1. ノルウェーにも行くのか知りませんけど。

노르웨이까지도 운행하는지는 잘 모르겠지만요.

2. 「出て行け,出て行け,この流血の罪ある男,どうしようもないやつめ!

“피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라.

3. ほとんどの場合,どうしても旅行を思いとどまらなければならないわけではありませんが,前もってかかりつけの医師にアドバイスを求めるべきです。

대부분의 경우에는 그런 사람이라고 꼭 여행을 기피할 이유는 없지만, 그들은 사전에 의사의 조언을 구해야 합니다.

4. ● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

5. 天帝がどれだけ諭しても誰も行いを改めず、戦争が絶えることなく血の河が流れるほどであった。

천제가 아무리 설득해도 아무도 행동을 고치지 않고, 전쟁이 끊임없이 일어나 피의 강이 흘렀다.

6. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

7. ムササビの母親が行なうのは,子どもを木の枝から突き落とすだけです。

어미가 나무 가지 위에서 그를 간단히 떠밀어낸다.

8. 一日中どこへでも子どもに同行し,衛生面での世話を行ない,学校に連れて行き,勉学を見守りました。 子どもの書物などを持ち運ぶこともありました。

하루 종일 그는 아이가 어디를 가든지 따라다니면서, 아이의 위생을 돌보고, 학교에 데려다 주고, 때로는 아이의 책과 물건을 들어 주고, 아이가 공부하는 것을 지켜봤습니다.

9. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

하지만 다시 찾아갔을 때에는 모든 문이 다 잠기고 창문도 블라인드로 가려져 있었습니다.

10. 友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

그냥 친구들이랑 쇼핑하러 가는 건데”라고 말합니다.

11. 一人の兄弟は,168人もの人々を40ほどのグループに分けて,研究を行なっています。

한 형제는 약 40명씩을 한 집단으로 묶어 168명의 사람들과 연구를 하고 있다.

12. 心霊術を行なう人は悪霊の影響を受けるようになります。 ですから,どれほど面白く,またどれほど刺激的に思えても,心霊術に関連したあらゆる行為に抵抗してください。

영매술은 사람을 악귀들의 영향력 아래 놓이게 하므로, 영매술이 아무리 재미있고 흥미있게 보인다 할지라도 그 모든 행위를 멀리해야 합니다.

13. 設(たと)ひ二人三人等は乗すれども、此岸(しがん)につ けて彼岸へは行きがたし。

금의가 일찍이 두 학사와 세 대부를 겸대(兼帶)하자 세상 사람들은 영예롭다 하였다.

14. ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。

어떤 곳에서는 교육을 받지 못한 아이들이 벽돌 쌓는 일이나 고기잡이나 재봉 일이나 그 외의 다른 어떤 기술을 배우기 위해 견습 교육을 받도록 누군가에게 맡겨질지 모릅니다.

15. 例えば,ソ連へ旅行する場合であれば,ソ連の国営旅行社で,ほとんどどんな国にも事務所を持つインツーリスト旅行社が,できる限りの方法で助けてくれることが分かるでしょう。

예를 들어, 소련을 여행하려 하는 사람이라면 소련 정부의 소유로 운영되고 있는 외인 관광국이 대부분의 나라에 사무실을 두고 있으며 할 수 있는 모든 방법을 사용해서 기꺼이 돕는다는 것을 알게 될 것이다.

16. サウルの家のベニヤミン人であったシムイはダビデに石を投げ,ダビデの上に災いを呼び求めて,「出て行け,出て行け。 この血の罪のある男,どうしようもないやつめ!」

베냐민 지파의 사울 집 사람인 시므이가 다윗에게 돌을 던지고 저주하며 “피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라”하고 소리질렀습니다!

17. 洗礼あるいはバプテスマを受けずに死んだ子どもはリンボに行く,と聖書は教えていますか。

아이가 세례받지 못하고 죽으면, 원죄 상태에서 죄를 짓지 않고 죽은 사람이 가는 곳인 림보에 있어야 한다는 것이 성서의 가르침입니까?

18. また 快適な歩行には どんな生き物も見晴らしだけでなく 隠れ場所も必要だということです

그러므로 빠르게 드는 생각은 편안한 걷기는 모든 동물들이 찾고 동시에 전망하고 도망갈 수 있는 사실에 기반합니다.

19. 神に献身する場合も,結婚のきずなを結ぶ場合も,条件を付けて行なうことなど考えられません。

심각한 조건을 내세우며 하느님께 헌신하거나 결혼 관계를 맺는 것은 있을 수 없는 일입니다.

20. ビデオも電子レンジも あまりないけれど 車を走らせるための メンテナンスはうまく行われていると気づきました

그리고 그들이 디지털 비디오 녹화기는 거의 가지고 있지 않고 전자 레인지는 별로 갖고 있지 않아도 자동차가 굴러갈 수 있도록 잘 유지하고 있다는 사실을 알아냈습니다.

21. 実際,「どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」のです。 ―使徒 10:34,35。

하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.

22. 彼らはどこへ行こうとも,何を行なっていますか。

기름부음받은 그리스도인들 외에도 누가 하나님의 승리의 행진에 가담하며, 그들은 어디에 가든지 무슨 일을 합니까?

23. このような治療は診療室で局部麻酔をかけるだけで行なえますし,手術後の障害もほとんどありません。

그러한 치료법은 국부마취 하에 치료실에서도 간단히 행하여 지며 환자에게 별로 심한 수술 후유 부전(不全) 상태가 따르지 않는다.

24. 子どもたちが夏の間 学校に行けば こんな後戻りはしないでしょう でも 従来のサマースクールは 不十分なものです

아이들이 여름 동안 학교에 있을 수 있다면 잊어버리지 않겠지만 기존의 여름 학교는 허술합니다.

