1. モーニングサイド・ハイツはアッパー・ウエスト・サイドの一部であるが、"グレーター・ハーレム" (Greater Harlem) の一部であると見なされることも多い。

많은 사람들은 모닝사이드하이츠가 어퍼웨스트사이드에 속해 있다고 생각하지만 실제로는 "그레이트할렘"(Greater Harlem)의 일부로 기술된다.

2. 二つの試合日程が同時,または一部が重なっている場合,同一シーズンであると見なされる。

두 개 경기 일정이 겹치거나 중복되는 경우 동일한 시즌에 열리는 것으로 간주된다.

3. ^ グリーンに関しては、カント、ヘーゲルの両方の要素を受け継ぐと見なされるが、ボザンケに関してはヘーゲルの要素が強い。

그린에 관해서는, 칸트, 헤겔의 양쪽 모두의 요소를 계승한다고 보이지만, 보잔케에 관해서는 헤겔의 요소가 강하다.

4. 自然災害、紛争、死亡など不幸な出来事につけ込むなど、配慮に欠けると見なされる恐れのあるコンテンツ

자연 재해, 분쟁, 죽음 또는 기타 비극적인 사건을 이용하거나 비극적인 사건에 대해 합리적 수준의 배려가 없는 것으로 간주될 수 있는 콘텐츠

5. 後述のように、ナチス・ドイツが強制収容所のスローガンに用いたことから、ナチズムを連想させる文言であると見なされることがある。

후술과 같이, 나치 독일이 강제 수용소의 슬로건에 이용한 것으로부터, 나치주의을 연상시키는 문언이라고 생각되고 있다.

6. 非常に不適切な言葉遣い、タバコやドラッグの使用の奨励、犯罪活動の描写は、レーティング 16 のアプリのコンテンツと見なされる可能性があります。

더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

7. 未婚の男女間でも互いを尊重し合う1対1のパートナーシップが一般的であり、グループセックスへの欲求は異常性欲・性的倒錯と見なされる可能性がある。

미혼 남녀 간에도 서로를 존중하는 1 대 1의 파트너십이 일반적이며, 그룹 섹스에 대한 욕망은 이상 성욕 · 변태로 간주 될 수 있다.

8. 異教の寺院と同様に建物そのものが崇拝者に畏怖の念を起こさせるように設計され,神聖な所,神の家と見なされるようになりました。

마치 이교 신전들처럼 건물 자체는 숭배자들에게 외경감을 주도록 설계되었으며, 성소 곧 하나님의 집으로 인정을 받았다.

9. また、使役霊と見なされる動物が、シャーマン的職能者の分身、または変身した姿であると信じられていることもあるなど、錯綜したケースも多い。

또, 사역령이라고 보여지는 동물이, 샤먼적 직능자의 분신, 또는 변신한 모습이라 믿기도 하는 등, 착종한 케이스도 많다.

10. 2013 年 1 月より、マッサージ師の肉体的な描写や性的内容を示唆する画像を掲載しているマッサージ サイトは、成人向け性的サービスに関するポリシーで「性的なマッサージ」と見なされるようになります。

2013년 1월부터 마사지사에 대한 신체적 묘사나 마사지사를 연상시키는 사진을 포함하는 마사지 사이트는 성인용 서비스 정책에 따라 '에로틱 마사지'로 간주됩니다.

11. Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。

Google의 검색 순위를 조작하기 위해 콘텐츠에 텍스트나 링크를 숨기면 사기성이 있는 사이트로 간주될 수 있으며 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

12. 犯罪の集中は多くの事件を生み,そのため米国の多くの都市では“刑を軽くしてもらう事を条件に有罪を認める”方法が絶対に必要と見なされるようになっています。

집중적으로 범죄가 많이 발생되어 미국의 여러 도시에서는 “항변의 흥정”이란 절차가 불가피한 것으로 받아 들여 지게 되었다.

13. LGBTコミュニティーにいる私たちは 病的だとみなされる誹謗の対象や 犯罪者とされる存在から 尊厳と平等を勝ち取るための 人間の大いなる旅路の一部だと 見なされるようになったのです

LGBT (*레즈비어, 게이, 양성애자, 성전환자)공동체는 질병으로 취급받고 매도 당하고 범죄자 집단처럼 여겨지던 시기를 지나서, 인간의 존엄성과 평등함을 이루기 위한 위대한 도전의 일부로 받아들여지고 있습니다.

14. そうなると警察官は,境界線を越えることとか,その他違反と見なされるものをびしびし取り締まるので,タクシー運転手も,どんなに注意していても,チケットを渡されるはめになるかもしれない。

그는 경계선상의 사소한 사고나 위반으로 해석할 수 있는 사고가 눈에 띄면 잽싸게 빨간 딱지를 뗄 것이다. 그러한 경우에 운전사는 아무리 조심하여도 걸리게 되기 쉽다.

15. ある文章がただ必要に応じてナンセンスな表現を採っているに過ぎなければ、作品のなかのその部分には確かにナンセンスな効果が表れていても、その作品自体はナンセンス文学と見なされることはない。

어느 문장이 단지 필요에 따라서 비상식인 표현을 뽑고 있는 것에 지나지 않으면, 작품 속의 그 부분에는 확실히 비상식적인 효과가 나타나고 있어도, 그 작품 자체는 비상식 문학으로 간주되지 않는다.

16. とはいっても,神が親の功績にもとづいて神聖と見なされる子どもというのは,神の奉仕者に対するすべての要求を十分に理解できるだけの年齢に達していない子どもたちのことです。

그러나 부모의 공로를 근거로 하여 하나님께서 거룩하다고 간주해 주시는 자녀들은, 하나님을 섬기는 사람들에게 요구되어 있는 모든 점들을 충분히 이해할 만한 나이가 아직 되지 않은 자녀들이다.

17. 勿論、短期的な展望で韓国が対共産圏外交の方向を急転換させるということは時期尚早という声も挙がったが、急激に移り変わり続ける国際情勢の中で、韓国の外交の方向はより伸縮性があり、かつ現実主義的な積極外交の断行のみが、韓国の国家目的を達成することが可能な道だと見なされるようになった。

물론 단기적인 안목에서 한국이 대공산권외교의 방향을 급전환시킨다는 것은 시기상조라고 봤지만, 그러나 급템포로 변천하고 있는 국제정세라는 상황 속에서 한국의 외교의 향방은 보다 신축성 있고 실질적인 적극외교(積極外交)의 단행만이 한국의 국가목적을 달성할 수 있는 길이라고 간주되었다.