1. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

2. ただし,細心の注意が必要です。 水際の石柱はぬれていてとても滑りやすいからです。

하지만 이렇게 하려면 극히 조심해야만 합니다. 바닷물에 가장 가까이 있는 돌기둥들이 젖어 있고 매우 미끄럽기 때문입니다!

3. しかし,花粉集めに出掛けるたびに,見知らぬ土地をくまなく調べる必要はありません。

그러나, 꿀을 따는 일꾼들이 매번 꽃가루를 모으는 임무를 위하여 생소한 지역을 탐색해야 하는 것은 아니다.

4. 彼が死ぬと,その体の異なった部分が自然界の様々な要素になった。

반고가 죽자, 그의 몸의 여러 부분이 자연의 여러 요소가 되었다.

5. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

6. この自由をわれら得ぬ

자유로운 이 땅에 임하니

7. 常人なら羽に触れるだけで毒に侵されて死ぬという設定で、政界の要人等を毒殺する小道具として用いられた。

보통 사람이라면 날개에 닿는 것만으로 독에 죽는다고 하는 설정으로, 정계의 요인등을 독살하는 소도구로서 이용되었다.

8. そのためには長期にわたって昼夜を問わずに 知らしめ説得し 認知を得る たゆまぬ勇気が 必要なのです

이것은 장기간 연구 신념과 매일매일 힘겹게 나아가는 것, 교육하고, 설득하며 동의를 받아내는 것에 있습니다.

9. すくいぬし,エルサレムへ上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

10. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

11. 「現実に世相はぞっとするほど傷つき,血ぬられているので,日常のニュースを読むには強壮な気持ちが必要である。

“사실, 현실이 너무 충격적이고 너무나 살벌하기 때문에 일간지의 ‘뉴우스’를 읽으려면 무쇠같은 심장이 필요하다.

12. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

13. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

14. すくいぬし,エルサレムに上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

15. 「要するに,200人ほどの小さな団体であるエホバの証人は,古めかしいケベックに少なからぬ騒ぎを巻き起こしたわけである。

“간단히 말해서, 여호와의 증인들은 200명의 조그만 집단이지만 이 구태의연한 ‘퀴벡’에 일진 질풍을 일으켰다.

16. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

병에 걸려서 아픈 사람이 하나도 없을 것이며, 아무도 죽을 필요가 없을 거예요.

17. 世界のいかなる都市にも劣らぬ自然の要害の地にあったにもかかわらず,ペトロは略奪され,残っていたエドム人たちは散らされてしまいました。

세계의 어느 도시보다도 최상의 천연 방어 시설을 갖추고 있음에도 불구하고, ‘페트라’는 함락되었고, 생존한 ‘에돔’인들은 추방되었다.

18. やつ ら が 入 っ て き た ら 全員 死 ぬ ぞ

그들이 오면 모두 죽는다.

19. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

20. どうせ死ぬなら戦って死のう。

어차피 죽는다면 (관군과) 싸워서 죽는 것이 낫다.

21. 水は,かなり離れた所から管を通してラオデキアまで送る必要があり,市に到達するころにはなまぬるくなっていたようです。

라오디게아는 상당히 먼 곳으로부터 관을 통해 물이 공급되었기 때문에 이 도시에 물이 도착했을 때는 미지근하였을 것이다.

22. すると目の前に見知らぬ少年がいた。

어느 날 정승의 눈에 번쩍 뜨인 젊은이를 만났다.

23. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

24. これは厳しくして透間あらせてはならぬ。

힘기와 버티기 동작을 해서는 안 된다.

25. 龍涎香は柔らかいピッチに似ていますが,脂のようにぬるぬるしてはおらず,冷やすと粘着性もなくなります。

이것은 마치 송진처럼 보이는데 냉각되어도 굳지 않고, 만져도 미끈거리지 않는다.

26. 「彼らはもう死ぬこともないのです」。

“더 이상 죽지도 않습니다.”

27. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

28. ベントリーの姉妹であるアイリスは,殺人犯のぬれぎぬを着せられたベントリーの汚名を晴らすため,40年間運動を続けました。

벤틀리의 누이인 아이리스는, 그가 저지르지도 않은 살인에 대한 누명을 벗겨 주기 위해 40년 동안 운동을 벌였다.

29. その花とはほかならぬ菊のことです。

그 꽃은 국화다!

30. ヨセフは結局エジプトに送られ,後に,婦女暴行を企てたというぬれぎぬを着せられ,地下牢で鎖につながれてしまいます。(

요셉은 결국 애굽에 이르렀으며, 후에 강간 미수라는 허위 고발을 당해 사슬에 매인 채 감옥에 갇혔읍니다.

31. 彼らは今やどんなに長生きしても,死ぬ必要はありません。 なぜなら,人間は平和な楽園におけるとこしえの命に戻る道を歩みはじめているからです。

그들은 아무리 오래 산다 할지라도 죽지 않을 것입니다. 왜냐 하면 이제 평화스러운 낙원에 살게 된 인간들은 영원한 생명을 회복하는 도상에 첫 발을 내디뎠기 때문입니다.

32. 中心となる考えはすぐさま湧いてくるかもしれません。 それでも,その内容や詳細については,並々ならぬ霊的な努力が必要です。

때때로 중심이 되는 주제는 금방 떠오르기도 하지만, 그 내용과 세부 사항에는 여전히 엄청난 영적 고뇌가 필요합니다.

33. 九二 少年の本質を全うせねばならぬ(包蒙)。

92 소년의 본질을 전 없어지지 않으면 되지 않다(포몽).

34. これらの要素を考えると,ガザの城門の扉を2本の側柱とかんぬきもろとももぎ取り,それを「ヘブロンに面する山」の頂に運んだサムソンの離れ業は並々ならぬ偉業であったことが分かります。 もちろん,それは活力を与えるエホバの霊の力によるものでした。

이러한 요인들을 고려할 때, 삼손이 가자 성문의 문짝들을 두 설주와 빗장째 뽑아서 “헤브론 앞에 있는 산”꼭대기로 가지고 올라간 업적은 결코 평범한 일이 아니었다.

35. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

36. 確かに,ぬるぬるしていますし,のたくりもします。

지렁이가 끈적거리고 꿈틀거리는 것은 사실입니다.

37. * わたし の 罪 が すでに ぬぐい 去られた, エノ 1:6.

* 나의 허물은 씻기워졌더라, 이노 1:6.

38. 真理を受け入れるための並々ならぬ努力

진리를 받아들이기 위한 비상한 노력

39. 女の人たちは食事を作り,働く人々のために服をぬい,必要な物を買うために少しずつお金を集めました。

여성들은 음식을 만들고, 일꾼들의 옷을 기워 주고, 필요한 물품을 사기 위해 푼돈을 모았어요.

40. しかし,色彩映画が興行成績を上げる主要なアトラクションとみなされるようになったのは,1939年の「風と共に去りぬ」が大ヒットしてからのことです。

하지만 1939년에 바람과 함께 사라지다(Gone With the Wind)가 엄청난 인기를 끌고 나서야 비로소 색채가 흥행 성공의 주된 요인으로 간주되었습니다.

41. 勘定場に長い列ができ,見知らぬ人が両替を求める場合,必要な数秒の時間を取ってその紙幣を注意深く調べるべきではないでしょうか。

금전 등록기 앞에 많은 사람이 줄을 지어 있는데 모르는 어떤 사람이 거스름 돈을 원한다면, 잠간 시간을 내서 그가 준 돈을 주의깊이 보아야 하지 않겠는가?

42. ぬれぎぬを着せられた人たちの中には,ただ責め苦から逃れたい一心で,自分には魔力があると言った人もいました。

허위로 고발된 어떤 사람들은 단지 고통에서 벗어나기 위해, 마술을 하였다고 자인하기도 하였습니다.

