1. また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

2. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させなさい。

다음 각 문장을 완성하는 데 필요한 단어나 구를 써넣으라

3. 上記の手順 1 で [ショートカットで拡大] を選択すると、ユーザー補助機能ボタンまたはユーザー補助ジェスチャーで拡大を開始できるようになります。

위 1단계에서 '바로가기를 사용하여 확대'를 선택하면 접근성 버튼이나 동작으로 확대할 수 있습니다.

4. 割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

5. 現存する魏収の魏書も、北宋代に校訂されたときに30巻ほど散佚が発見され、『北史』によって欠を補ったという記録があり、またテキストにも補足部分が明記されている。

현존하는 위수의 《위서》도 북송대에 교정되었을 때에 30권 정도 소실본이 발견되어 「북사」에 의해서 결을 보충하였다는 기록이 있고, 텍스트에도 보충 부분이 명기되어 있다.

6. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」― 創世記 2:18。

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필[돕는 보충자로서, 신세]을 지으리라.”—창세 2:18.

7. 守備面では27失策で2年続けてリーグ最多を記録するも、一方で補殺数は宮本慎也(425)・石井琢朗(417)に次ぐ411を記録。

수비면에서는 27차례의 실책으로 2년 연속 리그 최다를 기록했지만 보살 갯수는 미야모토 신야(425개), 이시이 다쿠로(417개)에 뒤를 이은 411개를 남겼다.

8. ユーザー補助のジェスチャーについては、TalkBack ジェスチャーや画面の拡大についての記事をご覧ください。

접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

9. また、123試合に左翼手として先発した守備ではリーグ最多の補殺14を記録している。

또, 123경기에 좌익수로서 선발 출전한 수비에서는 리그 최다 보살 14개를 기록했다.

10. 上記の戦力補強ぶりから戦前の西武の評価はまずまずだったが、開幕から12連敗を記録し、結局1979年は最下位に終わる。

위의 전력 보강으로 개막 이전의 세이부의 평가는 그럭저럭이었으나 개막부터 12연패를 기록하며 1979년에는 최하위에 머물렀다.

11. 記念式の杯には,甘味料のない,アルコール分も補強されていない赤ワインを入れるべきです。

기념식 잔에는 당도나 알코올 도수를 높이지 않은 적포도주를 담아야 합니다.

12. お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

여러분의 단체에서 컨퍼런스, 이벤트, 스폰서십, 사회 활동과 관련하여 Google 접근성팀에 문의하고자 한다면 Google 접근성 파트너십 요청 양식을 작성하여 제안 내용을 자세히 알려 주세요.

13. バチカンは映画産業百周年を記念して,その候補者選びをしている。 有力なのは,アッシジのフランチェスコである。

영화 산업 발족 100주년을 기념하기 위해, 교황청은 물망에 오른 후보자들을 평가하고 있다.

14. 補殺のプレーを好み、1990年にはパ・リーグ最多の14個を記録してうち8個が本塁でのものだった。

보살 플레이가 좋아서 1990년에는 퍼시픽 리그 최다인 14개를 기록하였는데 그 중 8개가 홈 경기에서 나온 것이다.

15. 112試合に出場、守備面ではリーグ最多の25失策を記録しながら、217刺殺・356補殺、レンジファクターは5.0を超えた。

112 경기에 출전하여 수비면에서는 리그 최다인 25차례의 실책을 기록하면서, 217개의 척살과 356개 보살, RF는 5.0을 넘었다.

16. ゴールデングラブ賞を9回、最多補殺も5回記録しており、プロ野球史上屈指の強肩・好守の外野手であった。

골든 글러브상을 9차례 수상, 최다 보살도 5차례 기록하고 있어 프로 야구에서의 강한 어깨와 호수비를 가진 외야수였다.

17. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」という歴史的記録があります。(

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라.”

18. その時,私はパリのピエール・ド・クーベルタン記念会館で行なわれた,ヨーロッパ空手選手権の優勝候補に挙げられていました。

그때 나는 ‘파리’ 소재 ‘피에르 드 쿠베르탱 호올’에서 열리는 ‘유럽 가라데’ 선수권 대회에 출전한 유력한 우승 후보들 가운데 끼여 있었다.

19. そのときに,あなたの妻か伝道部長補佐が『区域伝道記録』と『宣教師デイリープランナー』に目を通すようにします。

그렇게 하는 동안, 선교부 회장은 부인이나 보조에게 지역 책을 검토하게 한다.

20. ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

21. 記憶されたもの”を意味するスムリティはシュルティを補足するもので,シュルティを解説し,その詳しい説明を行なっています。

“회상”을 뜻하는 스므르티는 스루티의 보충물로서, 스루티를 설명하고 스루티에 대해서 상세하게 부연한 것이다.

22. 聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。

남편의 “돕는 배필”이라는 성서에 근거한 역할을 다함으로써 아내는 남편이 자기를 사랑하기가 더 쉽게 만듭니다.—창세 2:18.

23. F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

24. 一方ヨミは自分もバベルの塔の後継者候補であった記憶を取り戻し、逆に三つのしもべを操ってバビルを倒そうとする。

그러나 요미 자신도 바벨탑의 후계자 후보였던 기억을 되찾고, 반대로 세 부하을 조종하고 바벨 2세를 넘어 뜨리려고 한다.

25. 実は後継者候補としてバベルの塔に呼ばれたこともあったが、能力が不適合だったため、その記憶を消されていた。

사실 후계자 후보로 바벨탑으로 불린 적도 있었지만, 능력이 부적합했기 때문에 그 기억이 지워졌다.

26. もし新聞記者や,基金の提供者がこの事件のことを聞き付けたなら,補助金を失うおそれがあったからです。

그것은 보도 기관이나 우리에게 자금을 대주는 사람들이 그 사건에 대한 이야기를 들어, 우리가 보조금을 받지 못할까봐 두려웠기 때문이었다.

27. 他のブラックホール候補

블랙 홀일 것으로 추정되는 다른 별들

28. ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

라는 네모 안의 기사에서는 “호르몬 보충 양생법에 프로게스테론을 포함시키면 ··· 에스트로겐이 심장에 미치는 유익한 효과가 상쇄된다”고 기술하더군요.

29. この記事では、キーワード プランナーを使用して検索ボリュームを確認し、商品やサービスに関連する新しいキーワード候補を探す方法について説明します。

본 도움말에서는 키워드 플래너를 사용하여 검색량 데이터를 확인하고 비즈니스와 관련된 새 키워드를 찾는 방법을 살펴볼 것입니다.

30. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

31. 補聴器,ステッキ,松葉杖,装具などの伝統的な補助具もかなり役立ちます。

보청기, 지팡이, 목발, 부목 같은 보다 평범한 기구들도 무척 유용할 수 있다.

32. 1968年のあとにも、1972年、1992年の民主党大統領候補予備選に立候補した。

1968년 후에도 1972년, 1992년 민주당 대통령 후보 경선에 출마했다.

33. 中央委員会に欠員が出た場合、候補委員から得票順で補選される。

중앙위원회 위원에게 결원이 생겼을 경우, 후보 위원으로부터 득표순서로 보선된다.

34. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

자선 봉사 책임자와 보조들

35. 演出補(アシスタントディレクター)を経て、1999年に「天国に一番近い男」第7話で初演出(演出補兼任)。

연출 보조(조연출)를 거쳐, 1999년 《천국에 가장 가까운 남자》로 첫 연출(연출 보조 겸임).

36. 補正レンズ(光学用のもの)

광학용 보정렌즈

37. 4人の証人が記録しているので,その記述には当然異なったところ,また互いに補い合う詳細な点が含まれており,それらは種々のできごとをさらに深く把握するのに役だちます。

네명의 증인이 있기 때문에 우리는 기록들 사이에 제각기 독특한 점이 있을 것을 기대해야 한다. 그리고 보충적인 세부점이 있어서 우리로 하여금 사건의 전모를 더 완전히 파악하도록 도와 줄 것을 기대해야 한다.

38. 候補者リストはシュレッダにかけ

그리고 후보자 목록을 세절합니다.

39. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

건너뛴 추천사항을 삭제하면 이전에 건너뛰었는지 여부를 비롯해 해당 추천사항과 관련된 모든 정보가 삭제됩니다.

40. ヒント: ユーザー補助機能が見つからない場合は、ユーザー補助機能のショートカットを使用してください。

도움말: 접근성 기능을 찾을 수 없는 경우 접근성 단축키를 대신 사용해 보세요.

41. 歯科 補聴器 産科など

이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

42. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

43. 生徒たちがこの記述からのもう一つの原則を見いだす助けをするため,補正レンズ(メガネやコンタクトレンズなど)を使っている人がどれだけいるか尋ねます。

학생들이 이 기사에서 또 다른 원리를 찾아내도록 돕기 위해, 안경이나 콘택트렌즈를 사용하는 학생이 몇 명이나 되는지 물어본다.

