1. 表題曲「未来の僕らは知ってるよ」は、テレビアニメ『ラブライブ!サンシャイン!

타이틀곡 〈미래의 우리는 알고 있어〉는 TV 애니메이션 《러브 라이브!

2. 表題曲の2曲にはそれぞれタイアップがついている。

표제곡의 2곡에는 각각 타이업이 붙어 있다.

3. 表題は人に関心を起こさせ,挿絵はカラフルで目を引きます。

제목은 호소력이 있으며 삽화들은 다채롭고 눈길을 끕니다.

4. その表題は,イザヤ書 35章8節に基づき,「デレク ハッコーデシュ」とされました。「

그 성경의 이름은 「데레크 하-코데시」였는데, 이 말은 이사야 35:8에서 따온 것으로 “거룩함의 길”을 의미합니다.

5. 詩編 42,44‐49,84,85,87,88編の表題は,コラの子たちに特に言及しています。

시편 42, 44-49, 84, 85, 87, 88편의 머리글들에서는 고라 자손을 특별히 언급하고 있다.

6. 表題曲「Departures 〜あなたにおくるアイの歌〜」は、テレビアニメ『ギルティクラウン』のエンディングテーマに起用された。

표제곡 「Departures ~당신에게 보내는 사랑의 노래~」는, 텔레비전 애니메이션 「길티 크라운」의 엔딩 테마로 기용되었다.

7. この雑誌には元々「黄金時代」という表題がついていました。

이 잡지의 본래 명칭은 The Golden Age(「황금 시대」)였다.

8. 詩編の中の三つの詩の表題にはエドトンの名前が挙げられています。

시편 가운데 세 편의 시는 머리글에서 여두둔의 이름을 언급하고 있다.

9. 詩編 6編と12編の表題では,この言葉は「低音オクターブ」と訳されています。

시편 6편과 12편의 머리글에는 이 단어가 “낮은 옥타브”로 번역되어 있다.

10. 初回盤Aには「Everlasting Luv」のライブバージョンと表題曲のプロモーションビデオ、初回盤Bには「BAMBINO 〜バンビーノ〜」のライブバージョンと表題曲のレコーディングの裏話、通常版には「B.R.Z 〜明日への架橋〜」のアコースティックバージョン、Musing盤は「BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE 〜青春デイズ〜」の映像から5曲収録される。

초회반A에서는 〈Everlasting Luv〉의 라이브 버전과 표제곡의 프로모션 비디오, 초회반B에서는 〈BAMBINO(밤비노)〉의 라이브 버전과 표제곡의 녹음의 비화, 통상판에서는 〈B.R.Z (내일로의 다리)〉 어쿠스틱 버전, Musing반은 〈BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE (청춘 데이즈)〉의 영상에서 5곡 수록된다.

11. 4 「申命記<デュウトロノミー>」という名称は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳での表題「デウテロノミオン」からきています。

4 “신명기”에 해당하는 영어 명칭 “듀터로너미”(Deuteronomy)는 희랍어 칠십인역의 표제인 데우테로노미온으로부터 나왔는데 이것은 “두 번째”를 의미하는 데우테로스와 “법”을 의미하는 노모스가 합쳐진 말이다.

12. 2014年1月現在、表題曲「ヒカリヘ」の音楽配信での売上は累計130万ダウンロードを突破している。

2014년 1월 현재, 표제곡 〈빛으로〉의 음악 다운로드 매상이 누계 130만 다운로드를 돌파하고 있다.

13. 生徒たちに,ホワイトボードの「家庭の崩壊」という表題の下に,証拠を列挙してもらいます。

이혼, 낙태, 학대 증가; 저조한 결혼율과 결혼한 부부의 저조한 출산율; 결손 가정 증가) 그들에게 칠판에 적힌 “가족의 붕괴”라는 제목 아래에 증거들을 열거하라고 한다.

14. 韓国 『꿈의 보석 프리즘 스톤』(夢の宝石プリズムストーン)の表題で、2013年2月13日から8月7日までSBS系列にて放送。

대한민국에서는 SBS에서 《꿈의 보석 프리즘스톤》이라는 제목으로 2013년 2월 13일부터 8월 7일까지 방영하였다.

15. 表題曲の「Believe」は、LOLITAの「DREAMIN' OF YOU」(コンピレーションアルバム『SUPER EUROBEAT VOL.105』に収録)のカバーで、フジテレビ系アニメ『ONE PIECE』2代目オープニングテーマに起用された。

타이틀 곡인 ‘Believe’는 LOLITA의 ‘DREAMIN' OF YOU’(컴필레이션 음반 “SUPER EUROBEAT VOL.105”에 수록)의 커버 걱이며, 후지 TV 계열의 TV 애니메이션 “원피스”의 두 번째 여는 곡으로 사용됐다.

