1. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

2. エストロゲン補充療法についてはどうか

에스트로겐 보충 요법은 어떠한가?

3. 洞窟の中ではその巨体に必要な栄養素を補充できます。

동굴 안에는 코끼리의 덩치 큰 몸이 필요로 하는 식사 보충물이 있다.

4. もしランプに油が補充されなければ,ともしびは暗くなります。

등이 하나 있는데, 기름을 다시 채우지 않는다면 그 등은 빛이 희미해질 것입니다.

5. 危機的な状況なので,静脈からの体液の補充が指示されます。

상황이 심각하기 때문에 정맥 주사를 통해 체액을 보충하도록 지시를 내립니다.

6. 次ターン開始時にカードが補充され、決着が付くまで個人戦が継続される。

다음 턴의 시작 때에 카드가 보충되고, 결착이 날 때까지 개인전이 계속되게 된다.

7. ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

라는 네모 안의 기사에서는 “호르몬 보충 양생법에 프로게스테론을 포함시키면 ··· 에스트로겐이 심장에 미치는 유익한 효과가 상쇄된다”고 기술하더군요.

8. その後1807年にはジョージア州議会がアメリカ合衆国上院議員の欠員補充のためクロウフォードを選任した。

그 후 1807년에는 조지아 의회가 미국 상원 의원의 결원 보충을 위해 크로퍼드를 선임했다.

9. そういう場合には,その女性の健康状態に応じて,エストロゲン補充療法が施されるかもしれません。

이러한 경우에는 여성의 건강 여부에 따라 에스트로겐 보충 투여를 처방할 수 있다.

10. 近くの牧場にたどり着き,そこで体を温め,ラジエーターに水を補充できた時は,本当に感謝しました。

참으로 감사하게도, 그들은 근처에 있는 목장에 이르러 몸을 덥게 하고 라디에이터에 물을 채울 수 있었습니다!

11. 定款は,欠員が生じた場合,理事会の残っているメンバーが補充を行なうことを定めていました。

그 정관은 이사회에 결원이 생길 경우 남은 성원이 결원을 보충할 것을 규정했다.

12. しかし教授によれば,だ液の中のカルシウムが失われたカルシウムを補充し,数時間後には通常の状態に戻る。

하지만, 야마다 교수의 말에 의하면, 침에 들어 있는 칼슘이 잃어버린 칼슘을 점차 보충하여 몇 시간 후면 치아는 정상 상태로 돌아간다.

13. 罪深い不完全な状態の現在でも,からだは細胞が老廃すると,みずから補充してゆきます。

인간의 현재의 죄있는 불완전한 상태에서도 몸은 세포가 노쇠할 때 스스로 갱생하고 있다.

14. 円環部の後部の、カッティングされた2つのアクアマリンは、マーチャーシュ2世(神聖ローマ皇帝マティアス)によって補充されたものである。

둥근 고리 뒤쪽에 있는 2개의 아콰마린은 신성 로마 제국의 마티아스(헝가리의 마차시 2세)에 의해 추가되었다.

15. ですから,カトリック教会から離れたり,死去したりする僧職者や修道女の補充要員は減る一方です。

그러므로, 교회를 그만두거나 사망하는 사제들과 수녀들을 대신하는 수가 점점 감소되고 있다.

16. さらに,ニコチンを補充する治療法では,たばこ以外の形でニコチンを取り入れることになり,健康上のリスクを伴います。

니코틴 대체 요법은 니코틴을 공급하는 또 다른 방법에 불과하며 건강상의 위험이 따른다는 점도 기억해야 합니다.

17. イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

(사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

18. 祖父は荷(に)鞍(くら)を付けた頑丈な馬に岩塩をいっぱい積んで帰っては,「塩なめ場」の塩を補充していました。

할아버지는 건장한 말 위에 길마를 지우고 그 길마에 암염을 가득 실어서 암염지에 소금을 보충해 주셨습니다.

19. ドイツ軍は大西洋の反対側で失った者をすぐには補充できなかったので、アフリカ系アメリカ人を従僕や兵士として徴兵した。

독일어를 사용하는 군대는 대서양 반대편에 있는 군인들의 손실을 대체할 수 없었기 때문에 헤센 군인들은 아프리카계 미국인들을 하인과 병사로 모집했다.