43. ● 部屋の中から出られないなら,浴槽に水を張り,ドアのすき間にぬれタオルやぬれた寝具類を詰め,湿ったタオルを呼吸用のフィルターとして使う。

● 방에서, 욕조에 물을 가득 채워 놓고, 젖은 수건이나 침구로 문틈을 막고, 축축한 수건을 숨을 쉴 때의 ‘필터’로 사용하라.

44. それから,西方の,見知らぬ目的地に目を向けたのです。

그런 다음 미지의 운명이 놓인 서부를 바라보았습니다.

45. 見知らぬ人間から小学生だと思われるほどの童顔。

초등학생 같은 어린 외모에, 약간 모자란 듯한 이미지의 덜렁이 로리계 캐릭터.

46. 死をまぬがれたのが不思議なくらいです。

사형을 모면한 것이 기적이었다.

47. エホバはご自身のために違犯をぬぐい去られます。

여호와께서는 그분 자신을 위하여 범법 행위를 지워 버리십니다.

48. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

49. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

50. 「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

51. 洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

52. 音立てぬ狩人

소리 없이 날아다니는 맹금

53. その研究は,「誘拐犯人の約80%は逮捕や死をまぬがれ」,その上「自分たちの要求の一部,あるいは全体をのませる割合は50%」であったことを明らかにした。

“유괴범의 거의 80‘퍼센트’가 체포나 죽음을 면”하였고 “그들의 요구의 일부나 전부를 충족받을 확률이 50‘퍼센트’”였음을 밝힌 77건의 국제 인질 사건에 관한 연구에 의해 밝혀진대로 ‘테러리스트’ 전술은 효과적이라고 그는 지적한다.

54. サハル(ウザル)は昔の知り合いで、浅からぬ因縁がある様子。

그것은 지혜로써 일체 중생의 식(識)이 처음 일상(一相)을 일으켜 연(緣)에 머무는 것을 아는 것이니라.

55. 高さ13メートル,厚さ6メートルもの頑丈な城壁と二つの堂々たる要塞を見ると,町を守るためにサンフアンの住人が払った並々ならぬ努力のほどがうかがえます。

높이 13미터에 두께 6미터의 튼튼한 성벽과 두 개의 거대한 요새는 산후안 사람들이 그 도시를 지키기 위해 각고의 노력을 기울였음을 말 없이 증언하고 있습니다.

56. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

대부분의 사람들은 귀엽거나 매혹적이거나 마음을 끄는 데라고는 조금도 없이, 끈적끈적하고 미끄러운 동물을 연상한다.

57. .........むし歯それ自体は,口臭の主要な原因ではないかもしれぬ。 しかしむし歯の穴とか,歯のまわりや間のくぼみにたまる食物のかすは重要な原因である」。

··· 충치 그 자체는 구취에 대한 그리 중요한 이유가 아닐지도 모른다. 이빨 주위나 사이의 움푹한 곳에 끼어 있는 음식물이 큰 원인이 된다.”

58. 湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

59. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

60. ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。

함께 자는 사람이나 나나 전혀 의도하지 않았는데 자연히 상대편 쪽으로 몸이 가게 되는가?

61. 女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

62. エイドリエンという女性も,見知らぬ人に親切を示しました。

에이드리엔도 그와 같이 낯선 사람들을 친절하게 대합니다.

63. 九五 枯楊に狂い咲きが出たり、老いた女が結婚しても長く続かぬようなもので、世俗の富貴功名は何にもならぬ。

95 고양에 미쳐 소 나무가 나오거나 늙은 여자가 결혼해도 길게 계속 되지 않도록물건으로, 세속의 부귀 공명은 아무것도 되지 않다.

64. 死ぬまで闘うのです。

랜들 록우드는 비꼬는 어투로 이렇게 부언한다.