16. 28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

28과로 이루어진 이 팜플렛은 각 과의 제목이 질문으로 되어 있으며, 그 밑에 나오는 굵은 글씨로 된 소제목이 그 질문의 답이 됩니다.

17. Billboard JAPANによるチャートでは初週累計188,231枚を売上げ、表題曲「背中越しのチャンス」がHOT100総合首位を獲得した。

Billboard JAPAN에 의한 차트에서는 첫주 누계 188,231장를 판매, 타이틀 곡 〈등너머의 찬스〉는 HOT 100 종합 1위를 차지했다.

18. 表題を読んだときに予想したようなお説教調ではなかったので,とてもうれしく思いました。「『

표제를 보고는 설교조의 내용일 것이라고 생각했는데 실제로는 그렇지 않아 정말 좋았습니다!

19. 雅歌という表題のこの書は,ある羊飼いと,シュネム(シュラミ)の村のいなか娘との間の愛をうたっています。

「아가」라고 일컬어진 이 책에는 한 목동과 수넴(술렘) 동네의 한 시골 소녀 사이에 있었던 흔들리지 않는 사랑에 대한 이야기가 실려 있습니다.

20. トールキンは、表題があらすじを説明しすぎだと考え、『指輪戦争(The War of the Ring)』の方がふさわしいと考えた。

톨킨은 이 제목이 줄거리를 너무 많이 드러낸다고 생각하면서 '반지 전쟁'(The War of the Ring)을 제목으로 하자고 하였다.

21. この書を「ラーメンターチオーネス」と呼んだのは,ラテン語で文章を書いたヒエロニムスです。 英語の表題Lamentationsはその語から来ています。

제롬이 라틴어로 기록할 때 이 책을 라멘타티오네스(Lamentationes)라고 칭하였으며, 여기에서 영어 책명 래먼테이션스(Lamentations)가 유래한 것이다.

22. 3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

23. 誌には,「乳ガン ― 女性ならだれもが抱く不安」という表題が付された一連の特集記事が掲載されました。

그 달의 「깰 때이다」는 “유방암—모든 여성이 두려워하는 것”이라는 표제 아래 일련의 기사들을 다루었다.

24. 表題曲「愛、チュセヨ」の選抜12名およびアンダーガールズのメンバーは、2011年1月下旬、AKB48劇場にて同支配人・戸賀崎智信より発表された。

타이틀 곡 〈사랑, 주세요〉의 선발 12명과 언더걸즈 구성원들은 2011년 1월 하순, AKB48 극장에서 지배인인 도가사키 도모노부를 통해 알려졌다.

25. 詩篇 60篇と同詩 60篇の表題からすると,この時イスラエル人は北方でアラムナハラムおよびアラムゾバの軍と戦い,敗北を喫したようです。

시편 60편과 그 머릿말을 보면 그 때 ‘이스라엘’ 백성은 북쪽에서 ‘아람-나하라임’과 ‘아람-소바’의 군대와 접전하면서 타격을 받았던 것으로 보인다.

26. 2 表題となっている冒頭の節によると,これは「イエス・キリストによる啓示」であり,それは「神が彼にお与えになったもの」です。

2 표제가 나와 있는 첫 구절에 의하면, 이것은 “예수 그리스도의 계시”로서 “하나님이 그에게 주사 ··· 그 천사를 그 종 요한에게 보내어 지시하신 것”이다.

27. 販売形態は初回限定盤、通常盤の2種リリースで、前者には表題曲のPV、および『PSYCHO-PASS』ノンクレジットEDの「NIGHT version」と「DAY version」が収録されている。

판매 형태는 초회 한정반, 통상반의 2종 릴리스로, 전자에는 표제곡의 PV 및 「PSYCHO-PASS」논크레딧 ED의 「NIGHT version」와「DAY version」이 수록되고 있다.

28. 15 「ものみの塔」誌は今やついに,「およびキリストの臨在の告知者」という副表題をまさしく担うことができるようになりました。

15 이제 마침내 「파수대」지는 「그리스도의 임재의 전령」이라는 부제를 지니기에 적합하였읍니다.

29. 14 協会の書籍の1つを真剣に読む際,たいてい役だつのは,まず最初に,表題および目次の論理的な順序を考慮することです。

14 협회 서적들 중 하나를 진지하게 읽을 때 먼저 제목과, 목차의 논리적 순서를 고려하는 것이 도움이 된다.

