1. 祖父は何も言わずにレモネードを作り,お盆に幾つかのコップと水差しを載せて,彼らのところへ持って行きました。

할아버지는 잠자코 레몬주스를 준비하여 쟁반에 주전자와 유리컵 몇 개를 담아서 힘들게 일하고 있는 인부들에게 가져가셨습니다. ‘여러분, 정말 덥고 지쳐 보이시네요.

2. このようにして毎週数百万立方メートルもの水がトゥゲラ盆地から,それよりはるかに高い所にあるバール盆地に移されるのです。

이렇게 하여 수 백만 입방 ‘미터’의 물이 매주, 낮은 ‘투겔라’ 분지로부터 훨씬 높은 ‘바알’ 분지로 이동된다.

3. 転覆した帆船のわずかな部分だけが水に浮かんでいました。

그 범선은 뒤집힌 채로 물속 낮은 데서 부유하고 있었다.

4. 幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

때때로 소녀가 밝은 색의 천으로 덮은 쟁반에 음식을 가져온다.

5. ファンディーの水は一日二回(12時間25分ごとに)押し寄せたり引き返したりしますが,その海盆の長さは,太陽や月によるリズムと完全に共鳴するためにはやや足りません。

‘펀디’ 만의 조수가 하루에 두 번(12시간 25분에 한번) 드나들 때 만의 전체는 태양과 달의 율동으로 거의 완전한 공진을 일으킨다.

6. 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちる」時が来ると約束しておられます。(

그분은 “물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰” 때가 올 것이라고 약속하십니다.

7. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

8. 「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

“거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

9. 審判団はビデオ判定の結果、打球はフェンストップで跳ね返ったものと判断し、判定は覆らず、無死二・三塁で試合は再開された。

심판단은 비디오 판독 결과, 타구는 펜스 상단에서 튕겨져 나온 것으로 판단하여 판정은 뒤집히지 않고 무사 2·3루에서 경기는 재개됐다.

10. おそらくほとんど潜水できず、丸く隆起した背中の上部を、常に転覆したボートの船底のように水の外にのぞかせた状態で漂っていた。

거의 잠수하지 못하고, 둥글게 융기한 등의 상부를 마치 전복(轉覆)한 보트의 배 밑바닥처럼 물 밖에 내비친 상태로 바다를 감돌고 있었다고 한다.

11. もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

12. 他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

13. 生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

14. あなたは古い議論を絶えず蒸し返しますか。 それとも,それらを水に流せるほど配偶者を愛していますか。

당신은 옛날의 논쟁점을 다시 끄집어 냅니까? 아니면 그런 것을 생각하지 않을 정도로 배우자를 사랑합니까?

15. 外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

16. 地球の表面の70%以上は水で覆われています。

지표의 70‘퍼센트’ 이상이 물로 덮혀 있다.

17. わたしはもう少し先に行った所に,すでに植物に覆われてしまっている支柱があるのを思い出しました。 知らず知らずのうちに少しずつ,そして完全に覆われてしまったのです。

저는 길을 따라 더 내려가면 주변 식물들에 덮여서 거의 눈에 띄지도 않게 되어 버린 다른 말뚝이 있다는 것이 생각났습니다.

18. もし,世界中の水を地表面に均等に広げるなら,地球は水深約2.5キロの海に覆われると,ピープル・アンド・ザ・プラネット誌は述べている。

세계의 물이 지구 표면에 고르게 펼쳐진다면, 수심이 2.5킬로미터인 하나의 바다가 지구를 덮게 될 것이라고 「사람과 지구」(People & the Planet)지는 언급한다.

19. 2日目: 朝,覆いを固定して,容器の水を切ります。(

둘째 날: 아침에, 그릇 덮개를 단단히 동여매고서 그릇의 물을 비우십시오.

20. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

배설물이 공기에 노출되도록 그대로 방치해서는 안 됩니다.

21. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

22. しかし,水流は完全に覆われているので,今までのところ水はわたしたちの目に触れません。

그러나 물길이 완전히 덮혀 있기 때문에 물을 볼 수는 없다.

