1. リムジンの行進の音が

♫ 리무진의 행렬 ♫

2. “長い行進”と“涙の旅路”

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

3. ● エホバが行進されるのはなぜですか

● 여호와께서 행진해 나아가시는 이유는 무엇입니까?

4. その他の人々も行進の後を追う。

나머지 신하들은 걸어서 배행했다.

5. 古代のメディア人とペルシャ人が行進していました。

고대 메디아인과 페르시아인이 행군을 하고 있었다!

6. ローマ時代の勝利の行進を 思い浮かべて下さい 将軍たちは大きな戦いの勝利の後 行進で勝利を讃えられました

로마시대에 있던 승리의 행진을 생각해보세요. 대승을 거둔 장군이 축하를 받았죠.

7. 男性:今日 平和的行進に 参加してください

남자: 저희들은 오늘 여러분을 평화스러운 시위로 모시겠습니다.

8. しかしそうした行進の終点は行き止まりです。

그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

9. 市長はショックを受け 行進を統率することを 諦めざるを得ませんでした デモ行進がまるで 犯罪組織を支持しているように見えたからです

충격을 받은 시장은 표면상으로 범죄를 지지하는 행진을 이끌거나 참가하는 대신 그 행진에서 잠시 비껴 서있기로 결정했습니다.

10. 愛国主義的なパレードに加わって行進する場合も同じです。

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

11. いみじくも「死の行進」と呼ばれたそれらの行進のルートをあとでたどってみれば,だれでも全員同一の目的地に導かれたことがわかるでしょう。

“죽음의 행진”이라고 칭해야 마땅한 이러한 행진의 진로를 후에 답사해 본 사람은 누구나 이러한 진로가 한 목적지로 향하고 있음을 알 수 있었다.

12. 十字軍はベオグラードから7日間行進してニシュに7月3日に到着した。

군중 십자군은 베오그라드에서 7일 동안 행군하여 7월 3일 니시에 도착했다.

13. ブラスバンドが演奏する中,ブリガム・ヤング大管長がテンプルスクウェアまでの行進の先頭に立ちました。

브리검 영 회장님이 대규모 행렬을 템플 스퀘어로 이끌고 갈 때, 밴드가 연주를 했습니다.

14. 次の日,私たちは収容所の中央にあるバラックまで行進させられました。

그 이튿날 주수용소로 행진해 들어갔다.

15. ですから楽しかったのですが 行進はできないので とても残念でした

재미있기는 했지만 행진을 할 수 없었고 저는 너무 망연자실했어요.

16. 三部族分隊の各々が宿営の場所と行進の順番を割り当てられる(2:1‐34)

세 지파 부대별로 각각 진을 칠 곳과 행진할 때의 순위가 정해진다 (2:1-34)

17. ほとんど毎日のように,いろんな大きさや形の雲が,空の広いハイウェーを行進する。

하늘을 가로지른 광활한 ‘하이웨이’에는 거의 매일같이 여러 가지 모양의 크고 작은 구름의 행렬이 지나간다.

18. そのため,最初はザクセンハウゼンからノイルッピンまで一気に進む36時間の強制行進になりました。

그래서 작센하우젠으로부터 노이루핀까지의 첫째 구간은 36시간 만에 끝내버리는 강행군이 되었다.

19. 翌朝,彼は音楽隊の隊員たちと一緒に,カルガリーの通りを誇らしげに行進しました。

그 다음날 아침 그는 나머지 고적대원들과 함께 퍼레이드에 참가하여 캘거리 거리를 자랑스럽게 행진했습니다.

20. 幼いころ,軍楽隊が郷里の大通りを行進するのを見ていた思い出があります。

내가 생각해 낼 수 있는 가장 어린 시절의 기억은 고향의 중심가를 따라 행진해 내려가던 군악대를 구경하던 일입니다.

21. しかし,マークは反戦運動に深くかかわり,反対運動やデモ行進に参加していました。

하지만 마크는 반전 운동에 적극 가담하고 있었고, 시위와 행진에도 참여하였습니다.