30. こうした進歩的な風土の中で,マカリー訳聖書は1860年から1867年にかけてオーソドックス・レビュー誌上に,「ロシア語試訳」という表題の連載記事として発表されました。

이렇게 호전된 상황에서, 마카리오스 성서가 1860년부터 1867년 사이에 「정교회 평론」에 러시아어로 번역을 시도한 사례라는 제하로 연재되었습니다.

31. 詩編 18編の表題に記されているように,エホバはダビデを保護し,支え,「そのすべての敵のたなごころより,またサウルの手より」救い出されました。

시편 18편의 머리글에서 알려 주듯이 여호와께서는 다윗을 보호하고 지원하셨으며, “그의 모든 적의 손바닥과 사울의 손에서” 그를 구출하셨습니다.

32. センターポジションは、2015年に開催された『第2回AKB48グループ ドラフト会議』で指名され加入した松岡はなであり、ドラフト2期生がシングル表題曲のセンターを務めるのは、AKB48グループで初めてである。

센터 포지션은 2015년에 개최된 『제2회 AKB48그룹 드래프트 회의』로 지명된 가입한 마츠오카 하나이며 드래프트 2기생이 싱글 타이틀 곡의 센터를 맡는 것은 AKB48그룹에서 처음이다.

33. 抜粋」という表題のメリトのこの著作は,イエスが長らく待望されたメシアであること,そしてモーセの律法と預言書がキリストを予示していたことを述べています。

「발췌」(Extracts)라는 그의 저서는 오랫동안 기다려 온 메시아가 예수였으며 모세의 율법과 예언자들도 그리스도를 언급했다고 설명합니다.

34. 代一 15:21; 25:1,7‐31)他の20ほどの「詩編」の表題は,「指揮者」のことを述べる際に,「弦楽器の指揮者へ」,「低音オクターブの指揮者へ」など,一層はっきりと限定しています。(

(대첫 15:21; 25:1, 7-31) 시편에 나오는 약 20여 편의 다른 시들은 머리글에서 “지휘자”를 언급할 때 “지휘자에게, 현악기로”, “지휘자에게, 낮은 옥타브로” 등으로 되어 있어서 한층 더 구체적이다.

35. しばしば「ペリプルス・マリス・エリトラエイ」(「エリュトラ海案内記」)というラテン語の表題で呼ばれるこの手引き書には,エジプトから南へ何千キロも離れたザンジバルまでの海上航路が説明されています。

흔히 「에리트레아 항해지」(Periplus Maris Erythraei)로 언급되는 이 안내서는 이집트 남쪽으로 멀리 잔지바르까지 이르는 수천 킬로미터의 해로를 설명합니다.

36. それで,わたしたちは,人びとが考えていると思われる事がらに応じて適当な質問を尋ね,次いでこの本の表題を示し,目次を見せることができます。

그러므로 우리는 사람들의 머리에 생각하고 있음직한 점에 따라 적절한 질문을 할 수 있고 그런 다음에는 책의 제목을 지적하며 목차를 보여 줄 수 있다.

37. この結論を支持しているのは,詩編死海写本が書き記された時代(西暦30年から50年の間)には,表題が主要な本文の一部であったという事実です。

이 점을 뒷받침해 주는 것은 (기원 30년에서 50년 사이의 것으로 추정되는) 시편의 사해 두루마리가 기록된 그 먼 옛날 당시에도 머리글이 본문의 일부분이었다는 사실이다.

38. そしてそのおりはそれからまさしく注ぎ出され,地の邪まな者たちは皆それを飲み干し,それを飲むであろう」― 詩 75:7,8(新)および表題。 エルサレム聖書もご覧ください。

“오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다.”—시 75:7, 8, 신세 머리말 참조.

39. AKB48名義では、いずれもAKB48シングル選抜総選挙の結果が反映された「恋するフォーチュンクッキー」「ハロウィン・ナイト」「LOVE TRIP/しあわせを分けなさい」でシングル表題曲のセンターを務めたことはあるが、HKT48名義では初めてである。

AKB48명의 모두 AKB48싱글 선발 위원 선거결과가 반영된 「사랑하는 포춘 쿠키,「할로윈 나이트」,「LOVE TRIP/행복을 나눠라」에서 싱글 타이틀 곡의 센터를 맡은 적은 있지만 HKT48 명의에서는 처음이다.

40. これは詩編 7編の表題に出て来るヘブライ語で,関連する語がハバクク 3章1節にも出て来ます。 これは哀歌のような曲で,リズムが急速に変化する非常に感情的な歌を指しているようです。

이것은 비가 형식의 곡으로서 리듬의 변화가 급격한 격정적인 노래라는 것을 알려 주는 용어인 것 같다.