44. 数年後,フランク・グローブがネルソンに加わりました。 グローブは記憶力を強化して視力の弱さを補い,やはり開拓者として,亡くなるまで50年以上奉仕しました。

수년 뒤에는 그에게 프랭크 그로브가 가세하였는데, 그로브는 기억력을 발전시켜서 나쁜 시력을 벌충하였으며 그 역시 사망할 때까지 50년 이상 파이오니아 봉사를 하였다.

45. 補正予算案、衆議院を通過。

추가경정예산 행정부가 제출하고 국회를 통과한 예을 추가·변경하는 예산이다.

46. 2013年英語改訂版は,意味が補強される場合以外は,そのような補助語を用いていません。

2013년 개정판에서는 의미상 필요할 경우에만 그러한 보조 표현을 사용했습니다.

47. 指示事項の更新および補足

지침 갱신 및 보충

48. 補聴器互換性のある Google 製デバイス:

Google에서 제공하는 보청기 호환 기기는 다음과 같습니다.

49. 補足的に全国の天気もある。

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

50. プロ野球の複数球団から翌年のドラフト1巡目指名候補に挙げられたが、2年時1月に行われた公開練習の記者会見で進路については未定と答えた。

프로 야구의 몇몇 구단으로부터 이듬해 드래프트 1순위 지명 후보로 거론됐지만 2학년 당시 1월에 열린 공개 연습 기자 회견에서 진로에 대해서는 미정이라고 답했다.

51. ゼデキヤの補給係の長: エレ 105; 洞‐2 833

시드기야의 병참 장교: 통-1 894; 예레 105

52. 8月24日以後、中華民国軍は金門への海上補給を維持すべく夜間の補給作戦を行ったが、中国人民解放軍は水雷艇等を動員して補給阻止を図っていた。

8월 25일 이후, 중화민국군은 진먼에의 해상 보급을 유지하기 위해 야간 보급작전을 행하였지만, 중국 인민해방군은 수뢰정 등을 동원하여 보급 저지를 꾀하였다.

53. 「千歳」は1907年(明治40年)にアメリカで行われた植民300年祭記念観艦式に参列、「笠置」は1911年(明治44年)度に少尉候補生の遠洋航海としてハワイ方面へ航海した。

‘지토세’는 1907년에 미국에서 개최된 식민지 300년 축제 기념 관함식에 참석했고, ‘가사기’는 1911년도에 소위 후보생의 원양 항해로 하와이 방면으로 항해를 했다.

54. 創世記 1:28)家族内での女性としてのエバの役割は,アダムの「助け手」また「補うもの」であり,頭の権に服し,自分たちに対する神の言明された目的を成し遂げる点でアダムに協力することでした。 ―創世記 2:18。 コリント第一 11:3。

(창세 1:28) 가족 내에서 여성으로서 하와의 역할은 아담의 “돕는 자”와 “보완자”였으며, 아담의 머리 직분에 복종하고, 하느님께서 그들에게 선언하신 목적을 이루는 일에서 아담과 협력하는 것이었습니다.—창세 2:18, 「신세」 참조; 고린도 첫째 11:3.

55. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

56. エストロゲン補充療法についてはどうか

에스트로겐 보충 요법은 어떠한가?

57. スマート アシスト キャンペーンの広告の候補について

스마트 캠페인을 위한 광고 제안 정보

58. 「リビア女性による平和を目指す会」によって 私は率先して より多くの人の選挙による 法律の制定を求めました どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が― さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が― 縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること 縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること

저는 Libyan Women's Platform for Peace을 통해 더 포괄적인 선거법에 관한 로비를 이끌었습니다 전 국민에게 그들의 배경과는 무관히 투표할 권리와 후보자가 될 수 있는 권리를 부여하는 법안, 그리고 가장 중요한 것은 남성 후보자들과 여성 후보자들이 정당 리스트에서 가로와 세로로 교대 배열되도록 규정하는 지퍼(zipper) 목록을 만드는 법안을 발의했고

59. 立候補の時点で十分な得票数の見込みを有権者にアピールできない候補者は、立候補の瞬間からこの悪循環に嵌まり、単に落選確実になるだけでは済まず、得票率がその下限である0%近くまで落ち込み、供託金没収も確実になる(泡沫候補)。

입후보 시점에서 충분한 득표수 전망을 유권자에게 어필할 수 없는 후보자는 입후보 순간부터 악순환에 빠지면서 단순히 낙선확정이 되는 것만으로 끝나지 않고 득표율이 0%가까이 까지 떨어져서 공탁금또한 회수할 수 없게 된다(거품후보).