22. 3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。

3주 후, 우리는 여러 날 열을 지어 행진하여 돈 강 기슭에 이르렀습니다.

23. そのため,この世の国歌や行進曲は,熱烈な愛国心をあおる目的で用いられます。

그러므로, 애국적인 열정을 북돋기 위해 세상의 국가나 행진곡이 사용됩니다.

24. 私たちエホバの証人は行進の最後尾を務め,歩き続けるように終始励まし合いました。

우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

25. 戦時には,民衆の戦意を高めるきびきびした行進曲や愛国的な軍歌が目立ちます。

전시에는 활기찬 행진곡과 대중의 사기를 앙양하는 애국적 군가가 특징을 이룬다.

26. 例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると 例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると たちまち自動的に記録されデータ分析した 結果が政治局解析部門に送られます

예를 들어, “같이 모이다” 또는 “만나다” 또는 “걷다”와 같은 단어들을 여러분이 올리고자 한다면, 그것은 자동으로 기록되고 데이터화되고 더 세밀한 정치적 분석을 위해 보고될 것입니다.

27. プラカードをさげで情報行進をすることにより,マニラの市民に印象的な証言がなされました。

‘플래카아드’를 몸에 걸치고 행진을 함으로써 ‘마닐라’ 시민들에게 인상깊은 증거를 하였다.

28. ようやく行進が終わると,急いで王国会館へ行き,プラカードを返して家に帰ろうとしました。

마침내 행진이 끝나자, 나는 광고판을 반납하고 집에 가려고 왕국회관으로 서둘러 갔습니다.

29. 宣伝行進では,兄弟姉妹の一団がスローガンの書かれたプラカードを持って町の大通りを練り歩きます。

이 마련은 일단의 형제 자매들이 구호가 적힌 광고판을 들고 마을 중심가를 천천히 걸어가는 것이었습니다.

30. 二人はためらいながらもプラカードを受け取り,行進に加わって町なかを練り歩いたのです。

그들은 머뭇거리면서도 횃불을 받아들고는 읍내 한복판을 이리저리 행진하였습니다.

31. でも バンドの仲間と ハーフタイムショーで スネアドラムを演奏しながら 行進する夢を あきらめたわけではありません

하지만 중간 공연에서 행진 악대에서 작은북을 치는 것을 저는 결코 포기할 수 없었습니다.

32. 囚人たちは殺人的な行進をさせられ,2週間でおよそ200キロの道のりのところを歩きました。

죽음의 행진 중 그들은 2주만에 거의 200‘킬로미터’를 답파하였다.

33. 1997年12月,テルアビブに近いヤッファで開かれた地域大会の会場の外で約300人規模のデモ行進が行なわれました。

1997년 12월에 텔아비브 근처 야파에 있는 지역 대회장 밖에서 약 300명이 참가한 시위가 조직되었습니다.

34. 私はあるプログラムが終わってから,二人がだれかも知らずにプラカードを手渡し,行進する場所を指示しました。

한 회기가 끝난 후, 나는 그들이 누구인지도 모르고 다만 플래카드를 건네 주며 행진할 곳을 말해 주었습니다.

35. やがて足の皮も厚くなり,他の人たちと同じほどの速さで行進ができるようになりました。

곧 내 발들의 피부는 두꺼워지고 나는 나머지 사람들만큼 빨리 행진할 수 있었다.

36. その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

37. レイキャヴィークの中心を行進しました 9割の女性が参加して 平和的に そして一致団結して 平等を求めました

여자들이 수도 레이캬비크 한복판으로 행진해 들어갔습니다. 90%의 여자들이 참여하여 평화롭게 서로 하나되어 평등을 외쳤습니다.

38. サラバーラ兄弟の監督のもとに,プラカードを掲げた証人たちの行進行列が組織され,その長さは約500メートルに達しました。

살라바라 형제의 감독하에 플래카드를 든 증인들의 0.5킬로미터가 넘는 행렬이 조직되었다. 이러한 장면을 머리에 그려보라.