23. ベターホームズ・アンド・ガーデンズ誌の伝えるところによると,カナダのカルガリー大学による調査の結果,「洗わずに繰り返し使われている水筒から,危険なレベルのバクテリア」が検出された。

캐나다의 캘거리 대학교가 실시한 한 연구 결과, “세척하지 않고 다시 사용한 물병들에서 세균이 경각심을 갖게 할 만큼 다량으로” 검출되었다고 「더 나은 주택과 정원」(Better Homes & Gardens)지는 보도한다.

24. 潜水夫がブザーの方に近付くとシャチは体でそれを覆ってしまいます。

즉, 잠수부가 ‘부저’를 가지러 내려가 보면, 고래는 그것을 제 몸으로 덮고 있읍니다.

25. しかし,ラオデキアでは水をある程度の距離のある所から,まず覆いのない水道橋を通し,次いで立方体の石のブロックに穴をあけてつないだものを通して市内まで引いてこなければなりませんでした。

하지만 ‘라오디게아’의 물은 처음에는 노천 수로로 그 다음에는 구멍 뚫린 입방체의 벽돌들을 접착시켜 연결한 수로를 통해 상당한 거리를 거쳐 그 도시로 운반되어야 했다.

26. 米国オレゴン州にあるクレーター湖は,時がたつうちに水で覆われた,有名なカルデラです。

미국 오리건 주에 있는 크레이터 호는 이름 난 칼데라로서 물이 점차 차 올랐다.

27. ......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。

··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

28. ● 「火の前に覆いがない場合は,必ず防護柵を立てる」。

● “보호막이 없는 난롯불에는 언제나 방화 스크린을 사용하라.”

29. 霧の覆いが除かれ,真理が少しずつ現われてくるように感じられました。

진리를 조금씩 이해함에 따라, 자욱하던 안개가 걷히는 것 같은 느낌이 들었습니다.

30. 26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。

26 그러고 나서 너희는 그들을 물에 ᄀ잠기게 하였다가, 물 밖으로 다시 나오게 할지니라.

31. このタイトルは防衛せず返上。

이 타이틀도 방어전 없이 반납했다.

32. そしてオオカミの数メートル先に降りていたずらを繰り返します。

그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

33. バプテスマ希望者各自は,アンクル・ストラップ付きの,足先まで覆う長いガウンを与えられ,普通の水着の上からはおりました。

침례 지원자들은 각각 일반적인 수영복 위에 걸쳐 입도록 발목끈이 달려 있는 전신 가운을 받았습니다.

34. 片足を下ろしたとき,床が完全に水で覆われていることに気づきました。

발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

35. それから傷は薄いナイロンのメッシュと吸水性のパッドで覆われ,融解した壊死組織が流れ出ないようにします。

그러고 나서 상처 위에 고운 나일론 망과, 녹아내리는 죽은 조직을 흡수할 패드를 덮습니다.

36. ^ 開催地のスカイマークスタジアムは屋根で覆われておらず、しかも試合はデーゲームとして行われた。

개최지인 스카이마크 스타디움은 지붕없는 실외 구장이었으며 게다가 경기는 주간 경기로서 치러졌다.

37. 硬貨の選別用及び計数用の盆

금전분별용 및 계산용 정리쟁반

38. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

39. このため水素結合は作らず、水などの極性の高い溶媒には溶けない。

따라서 이들은 수소 결합을 형성하지 않으며, 물과 같은 극성 용매에 녹지 않는다.

40. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

하지만 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지다가 결국 평생동안 약과 치료에 의존할 수밖에 없을 거라 생각했죠.

41. 首都は,古代には湖だったカトマンズ盆地にあります。

수도는 카트만두 계곡에 있는데, 고대에는 호수였다.

42. ですから,池や噴水の傍らで,それら“羽根で覆われた音楽家たち”の奏でるコンサートに耳を傾けながら,ひと休みすることもできます。

그래서 당신은 연못 즉 분수 곁에서 이들 “날개달린 음악가들”에 의해 공연되는 음악을 들으면서 쉴 수 있다.

43. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6 그리고 또, 나 하나님이 이르되, 물 가운데 ᄀ궁창이 있으라 하매, 내가 말한 대로 그렇게 되니라. 또 내가 이르되, 궁창으로 물과 물이 나뉘게 하라 하매, 그렇게 되니라.

44. 潜水夫がブザーの方に動きかけるや,シャチはまたたく間に先を越し,ブザーを覆ってしまうのです。

잠수부가 ‘부저’ 쪽으로 움직이면 고래는 그보다 먼저 눈 깜짝할 사이에 그것을 덮어 버립니다.

45. 根覆い用わら

뿌리덮개용 짚

46. 腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

47. 箴言 2:21)「それら[とがめのない者たち]はわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。 ―イザヤ 11:9。

(잠언 2:21) “[나무랄 데 없는 자]들이 나의 거룩한 산 모든 곳에서 해를 입히지도 파괴하지도 않을 것이니, 이는 물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.”—이사야 11:9.

48. 年間平均降水量わずか150ミリというその地域の厳しい気候にもかかわらず,その都市ペトラの市民はわずかな水で生活する方法を身に着けました。

연간 평균 강수량이 150밀리미터밖에 안 되는 그 지역의 열악한 기후에도 불구하고, 페트라의 주민들은 적은 물로 살아가는 법을 터득하였습니다.

49. 出 16:12)その日の夕方,「うずらが上って来て宿営を覆うようになり」,朝にはマナが地上に現われました。(

(출 16:12) 그 저녁에 “메추라기가 올라와서 진영을 덮었으며,” 아침에는 만나가 땅에 생겼다.

50. ● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

• 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

51. この用水路は一部,石の厚板で覆われていましたが,谷の一部をかんがいするために水を排出できる穴があったようです。「

수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다.

52. そのため水夫たちは,キプロスに立ち寄った際に,愛する母港が覆されたというニュースを聞くのです。

따라서 선원들은 키프로스에 정박할 때 자기들이 매우 아끼는 모항의 멸망에 관한 소식을 듣게 될 것입니다.

53. 見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

54. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

55. 地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

그들은 지질학자들이 명명한 풍부한 ‘서드 베리’ 분지가 실제로 지각에서 거대한 운석이 폭발한 광대한 분화구의 잔재라고 믿는다.

56. 「無理なら絶対に返信しないように」という挑発的な文面に憤慨し何も考えずに返事をした途端、彼の目の前に空から1人の少女が舞い降りる。

'무리라고 생각하면 답장하지 않도록' 이라고 하는 도발적인 문장에 분노하여 답장을 한 순간, 하늘에 먹구름이 끼며 강한돌풍과 함께 한 명의 소녀가 내려온다.

57. この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

58. ヨナがすぐにこたえ応じなかったにもかかわらず,エホバはヨナに愛想を尽かすようなことをせず,ギラギラと輝く太陽から身を覆うための大きな植物を備えられました。

비록 ‘요나’가 즉각적인 반응을 보이지 않았지만, 여호와께서는 그를 포기하지 않으시고 하나의 큰 식물을 마련하시어 작렬하는 햇빛으로부터 그를 보호해 주셨다.

59. 小さな盆に栗のいがを二つ並べ,紅葉したかえでの葉をあしらってあるのです。

조그만 쟁반 위에 가시 돋친 밤송이, 그리고 그 곁에는 속 알맹이가 보이도록 쪼개 놓은 또 다른 밤송이가 놓여 있었다.

60. 結局、2005年に、IAIハーピーはアップグレードを施されずに、中国に返却された。

결국 2005년 이스라엘은 업그레이드를 하지 않고 중국에 하피를 반납하였다.

61. ルカ 17:35)一方の人が空いている手で穀粒を上臼の投入口に少しずつ入れ,もう一方の人が臼の縁から盆,または臼の下に敷いた布の上にこぼれ落ちる粉を集めました。

(누가 17:35) 둘 중 한 여자는 빈손을 사용하여 곡물을 조금씩 맷돌 위짝의 구멍으로 집어넣었고, 다른 여자는 가루가 맷돌 가장자리로 나와 맷돌 아래 깔아 놓은 받침이나 천에 떨어지면 그 가루를 모았습니다.

62. そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

63. わずかに,海岸に近いケーブルの端のみが鉛管の外装で覆われていたにすぎません。

단지 해안의 끝 부분만 납으로 만든 ‘튜우브’로 입혀졌다.

64. やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

65. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

66. 水薙〔みずなぎ〕 西阿の樹。

“李시장 '하나님께 서울 봉헌' 발언 물의”.

67. 地球の水は,わずか3%が淡水で,2%は氷原の中に閉じ込められており,わずか1%が湖,川,地下に,そして大気中の蒸気として存在しています。

지구의 물의 단지 약 3‘퍼센트’만이 깨끗하며 2‘퍼센트’는 만년 얼음으로 고정되어 있으며 단지 약 1‘퍼센트’만이 호수와 강과 지하와 대기의 수증기로 존재한다.

68. まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

69. 非常に深い所まで繰り返し潜るのに,一般に潜水病と呼ばれる減圧症にかからないのはなぜでしょうか。

게다가 그 동물들은 어떻게 일반적으로 잠수병이라고 부르는 감압병에 걸리지도 않고 깊은 물 속으로 반복해서 잠수할 수 있는 것입니까?

70. 彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(

그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.’”

71. お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

머리에 인 쟁반은 균형이 잘 잡혀 있는데, 그의 세련됨에 감탄하지 않을 수 없을 것이다.

72. 水曜日 子どもっぽさを忘れずに

수요일입니다. 동심으로 돌아가세요.

73. 白(北極)クマのいる広々とした場所で,一頭のクマが柄の長いシャベルをもて遊びながら,水の中に飛び込んではまた水から上がる,という動作を繰り返していました。

넓은 북극곰 놀이터에서 곰 한 마리가 기다란 삽을 가지고 물 속을 들락날락하면서 놀고 있었다.

74. 自然に湧き出る泉はさらに良好です。 もっともたいていの場合,その周囲にはコンクリートの覆いが設けられて動物や地上水の入り込むのを防いでいます。

자연히 생긴 샘이 더 좋다. 그러나 대부분의 경우에는 그러한 샘을 동물이나 지표를 흐르는 빗물로부터 보호하기 위하여 ‘콘크리이트’로 만든 뚜껑을 만들어 두게 된다.

75. トラックの運転手は,車がハエで覆われているのも気づかずに,あわてて退散しました。

그 ‘트럭’ 운전사는 재빨리 퇴각했지만, 그의 ‘트럭’을 파리 떼가 덮고 있었다는 사실을 잊고 있었다.

76. でも,助けを得るようになってからは,自分を覆っていた黒い雲は晴れてゆき,ずっと気分が楽になりました。

하지만 도움을 받기 시작하자, 나를 짓누르고 있던 먹구름이 걷히기 시작하더군요.

77. ですからダニエルは,王の美食の代わりに質素な野菜を,王のぶどう酒の代わりに水を「繰り返し願い出」ました。

그러므로, 다니엘은 왕의 진미 대신에 간소한 채식을 그리고 왕의 포도주 대신에 물을 “구”하였읍니다.

78. ミナス海盆のエコノミーポイントでは,16メートルもの大潮を記録したことがあり,一方小潮はそれよりずっと低いとはいえ,それでも7メートル以上に及んでいます。

‘마이너스 베이슨’에 있는 ‘이카너미 포인트’는 거의 16‘미터’의 대조를 기록했고 이와 대조적으로 소조는 그보다 훨씬 작지만 7‘미터’의 놀라운 진폭을 가진 소조를 기록하고 있다.

79. 凝ったコスチュームで 全身をすっかり覆い 人知れずコミコン会場を 歩き回ることにしました

저는 제 자신을 완전히 덮을 수 있는 정교한 의상을 만들어 샌디에고의 코믹콘을 익명으로 걸어다니기로 결심했습니다.

80. これまでに分かったところによれば,その用水路は平らな石で覆われた溝の形をしており,丘の斜面の所々でトンネルになっていました。

밝혀진 바에 따르면, 그 수로는 납작한 돌들로 복개된 도랑 형태였으며 경사지를 통과하는 터널이 여러 지점에 뚫려 있었다.