의 보기 흉한 얼룩이 남습니다.

37. 高砂諸種族の多くでは見られない貴族系統と平民系統との区別がプユマ族で相当明確に現れ、ルカイ族とパイワン本族では一層それが目立つ。

고사산 여러 종족의 많은 곳에서는 볼 수 없는 귀족 계통과 평민 계통과의 구별이 프유마 족에 상당히 명확하게 나타나며, 르카이 족과 파이완 족은 더욱 그러한 구별이 두드러진다.

38. それを見つけるために,首の後ろに当てていた手を離し,その手の人差し指と中指をのどぼとけの脇のくぼみへすべらせます。

그것을 알기 위해 목 뒤에 있는 당신의 손을 이동시켜 집게손가락과 가운데 손가락을 후두 옆 오목한 곳을 눌러 보라!

39. 生き残って幼生になったものは浮遊生活をし,適当なサンゴを見つけ,そこにすみ着きます。

살아 남아 자유 유영을 하고 다니는 애벌레는 적당한 산호초를 찾아 정착하여 생활을 시작한다.

40. 神の創造の調和が見られるこの落着いた庭園で,弁当箱を開くことにする。

하나님의 창조와 조화된 한 복판인 이곳에서 도시락을 먹으며 쉬었다.

41. 嘘を見抜く専門家(嘘発見人)は こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

거짓말을 찾아내는 사람은 그 장소의 뒷쪽에서 연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

42. 相武紗季が演じる体重78kgだった女性がダイエットとリバウンドを繰り返す中で、さまざまな試練を乗り越えながら本当の自分を見つけるまでを描く。

몸무게가 78kg이었던 여성이 다이어트와 요요현상(리바운드)의 반복 속에서 여러 시련을 극복해가며 진정한 자신을 찾는 모습을 그리고있다.

43. ですから,十代の若者であるということ自体は,『二つの異なった意見の間でふらつく』言い訳にも,クリスチャンとしての立場を定めようとしない正当な理由にもなりません。(

그렇다. 단지 십대라는 사실만으로는 ‘두 사이에서 머뭇머뭇 할’ 핑계가 될 수 없으며, 그리스도인 입장을 취하지 않을 정당한 이유가 될 수도 없다.

44. 建築技師のレンナート・スンベリは,当時を振り返ってこう言います。「 私たちはストックホルムの中心部で幾つかの興味深い場所を見つけました。

건축가인 렌나르트 툰베리는 이렇게 회상한다. “우리는 스톡홀름 중심부에서 몇몇 관심이 가는 장소를 찾아냈습니다.

45. この発見について,「古代の銘文 ― 聖書世界から聞こえてくる声」(英語)という本はこう述べています。「 1910年に見つかった63のオストラカは......当然のことながら,現存する古代イスラエルの金石文[文書]資料の中でも特に重要視されている。

“1910년에 발견된 63점의 오스트라카가 ··· 고대 이스라엘 시대의 명문[새긴 글] 가운데서 현존하는 가장 중요한 수집물 중 하나로 여겨지는 것은 당연하다.

46. G Suite 設定ウィザードを見つけるをご覧ください。

G Suite 설정 마법사를 찾는 방법 자세히 알아보기

47. 軍の部隊が私を発見して,応急手当てを施し,ベンゲラ病院に連れて行ってくれました」。

한 군부대가 나를 발견하여 응급 치료를 한 다음, 벵겔라 병원으로 나를 데려갔습니다.”

48. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

49. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

50. 味によってコーヒーの口当たりのよしあしを決めるように訓練されている専門家が,つぎからつぎに見本をすすります。 しかし,決して飲むのではなく,ちょっと口にふくむだけで吐き出します。

기술자들은 ‘커피’가 연한지 진한지를 맛으로 결정할 수 있게 훈련된 사람들이 각 표본을 한 모금 마셔서 삼키지는 않고 ‘커피’가 그들의 목에 잠간 닿게 한 다음에 그것을 뱉는다.

51. 組織での Android の使用について詳しくは、営業担当者にお問い合わせください。

조직에서의 Android 사용에 대해 자세히 알아보려면 영업팀에 문의하세요.

52. 義の胸当て」を着けることが必要です。 つまり神の観点から見て正しい事柄を行なうべきです。(

우리는 “의의 흉배”를 붙이고 있어야 합니다. 그것은 우리가 하나님 보시기에 옳은 일을 행해야 함을 의미합니다.

53. 一つの区画に差し掛かる前に前方を見,危険を見越してください。

골목에 들어가기 전에 앞을 살펴보라. 즉 위험을 예상하라.

54. この色は当然に観客からは見えない。

이 색깔은 당연히 관객은 보이지 않는다.

55. 室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

56. 事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

57. 当直の士官は見張りをしていました。

당직 고급 선원들이 경비를 보고 있었다.

58. いろいろと手を尽くした末,私たちの宗教的信条にしたがって ― まだ十分な医療手段のないその当時に ― 無輸血手術を行なってくださる医師がアテネに見つかりました。(

많은 노력 끝에 우리는 아테네에서 한 의사를 찾아냈는데, 그 의사는—당시 이용할 수 있는 수단이나 방법이 변변치 않았는데도—기꺼이 우리의 종교적 신념에 따라 수혈을 하지 않고 수술을 해 주려고 하였습니다.