39. ところが係の兄弟から,別の行進がもうすぐ始まるんだけど,プラカードを持つ人が一人足りない,と言われました。

그러나 책임 맡은 사람이 나에게 말하기를 또 다른 행진이 막 시작할 참인데 광고판을 들고 다닐 사람이 한 명 더 필요하다는 것이었습니다.

40. カーソンはナバホ族約8,000人を一箇所に集め,ニューメキシコ州のフォートサムナーにあったボスケ・レドンド抑留所まで,480キロほどの“長い行進”をさせました。

카슨은 약 8000명의 나바호족을 한데 모아 뉴멕시코 주의 섬너 요새에 있는 보스케레돈도 수용소까지 강제로 450킬로미터가 넘는 “머나먼 길”에 오르게 하였습니다.

41. 数年前,ユタ州にある大きな高校の音楽隊がオーディションを受け,念願がかない「カルガリー・スタンピード・パレード」で行進することが決まりました。

수년 전에 유타 주의 어느 큰 고등학교 고적대가 오디션을 통해 누구나 하고 싶어하는 캘거리 스탬피드 퍼레이드에서 행진할 수 있는 참가 자격을 받았습니다.

42. そうしたある日,アントニオ・ブルネット・フラデラとルイス・メディナがバルセロナの通りを歩いていた時,兵士の大隊が国旗を掲げて行進してきました。

그런데 어느날 ‘안토니오 부루네트 프라데라’와 ‘루이스 메디나’가 일단의 보병들이 기를 가지고 행군하는 ‘바르셀로나’ 거리를 걷고 있었다.

43. 最初の兵隊が,花で飾られた銃を持って行進するのを見たとき,私たち少年は大きなスリルを感じたものでした。

꽃으로 장식된 총을 메고 행진하는 최초의 군인들을 보는 것은 얼마나 우리 소년들의 마음을 설레이게 하였던가!

44. ギリシャの戦術のかなめとなったのはファランクスと呼ばれる重装歩兵部隊で,兵士たちは密集隊形を組んで行進しました。

그리스군이 사용한 전술의 핵심은 팔랑크스 즉 밀집 방진이었는데, 밀집 방진이란 병사들이 직사각형으로 밀집되게 늘어서 진군하는 대형이었습니다.

45. 1960年3月21日、南アフリカのシャープビルで、人種隔離政策(アパルトヘイト)に反対するデモ行進に対して警官隊が発砲し、69人が死亡した(シャープビル虐殺事件)。

이 날은 1960년 3월 21일에 남아프리카 공화국 샤프빌(Sharpeville)에서 아파르트헤이트(apartheid)에 반대하며 평화적 집회를 벌이다 경찰의 발포에 의해 69명의 시민들이 희생되었던 사건으로부터 유래되었다 (샤프빌 학살) 그 후로 남아프리카 공화국에서의 아파르트헤이트(apartheid) 체계는 해체되었다.

46. 行進の途中,兄弟たちは幾つもの小グループに編成され,自分たちの毛布を利用して間に合わせのテントを作っていました。

수레 여행 도중에 형제들은 작은 집단들을 형성하고 자기들의 담요를 이용하여 고식적인 것이나마 천막을 만들었다.

47. パレードのある特別行事の時には,バレリウは要人たちと共に貴賓席で,前を行進するパレード参加者たちから敬礼を受けていました。

퍼레이드가 있는 특별한 행사 때면 발레리우는 단상 위에서 고관들과 함께 있으면서 행진하며 지나가는 사람들의 경례를 받았습니다.

48. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

그들은 난폭하게 행진하였으며, ··· 술을 마시고 춤을 추면서 모든 속박을 떨쳐 버린 광란 상태에 빠졌[습니다].”

49. そして水曜日の夕方に行なわれる1回目の大会情報行進に間に合うよう,プラカードにその文句を記すことを指示されました。

그리고 그 말을 적은 플래카드를 수요일 저녁에 있을 우리의 첫 대회 광고 행진을 위해 늦지 않게 제작하도록 지시했다.