60. レシチンを主原料とする栄養補助食品

레시틴 식이보충제

61. アルブミンを主原料とする栄養補助食品

알부민 식이보충제

62. プロポリスを主原料とする栄養補助食品

프로폴리스 식이보충제

63. ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

로얄젤리 식이보충제

64. 政界で本気な立候補者は まれで 例えば アドレー・スティーブンソン いとも簡単にアイゼンハワー みたいな まじめな 候補に負けてしまう

정치에서도, 진지한 후보자는 드뭅니다. 예를 들어 애드라이 스티븐슨은 아이젠하우어 같은 엄숙한 사람들에 의해 쉽게 제압됩니다.

65. バプテスマを受けたマルカムは,翌2月に補助開拓者として承認され,補助開拓を毎月続ける計画を立てています。

맬컴은 다음 달인 2월에 침례를 받고, 보조 파이오니아로 승인을 받았으며, 정기적으로 보조 파이오니아를 계속하려고 계획한다.

66. 1852年の大統領選挙ではウィンフィールド・スコットの副大統領候補としてホイッグ党から出馬したが、民主党の候補に敗北した。

1852년 대선에서는 윈필드 스콧의 부통령 후보로 휘그당에서 출마했으나 민주당 후보에게 패배했다.

67. 「立候補者の名前をご存じですか」。

“후보자들이 누구인지 알고 있읍니까?”

68. レッドソックスファンであるアメリカ国務次官補のクリストファー・ヒルは、六カ国協議が行われる北京への出発前に記者会見で「今日のマツザカの交渉はどうなった?」などと交渉の行方を気にかけていた。

레드삭스의 팬이자 미국 국무부 동아태차관보인 크리스토퍼 힐은 중국 베이징에서 열릴 6자 회담에 참석하기 위해 출국 전 기자 회견에서 “오늘 마쓰자카의 입단 교섭은 어떻게 됐어요?”라고 말하는 등 마쓰자카의 레드삭스 입단 교섭 상황을 주시하는 등 큰 관심을 보이기도 했다.

69. 酵母を主原料とする栄養補助食品

이스트식이보충제

70. 記念式の時期,巡回監督の訪問の時,あるいは学校の休みの時などのふさわしい時に,補助開拓奉仕にあずかるための努力を払える人々は大勢います。

기념식이 있는 시기나, 순회 감독자의 방문시에 혹은 학교 방학 중과 같은 적절한 기회에 보조 ‘파이오니아’ 봉사에 참여하기 위해 노력을 기울일 수 있는 사람은 많습니다.

71. ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

72. ミシュナ: タンナイム(教師たち)と呼ばれたラビたちの解説に基づいて,聖書の律法を補う注解を編集したもので,西暦2世紀末から3世紀初頭にかけて書き記されました。

미슈나: 탄나임(스승)으로 불리는 랍비들의 설명을 근거로 성경의 율법을 보충한 주석을 집대성한 것.

73. その論文は特殊相対性理論の数学的補足説明とも言うべきものであり,そこには,アインシュタインの業績の代名詞となっているE=mc2という公式が記されています。

그 논문에는, 이제 그가 이루어 놓은 업적의 대명사 격이 된 E=mc2이라는 공식이 들어 있습니다.

74. 彼らは政治上の要職につくよう立候補したり,あるいは政治上の候補者のために投票したりはしません。

그들은 관직에 출마하지도 않으며, 정치적 후보자들을 선출하지도 않는다.

75. そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

76. 補助的に下級判事裁判所がクーランガッタにある。

보조적으로 하급 판결 법원이 쿨랑가타에 있다.

77. 妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

아내는 남편의 “돕는 자”이자 “보완자”입니다.

78. ゼデキヤ王の補給係の長。 ネリヤの子で,バルクの兄弟。(

시드기야 왕의 병참 장교. 네리야의 아들이자 바룩의 형제.

79. アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

알긴산염 식이보충제

80. 失われた体液 ― どのように補給するか

상실된 체액—어떻게 보충할 것인가?