59. 次のグループは 「布教活動しつつ偏見を持ってるけど 団体と繋がってるので 一見 それっぽくない」アンチ

다른 부류는 소속단체로 자신이 혐오자인 것을 숨긴 종교적 편견을 가진 혐오자들입니다. 이들은 겉으로는 그럴듯한 단체를 통해 혐오감을 드러냅니다.

60. そのため,兄弟たちはサンルノーブルの市長に会いに行き,事情を説明して,ドイツ軍がその文書を見つけたら,ドイツ軍と地元の当局者との関係は悪くなると話しました。

그래서 형제들은 ‘쎙-르-노브르’ 시장을 찾아가서 상황을 설명하고 만일 독일군이 이 서적들을 발견한다면 그것은 그들과 지방 당국 사이에 좋지 않은 관계를 야기시킬 것이라고 말했다.

61. これらの講演の一つを話すとすれば,割り当てられた幾つかの章,および下記の話の筋書の該当する部分を徹底的に調べてください。

만일 당신이 이 강연을 하도록 임명된다면 임명된 장과 그것에 해당하는 골자를 철저히 연구할 것이다.

62. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

63. セブンティーン誌(英語)によると,「十の仕事のうち三つは,適当な人が現われるまで存在しない」と見る人もいます。

「세븐틴」지에 따르면, “자그마치 일자리 열 개당 세 개는 적당한 사람이 나타나 문의할 때까지는 존재하지도 않는다”고 일부에서는 추산합니다.

64. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

65. 私たちの文書の大部分は発禁処分を受け,当局は禁書を1冊でも見つけたなら,必ず押収しました。

우리가 가진 서적 중 다수가 금지당했고, 당국은 어느 금서라도 찾아내기만 하면 압수하였다.

66. 本当に子どもを愛している父親は,その子がすくすくと育つよう世話をします。

자녀를 진정으로 사랑하는 아버지는 자녀들이 행복하게 잘 살도록 도와줍니다.

67. 雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

우기(雨期)—호아친 세계에서는 부화기—에 한번은 그 둥지 중 하나를 눈여겨 들여다 볼 기회가 있었다.

68. 出発当初から発見したひとつの興味深いことは,以前自動車で通ったところ,そして何もなくておもしろくないといつも考えていた所でさえ,徒歩で旅をすると非常に興味深い所になるということです。

여행을 시작한 직후 알게된 흥미있는 사실은, 우리들이 과거에 자동차로 여행하면서는 대체로 불모한 지역이고 별 흥미없는 곳이라고 생각하던 곳을 도보로 여행해보니, 이제는 모두가 깊은 흥미거리가 된다는 점입니다.

69. ですから,夏に立方クラゲが1匹でも見つかると,海水浴客が水際からたちまち姿を消すのも当然です。

그러니, 상자해파리가 한 마리라도 눈에 띄면 여름철의 수영객들이 눈깜짝할 사이에 사라져 해변이 텅 비어 버리는 것도 이해할 만한 일입니다!

70. いつもまっすぐ前を見,何のこだわりもなく自由に他の人を見ました。

우리들의 시선은 항상 정면을 향했고 다른 사람들을 스스러워하지 않고 거리낌없이 대면하였다.

71. 医師たちは出血源が見つからないので腹部に圧迫ガーゼを当てていたということを後で知りました。

나중에 알게 된 사실이지만, 의사들은 출혈의 원인을 찾지 못해서 내 아랫배 속에 압박 붕대를 넣어 두었습니다.

72. 一方,クロアチアのザグレブ周辺では,兄弟たちは当局に見つからないようにしながら,区域を組織的に回りました。

크로아티아의 자그레브 주변 지역에서는 구역을 체계적이면서도 발각되지 않는 방법으로 돌았습니다.

73. 霊が力を持つ証拠を見ることができたので,わたしは霊が本当に存在することを確信していました。

나는 영들의 능력의 증거를 볼 수 있었기 때문에, 그들이 참으로 존재한다는 확신을 갖게 되었다.

74. 1848年1月24日の朝、水車の下にいくつかの輝く斑点を発見。

1848년 1월 24일 아침, 마샬은 수차 바닥을 조사하다가 몇 가지 빛나는 물질을 발견했다.

75. 2 偉さについてのこうした見方を,イエス・キリストが教えた見方と比べてください。

2 탁월함에 대한 이런 견해를 예수 그리스도께서 가르치신 견해와 대조해 보십시오.

76. 当日までに果たすべき割り当てについて話し合い,それらを「メモ/すべき事柄のリスト」に書き加えてください。

이러한 모임들 전에 완수해야 할 임무 지명들이 있으면, 그것에 대해 토론하고 그것들을 메모/해야 할 일 목록에 추가한다.

77. このシリーズは一つも見逃したくないものですから」。

이 연재 기사를 하나도 놓치고 싶지 않습니다.”

78. その牛たちは本当にスーパースターのように見えます。

그런데 그 소들은 정말로 초대형인 것 같다!

79. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

그 결과, ESP 테스트에서 높은 점수를 기록한 사람들은 뭉그러진 이미지에서 패턴을 보는 경향이 더 많았을 뿐만 아니라 잘못된 패턴을 보는 경향이 있었습니다.

80. しかし,空気は目に見えないので,多くの人はこれを当たり前のこととみなしています。

그런데도 우리 대부분은 그것이 보이지 않는다고 해서 대수롭지 않게 생각한다.