50. そして,ひとりのみ使いの説明によると,それらの動物は,その時代以降の世界強国の行進のさまを予影していました。

한 천사는 이 짐승들이 그 시대부터 계속되는 세계 강국들의 행진을 전영한다고 설명합니다.

51. たった一つの楽器を数人の人で演奏するのですから,行進曲やテンポの速い曲の場合,パンカト・カワヤンには最高度の調和が求められます。

행진곡과 빠른 음악을 연주할 때에, ‘팡캇 카와얀’ 악단은 대여섯명의 연주자들이 단 하나의 악기를 공동으로 사용하면서 훌륭한 조화를 이루어야 한다.

52. エリザベスは,「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれたプラカードを身に着けて宣伝行進に加わった時,怖かったことを認めています。

엘리자베스는 자기가 통보 행진에 참여하여 “종교는 올무이며 속임수이다”라고 쓴 샌드위치 광고판을 몸에 걸치고 다닐 때 두려움을 느꼈다고 시인합니다.

53. ある宣伝行進でのこと,わたしは,「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれたプラカードを持って,列の一番後ろを歩いていました。

한번은 통보 행진 중에 “종교는 올무이며 속임수다”라고 적힌 광고판을 들고 맨 마지막 줄에서 걷고 있었습니다.

54. グロスローゼン収容所に向かった時は二昼夜行進が続きました。 何人かの姉妹は力が尽きてそれ以上進むことができなくなりました。

밤낮 이틀을 걸어 그로스로젠 수용소로 행진하고 나자 몇몇 자매들은 기진 맥진하여 더 갈 수가 없었다.

55. CQ: ローランと話をした後 彼女が考える行進の重要性を 心から理解できただけでなく 息子達も参加させた理由が分かりました

CQ: 로란과 대화를 나누고 나니, 로란에게 행진 참여가 왜 중요했고 아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

56. (笑い) 左 宗棠将軍ははこれまでこの料理を発明した シェフがわからないところまで 行進しました。そのシェフはちょっと怖がっています

(웃음) 장군은 정말 멀리 멀리 행군했습니다. 이 요리를 원래 발명한 요리사는 그걸 잘 모르고 있었습니다. 그는 정말 놀랬지요.

57. それから,香を携えた者たちを先頭に,さまざまな男神女神をかたどった偶像を皆に見えるよう高く掲げた人々が行進します。

그 다음, 향을 든 사람들이 신과 여신을 묘사한 우상들의 행렬을 이끌었는데, 우상들은 모두가 볼 수 있도록 높이 올려서 운반하였습니다.

58. まいた種の幾つかは芽を出して成熟したのです。 例えば,私たちに[プリンスアルバートの]街路を運動のために行進させた軍曹の場合がそうでした。

그는 다음과 같이 말하였다. “이 중에 얼마는 성장했는데, 예를 들면, 훈련을 시키기 위하여 [‘프린스 앨버어트’] 시가로 줄지어 우리를 행진시키던 어떤 상사의 경우가 그러하다.

59. ザクセンハウゼン強制収容所を出て「死の行進」の途についた2万6,000人の収容者のうち,生き残ったのは1万5,000人そこそこに過ぎませんでした。

작센하우젠 강제 수용소를 출발하여 그 “죽음의 행진”을 한 26,000명의 재소자들 중에서 겨우 15,000명 정도만 살아 남았다.

60. 私は抗議ポスターや幟の構想を練って印刷したり,自分のグループのメンバーを他のコミュニティーで行なわれる特別ミサやデモ行進に連れて行ったりしました。

나는 항의를 위한 포스터와 깃발을 기안하고 인쇄하며, 우리 집단의 성원들을 다른 공동체에서 갖는 특별 미사 및 항의 행진에 동원하는 일을 하였다.

61. 朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.

62. 出席者の大多数は,14人からなるロックバンド,訓練の行き届いた合唱隊,歓迎のための21の礼砲,法王の警備隊,行進,旗などの見せ物を楽しみました。「

대부분의 참석자들은 14인조의 록 밴드, 잘 훈련된 성가대, 21발의 환영 예포, 교황의 경호대 시가 행진, 깃발 등의 장관을 보고 즐거워했다.