41. C/W の「Point of view」は、表題曲とは対照的に等身大に近い可愛らしいポップチューンであり、きゃりー自身は「視点を変えたら見える世界も変わって、ハッピーになれるよという曲です」と紹介している。

C/W의 〈Point of view〉는 표제곡과는 대조적으로 등신대에 가까운 귀여운 듯한 팝튠이 있으며, , 캬리 자신은 “시점을 바꾼다면 보이는 세계도 변하고, 행복해지는 곡이예요”라고 소개하고 있다.

42. 1曲目~4曲目は、表題曲を各キャラクターに分かれて歌ったバージョンが、5曲目には765PRO ALLSTARS全員で歌ったものが収録されており、さらにボーナス・トラックとして7曲目には同ライブにて会場全員で歌ったものが収録されている。

첫 번째 곡 ~ 네 번째 곡은 타이틀 곡을 각 캐릭터로 나뉘어 노래한 버전이, 다섯 번째 곡에는 765 PRO ALLSTARS 전원이 노래한 것이 수록되었고, 또한 보너스 트랙으로서 일곱 번째 곡에는 같은 라이브에서 회장 전원이 노래한 것이 수록되고 있다.

43. * ピウス12世(1939‐1958年)型の絶対君主制に慣れていた公会議の保守派の見解に反し,革新派はついに,教会に関する教義憲章(ラテン語表題,「ルメン・ジェンティウム」,「諸民族の光」の意)に対する公会議の承認を得るところまでこぎ着けました。

* 비오 12세(1939-58년)의 절대 군주적 방식에 익숙해 있던 공의회 보수주의자들의 견해와는 정반대로, 자유주의자들은 ‘교회에 관한 교의 헌장’(라틴명, 루멘 겐티움, 열국의 빛)에 대한 공의회의 승인을 끝내 얻어냈다.

44. こうした厳粛な国家的な奉献の祝いのほかに,人が自分の家を奉献する,つまり使い始めることについての記述もあり(申 20:5),ダビデのものとされている詩編 30編の表題は,その詩を「家の奉献の歌」としています。

이처럼 장관을 이루는 거국적 낙성식에 더하여 개인 집의 낙성식에 대한 기록도 있는데(신 20:5), 다윗의 시로 되어 있는 시편 30편의 머리글은 이 시를 “집의 낙성식 노래”라고 부른다.

45. 多くの注解者は,これらの歌が年ごとの祝祭のためにエルサレムに旅行する,あるいは「登って」行く崇拝者たちによって歌われたことがこの表題の由来ではないかと考えています。 その旅は,首都がユダの山々の高い所にあったために,登って行く旅と考えられていたからです。(

많은 주석가는 숭배자들이 해마다 절기를 지키기 위해 예루살렘으로 여행하면서 곧 “올라가”면서 부른 이 노래들의 용도 때문에 그러한 표제가 유래되었을 것이라고 말한다. 수도가 유다 산지의 높은 곳에 위치했었기 때문에 그 도시로 가는 여행을 올라간다고 생각하였다.

46. サム二 6:5; 代二 5:12; ネヘ 12:27; イザ 5:12; 14:4,11)聖書には,ミンニーム(「弦」; 詩 150:4),ケリー ネヴェル(「弦の楽器」; 代一 16:5; 詩 71:22),ネーヴェル アーソール(「十弦の楽器」,アーソールは「十」を意味する語と関連がある; 詩 33:2; 144:9),ネギーノート(「弦楽器を弾く」を意味する動詞と関係がある; 詩 4,6,54,55,61,67,76編の表題),ペサンテーリーン(三角形の「弦楽器」を意味すると考えられる; ダニ 3:5,7,10,15)などが出て来るので,色々な弦楽器が用いられていたようです。

(삼둘 6:5; 대둘 5:12; 느 12:27; 사 5:12; 14:4, 11) 성서에서 민님(“현악기”; 시 150:4), 켈리 네벨(“현악기류” 또는 “현악기”; 대첫 16:5; 시 71:22), 네벨 아소르(“십현금”, 아소르는 “십”을 의미하는 단어와 관련이 있음; 시 33:2; 144:9), 네기노트(“현악기를 연주하다”를 의미하는 동사와 관련이 있음; 시 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76편 머리글들), 페산테린(세모꼴의 “현악기”를 의미하는 것으로 이해됨; 단 3:5, 7, 10, 15)을 언급하고 있으므로, 다양한 현악기가 사용되었던 것으로 보인다.—수금 참조.