20. 霊的な油を絶えず補充するのは,いつの場合でも,思慮深い処女であることを示したいと願う人々の責務です。

슬기로운 처녀임을 증명하고자 노력하는 사람들의 변함없는 의무는, 영적 기름이 떨어지지 않은 상태를 계속 유지하는 것입니다.

21. もし生命力が最高の効率を保って作用し続けるなら,損なわれた組織は絶えず補充されるか修復されるかします。

만일 생명력이 온전한 기능을 발휘할 수 있는 상태로 유지될 수 있다면, 쇠약해진 조직이 계속 대치되거나 수선될 것입니다.

22. しかし、エンジンオイルは空中給油によって補充することができないため、航続時間はエンジンオイルがなくなるまでの72時間に限られる。

그러나 엔진 오일은 공중 급유에 의해서 보충할 수 없기 때문에 엔진 오일이 없어지는 72시간까지 비행 능력을 유지할 수 있다.

23. 「エストロゲン補充に関する一式の単純な規則を書くことは今のところ不可能である」と言っているのは,ハーバード大学医学部のアイザック・シフ博士です。「

“에스트로겐 보충에 대한 일련의 간단한 법칙을 상세히 기술하는 일은 아직 가능하지 않다”라고 하버드 대학교 의과 대학의 아이작 시프 박사는 말한다.

24. 11月2日、レビル将軍にカスピ海を渡るよう指示されるが、それを守れず中央アジアを進撃中、コア・ブースター(テレビ版ではガンダム用支援パーツ「Gファイター」)1機を補充される。

11월 2일, 레빌 장군에게 카스피 해를 건너도록 지시받지만, 그것을 따르지 못하고 중앙 아시아를 항진 중, 코어 부스터 (이설에서는 건담용 지원 부품 'G파이터') 1기를 보충 받는다.

25. 昔の灯台守は燃料タンクに絶えずオイルを補充し,灯心を燃え続けさせ,灯籠のガラスがすすで汚れないようにしておく必要がありました。

과거에 등대지기는, 늘 기름통에 기름이 채워져 있고 램프 심지에 불이 붙어 있고 램프의 유리창에 그을음이 끼어 있지 않도록 관리해야 하였습니다.

26. エストロゲン不足の問題を避けるために,ほとんどすべての女性は閉経前の期間にエストロゲン補充治療を開始し,一生続けるべきである」と書いています。

에스트로겐 결핍으로 인한 문제를 피하기 위하여 [거의 모든] 여성이 주(周)폐경기 기간에 그후 남은 평생 계속되는 에스트로겐 보충 요법을 시작해야 한다.”

27. しかし,鉄分の補充とたんぱく質分の多い食事によって少年の体は数週間のうちに失血量を取り戻すであろう,と医師たちは語りました。

그러나 의사들은 철분을 보충하고 고담백질 식사를 하면 몇 주 안에 그 소년의 신체는 상실한 피를 대치할 것이라고 말하였다.

28. 次の週末,わたしは車の床にベニヤ板を固定し,ラジエーターに冷却水を補充すると,3本のタオルを返すため,ジャクソン・レイク・ロッジまでの往復370マイル(595キロ)の旅に出ました。

그 주말에 저는 차 바닥에 놓여 있던 합판을 다시 손보고 냉각장치에 물을 채운 후 왕복 595 킬로미터에 달하는 길을 달려 잭슨 레이크 호텔로 돌아가 그 수건들을 돌려주고 왔습니다.

29. 院長は,その冊子を20冊持って来てほしい,そしてホスピスと二,三か月ごとに連絡を取って冊子を補充するようにしてほしいと言いました。

그 책임자는 팜플렛을 20부 요청했고 두세 달마다 호스피스에 연락하여 팜플렛을 보충해 달라고 부탁했습니다.

30. ほかにレイテ島から撤退してきた第1師団(片岡董中将)がいたが、わずかに人員補充を受けた程度で、1000名の主に傷病兵からなる名ばかりの師団であった。

게다가 레이테 섬에서 철수해 온 제1사단(타다수 카타오카 중장)이 있었지만, 약간 인원이 보충된 정도로 주로 부상병으로 구성된 1000명 정도의 이름뿐인 사단이었다.