63. * 音楽--歌を歌ったり,簡単な楽器を鳴らしたり,音楽に合わせて体を動かしたり,あるいは行進したりします(4ページの「託児クラスでの音楽」の項参照)。

* 음악: 노래를 부르거나 간단하게 악기를 연주하거나, 음악에 맞춰 움직이거나 행진한다.(“ 유아반 음악” 4쪽 참조) 유아반에서는 음악을 공과 시간의 일부로 진행하거나, 또는 별도의 음악 시간을 진행할 수도 있다.

64. にぎやかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行くと,軍服に身を固めた父や他の人たちが列車に乗り込むところでした。

행진곡의 경쾌한 곡조에 이끌려 나는 악사들을 따라 역까지 가게 되었고, 때마침 그곳에서 군복을 입은 아버지를 비롯한 남자들이 기차에 오르는 것을 보았습니다.

65. 1914年以来,世界の趨勢に気付いている人はみな,運命付けられているかに思える,より大きな災いに向かっての行進を深く憂慮している。

“1914년이래, 세계 추세를 의식하는 모든 사람들은 훨씬 더 큰 재난을 향해 숙명적이고 예정된 행진을 하는 것 같이 보이는 일들로 인해 깊이 우려해 왔다.

66. その英雄的行動は新聞そして後にはテレビを通じてアメリカ中に報道され、平和的な行進やデモが警官に暴力を使って攻撃される様子が流れた。

그 영웅적인 행동은 신문 그리고 이후에는 텔레비전을 통해 미국 전체에 보도된 평화적인 행진과 시위와 경찰에게 폭력을 사용하여 공격하는 모습이 비춰졌다.

67. そのまた数十年後 婦人参政権論者たちは 演出の精神を自らの闘いに持ち込み お揃いの白いドレスで行進しながら 選挙権を要求しました

노예 해방을 넘어 새로 얻게된 투표권을 말입니다. 그 후 몇 십년이 지나고, 여성 참정권 운동가들이 그들의 연극적 감각을 이용해 싸웠죠.

68. そして,「宗教はわなであり,まやかしである」,また「神と王なるキリストに仕えなさい」と書いたプラカードを掲げて公然と行進し,偽りの宗教を暴露しました。

그들은 또한, “종교는 올무이며 속임수이다”라든가 “하나님과 왕 그리스도를 섬기라”고 씌어진 플래카드로 거짓 종교를 폭로하면서 공개적으로 행진하였다.

69. 王一 12:18; 18:44,45; 王二 5:21,26; 使徒 8:28‐31,38)戦いで勝利を収めた支配者たちは,華やかに飾り立てられた,日よけ付きの兵車に乗って行進しました。

(왕첫 12:18; 18:44, 45; 왕둘 5:21, 26; 행 8:28-31, 38) 전쟁에서 승리한 통치자들은 화려하게 장식하고 차양을 단 병거를 타고 개선 행렬에 참가하였다.

70. 司教教書が出され,平和行進が行なわれるにもかかわらず,主要な宗教は今日,最も残虐な紛争の幾つかに巻き込まれてはいないでしょうか。

종교 교서와 평화 운동 등에도 불구하고, 주요 종교들이 오늘날 가장 유혈적인 얼마의 투쟁에 연루되어 있지 않은가?

71. それに,騒然としたデモ行進であれ,静かな夜間の監視活動であれ,抗議行動によって本当に世界を良い方向に変えることができるでしょうか。

그리고 항의—그 형태가 떠들썩한 행진이든, 침울한 철야 촛불 농성이든—가 과연 세상을 개선시킬 수 있는가?

72. これは,何にでも向く歌だ。 フォーク調,行進曲,バラッドその他あらゆる形式の音楽で演奏できるので,『渚にて』の背景音楽では,この曲を10通りほどに使った。

이 노래는 가요, 행진곡, 민요, 또는 다른 어떤 형태의 음악으로도 연주할 수 있기 때문에, 우리는 이 노래를 ‘해변에서’의 배경 음악으로 수없이 다양하게 사용하였습니다.