65. 彼,すなわちこの創造の第一原因は,それを形造ったか否かを問わず......確かに知っている。 あるいは知らぬかもしれぬ」。

이 삼라만상의 제일 원인이신 그분은 자기가 그 모든 것을 다 지었는지 혹은 그렇지 않았는지 알고 있다. 혹은 모를지도 모른다.”

66. 自分でアスベストを処理するより方法がない場合には,保護服を着用することと,アスベストをぬらして繊維が空中に漂わないようにすることが極めて重要になります。 面倒に思えても,これは本当に重要なことです。

석면 일을 할 수밖에 없다면, 방호복을 착용하는 일과 함께 석면 섬유가 공중에 떠다니지 못하도록 자재를 축축한 상태로 유지하는 일이 중요하다. 이 모든 일이 아무리 귀찮아 보인다 하더라도 그러하다.

67. ですからヨハネにとってイエスは決して見知らぬ人ではなかったのです。

그러므로 요한에게는 예수가 낯선 사람이 아니다.

68. 長が死ぬと,奴隷や僕たちは,だれが主人のお供をして死ぬつもりかと尋ねられる」と「バイキング」(英語)という本は述べています。

“족장이 죽으면 노예와 종들에게 누가 그와 함께 죽을 것인지 물었다”고 「바이킹」(The Vikings)이라는 책에서는 알려 줍니다.

69. しかし,機械ではすべて ― 籾殻,ぬか,胚芽の多く ― が奪い去られてしまい,でんぷん質の白色の胚乳しか残りません。 今はこの白い部分の需要が高いのです。

그러나 기계는 모든 것—왕겨, 쌀겨, 상당 부분의 쌀눈(배)—을 벗겨내어 녹말 덩어리인 하얀 배젖만 남긴다. 그런데도 오늘날 그런 식으로 도정한 쌀의 수요가 아주 많다.

70. このことは,学校でただならぬ騒動を巻き起こしました。

그로 인해 학교에서 귀찮은 일을 겪게 되었다.

71. 粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。

진액 때문에 또한 먹장어는 미끄럽고 붙잡기가 어렵다.

72. 予期せぬ事態の変化

뜻밖에 상황이 뒤바뀌다

73. ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.

74. 彼の額に載っているぬらした布は,タオルや手ぬぐいではなく,端がほつれた布で,それがこの家族の経済状態を物語っていました。

수건이나 세면용 타월도 아닌 가장자리가 해진 젖은 누더기 조각이 이마에 놓여 있었는데 그것은 가족의 경제적인 형편이 어렵다는 것을 말해 주었습니다.

75. ノルウェー大統領 ゼネストで抵抗する労働者を職場に戻せというビショットの要求を毅然とした態度で拒否し、労働基本権を盾に国民を守りぬく。

노르웨이 대통령 총파업으로 저항하는 노동자를 직장으로 되돌리라고 하는 비쇼트의 요구를 의연한 태도로 거부하고, 노동 기본권을 방패로 국민을 지켜 냈다.

76. 1982年、スタジオぬえ原作のSFアニメ『超時空要塞マクロス』で初の主役ロボットとなる可変戦闘機バルキリーをデザインし、斬新な変形機構で一躍脚光を浴びる。

1982년, SF 애니메이션 초시공 요새 마크로스에서 첫 로봇이 되는 가변 전투기 발키리를 디자인 하고 참신한 변형기구로 일약 각광을 받는다.

77. 兄弟姉妹の皆さんの変わらぬ信仰と祈りに感謝します。

형제 자매 여러분의 끊임없는 신앙과 기도에 감사드립니다.

78. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

쟤가 죽으면 우리도 죽어

79. 出席するために並み並みならぬ努力が求められた兄弟たちもいます。

일부 형제들은 참석하기 위해 각별한 노력을 기울여야 하였다.

80. 自分の髪の毛(アフロ)には並々ならぬこだわりを持っている。

자신의 머리카락(아프로)에는 평범치 않은 조건을 가지고 있다.