31. カレオン兄弟はマルドナード兄弟の家を行動の拠点とし,出版物の補充のために4日か5日おきにそこに戻りながら,アリアガとタパチュラの間の太平洋沿岸地域全体を奉仕しました。

그는 말도나도 형제의 집을 활동 중심지로 사용하였고, 태평양 연안을 따라 아리아가와 타파출라 사이의 전 지역을 돌면서 출판물을 공급받기 위해 사오일에 한 번씩 그 곳에 돌아왔다.

32. 民間療法を列挙すれば膨大な量になりますが,その大半は健全な(アルギニンの少ない)食生活と関係があります。 ビタミンB,ビタミンC,ビタミンL‐リシンなどの補充も関係しています。

자가 치료법을 나열하자면 많은데, 대부분은 건강식(저아르기닌 식이)과 관련이 있으며, 비타민 B와 C 그리고 L-리신과 같은 보충 성분이 포함되어 있다.

33. この状態はほんの一時的なものです。 というのは,片方のらせん帯の「半分の横木」はただちに,核の中の周囲の物質から補充となる化学物質をひきつけはじめるからです。

이러한 상태는 순간적으로만 존재한다. 한 줄로 된 “반쪽 사닥다리”는 즉시 세포 핵 내부에 있는 물질 가운데서 보충이 되는 화합물을 끌어들이기 시작한다.

34. 企業の民営化を進め,公費削減を実施することにより,メキシコが対外債務返済資金の補充を行なうことは可能となってきました。 そしてメキシコの対外債務は1993年に1,030億ドル(約11兆3,300億円)余りになりました。

공기업을 민영화하고 그와 함께 공공 비용에 대한 긴축 정책을 폄으로써, 멕시코는 1993년에 1030억 달러가 넘게 누적된 외채를 차환(借換)할 수 있었다.

35. 第二次軍備補充計画(マル2計画)では海風型駆逐艦(改白露型)を14隻建造の予定であったが、ロンドン海軍軍縮条約脱退もあり4隻で建造を打ち切り、残りの10隻は設計を改め朝潮型として建造した。

제2차 해군설비계획(마루 2계획)에선 시라츠유 형(白露型) 14척을 건조할 예정이었지만 런던 해군군축조약에 의해 완공된 4척은 폐기하고 남은 10척은 설계가 변경되어 아사시오 급(朝潮級)으로 건조되었다.

36. 専門家によると,「補充療法によってその癖を断ったり,少しずつ除いたりすることは可能である。 そわそわした気持ちになっていることに気づいたら,他の事に注意を集中すればよい」と,同紙は述べている。

17세기에 추가된 또 다른 조건은 “성공 가능성”이다. 현재 대부분의 교회들은 “거룩한 전쟁”이라는 개념은 배척하고 있지만, 어떤 전쟁을 “정의의 전쟁”으로 간주해야 하는지에 대해서는 논쟁이 계속되고 있다.

37. 「われわれのからだの細胞は,(脳細脳などわずかの例外を除けば)たえず補充されていて,事故や病気を防止すれば,これは無限につづくはずのものであるが,何かの影響で,細胞の交代作用が完全にゆかない」。

“우리 몸의 세포[뇌세포와 같이 얼마의 예외는 있지만]는 끊임 없이 자가 보충을 한다. 사고나 질병을 막기 위하여는 이러한 작용이 무한히 계속되어야 할 것이다.

38. しかし,人体のほうが自動車よりはるかにすぐれています。 なぜなら,人体は必要な燃料を原料から自家製造し,そうじから修理までみずから行ない,それに毎日何百万にも上る老廃細胞を補充します。

그러나 인체는 가공되지 않은 원료를 자체의 연료로 만들며 스스로 청소와 정비를 하며 매일 수백만의 노쇠한 세포를 대치시키는 작용을 하는 점에 있어서 자동차보다 훨씬 탁월하다.

39. 在来車を半数ほど置き換えた時点で投入が終了し、のちに209系も2本が投入されるが、前述の三鷹電車区に転用した205系1本の補充と列車増発用としての投入であり、引き続き6両編成15本の103系が残った。

기존 차량을 절반 정도 교체한 시점에서 투입이 종료되고 나중에 209계도 2개 편성이 투입되었지만 이전 미타카 전차구에 전용된 205계 1편성의 보충 및 열차 증편용으로 투입되고 있으며, 이어 6량 편성 15개 편성의 103계만 남았다.