73. 診療所にいる病人は殺害し,残りの者たちを海港のリューベックまで行進させ,船に乗せてそれらの船を海に沈めるというのがそのサタン的なたくらみでした。

그들의 극악한 흉계는 병동의 환자들을 살해하고 다른 사람들은 항구 도시인 ‘뤼벡’까지 행진시켜 배에 태운 다음 바다에서 그 배를 침몰시키려는 것이었다.

74. それで,悪意をいだく諸国民を「糾弾」しつつエホバは地を行進し,怒りをいだいて諸国民をからざおで打ち,脱穀場の穀物のごとく足下に打ち砕きます。

그러므로, 하나님께서는 악의를 가진 나라들에 대해 “노”를 발하시어 땅 위를 행진하실 것이며, 화를 내어 나라들을 치시고, 타작 마당에 있는 곡식과 같이 발로 밟으실 것입니다.

75. ファシズムかそれとも自由か」と題する公開講演は,地元の60人ほどの伝道者たちが参加し,特に,プラカードを掲げて行なう行進により,広く宣伝されていました。

“‘파시즘’ 혹은 자유”란 제목의 공개 강연은 60명의 지방 전도인들에 의해, 특히 ‘플래카아드’ 행진으로 널리 광고되었다.

76. 彼らは戦闘隊形を整えてエジプトから行進します。 強健な男子60万人,それにその家族と非イスラエル人の入り混じった大集団,またおびただしい数の動物です。

그들은 전투 대형으로 애굽을 출발한다. 그들의 수는 장정이 60만 명이고, 그 외에 그들의 가족과 이스라엘 백성이 아닌 중다한 잡족과 무수히 많은 가축도 함께 한다.

77. 市長がデモ開始の演説をしようと 準備していたその矢先 市長の側近たちがあることに気付きました 参加者の半分は平和を訴えるデモ行進にふさわしく 白いコスチュームを身にまとい 平和を訴えるプラカードをかかげげていたのですが 残りの半分のデモ行進の参加者たちは 犯罪組織と死んだはずのリーダーを サポートする人たちの集まりだったのです

시장이 행진의 시작을 알리는 연설을 준비하고 있을 때 시장의 보좌관들은 참가자의 반이 흰색의 복장을 하고 평화를 요구하는 배너를 들고 있는 반면 나머지 절반은 범죄 단체와 이제는 존재하지 않는 지도자를 지지하는 것을 보았습니다.

78. ソビエト社会主義共和国連邦によるドイツ人追放、チェコスロバキアによるズデーテン地方やブルノからのドイツ人追放、カンボジアのクメール・ルージュ支配下における、都市からの住民強制脱出にも死の行進が見られた。

소련에 의한 독일인 추방, 체코슬로바키아에 의한 즈데이텐 지방이나 블노로부터의 독일인 추방, 캄보디아의 크메르 루즈 지배하에서의 도시로부터의 주민 강제 탈출에도 죽음의 행진을 볼 수 있었다.

79. ダルアー周辺では数千名のシリア人が抗議の行進に参加し、街の包囲を固めていた治安部隊は、住民のための物資を携えた抗議者たちが市内に入ることを拒絶した。

다라 주변에서는 수천명의 시리아인들이 반정부 시위 행진에 참여했으며, 거리의 포위를 강화하고 있던 치안 부대는 주민을 위한 물자를 가지고 간 항의자들이 시내에 들어가는 것을 거부하였다.

80. アルテミスの]神殿内には,金銀でできたその......像,宮,神聖な器具などが置かれていたが,大祝日には,それらがきらびやかな行進で市内に運ばれ,また元の所に戻された」。

래컴은 이렇게 기술한다. “[아데미] 신전 안에는 ··· 금과 은으로 만든 그의 ··· 형상, 감실, 신성한 그릇들이 쌓여 있었다.