25. このようなシミュレーションをすることで 実際に対策を行う前に ソフトウェアの中で何千回も マラリアの根絶や制御を行い 経済的なトレードオフを検討します 蚊帳はどれだけで 散布はどれだけやるか それに社会的なトレードオフも 社会不安が起きるとどうなるか というような

이러한 시뮬레이션을 통해 우리는 말라리아를 없애거나 조절하려고 합니다. 소프트웨어를 이용하면 실제로 현실에 적용하기 전까지 수천번을 시뮬레이션할 수 있습니다. 경제적인 손익을 모의 실험할 수 있으며 몇 개의 모기장과 얼마만큼의 스프레이가 좋을 것인가? 사회적 손익도 따져볼 수 있습니다. 사회적 불안이 발생하면 어떤 일이 생길까?

26. 「本当は行きたくないけど,来週,自分が計画しているプロジェクトで助けが必要かもしれないので,今は助けておくべきだろうね。」

“난 정말 가기 싫어. 하지만 내가 맡은 다음 주 활동에 도움을 받으려면 지금 이 일을 도와줘야겠지.”

27. 元々はほとんどの国で制度的に差別されており、成人しても正丁になれない、学校へも行けない、官吏にもなれない等の扱いを受けていた。

원래는 대부분의 나라에서 제도적으로 차별하여 성인이 되어도 군역을 뛸 수 없고, 학교에도 가지 못해 관리도 되지 못하였다.

28. こうして,バイキングはどの方向に行けば最も近い陸地があるのかを知ることができました。

그러면 바이킹 선원들은 가장 가까운 육지를 어디서 찾을 수 있는지 알 수 있었다.

29. 「スイス最大の銀行でさえも外国為替取引で打撃を受けているとすれば,先行きはいったいどうなるかという疑問が出ても無理はない。

“‘스위스’ 최대의 은행도 외환 거래에서 밀려나고 있으므로, 세계는 어디로 가고 있는가?

30. ソルトレーク・トリビューン紙によると,ナチ・ドイツにおけるユダヤ人への暴虐行為が伝えられても,「モルモン教会はほとんど何もしなかった」。

나치 독일이 유대인에게 저지른 만행에 관한 보도를 접하고서도 “모르몬 교회는 거의 아무런 반응도 나타내지 않았다”고 「솔트레이크 트리뷴」지는 전한다.

31. だからロビイストや 公聴会にぜひ参加したいけれど 並びたくない人向けに 業者がいるのです 行列代行会社です これを利用してはどうでしょう

이제 로비스트나 누가 됐든 공청회에는 정말로 참석하고 싶은데 기다리기 싫다면 회사를 찾아갑니다. 줄을 대신 서주는 회사에요. 거기 가서

32. 彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。

그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.

33. どんな形のどんなサイズの荷物も運ぶことができ,ほとんどどこにでも宅配を行ないます。

또한 짐의 모양과 크기가 어떠하든 운반할 수 있고 집이 어디에 있든 대부분의 경우 그곳으로 짐을 나를 수 있습니다.

34. これらの旅行する奉仕者の中には,そのような努力を要する,けれども報いの大きい仕事を何十年も続けて生きた人がいます。

이 여행하는 봉사자들 가운데는 활기차면서도 보람 있는 이 활동에서 수십 년 동안 섬겨 온 사람들도 있습니다.

35. 若い人々の中には,パーティというパーティに顔を出し,乱交や蛮行を行ない,大酒にふけるなどの全く異なる行状によって抑うつ状態を隠す人たちもいます。「

어떤 청소년들은 전혀 다른 행동 즉 끝없는 ‘파아티’의 연속으로, 난잡한 성관계로, 만행으로 또는 과음으로 우울증을 감춘다.

36. しかし各預託銀行は互いの銀行券の受け入れを拒否するなどしたため、政府財政の混乱に拍車をかけた。

그러나 각 예탁 은행은 서로 은행권의 수용을 거부했기 때문에 정부 재정의 혼란에 박차를 가했다.

37. 女の人が市場に行くにも男の人が畑仕事に行くにも,子どもたちが学校に行くのにも,みんなピログエを利用します。

여인들이 시장에 가거나, 남자들이 들에 나갈 때, 그리고 어린이들이 학교에 갈 때, 그들 모두는 마상이를 이용합니다.

38. この悲しみは,「どこへ行けばしっくりするのだろうか。

“내가 설 곳은 어디인가?

39. トバゴでは,ホテルや行楽地が襲われ,客はひどい扱いを受けた。

‘토바고’의 ‘호텔’들과 유원지들이 습격을 받아 손님들이 봉변을 당하였다.

40. どちらの道を行こうかと考えているとチェシャ猫に会い,アリスはチェシャ猫に尋ねます。「 わたしはどっちの道を行けばいいの?」

어떤 길로 갈지 고민하던 때에 체셔 고양이와 마주하게 되자 앨리스는 이렇게 묻습니다. “어느 길로 가야 하지?”

41. チェックをつけられます もしそうでなければ― 現在でも どのような店舗へ行っても 携帯機器の読み取り部をバーコードへ当てれば その製品のWEBサイトを見られます

올바른 제품이 아니라면 그렇다고 라벨을 붙일수 있겠지요. 원한다면 지금 당장 어떤 가게라도 들어가서 물건들의 바코드를 스캔해보세요. 그러면 그 제품의 웹사이트로 들어갈수 있습니다.

42. 銀行の警備員や保安要員,ガードマン,警察官などは,仕事を行なうためには武器を持たなければならないと言われるかもしれません。

은행이나 안전원, 경비원 및 경찰은 그렇게 해야만 직업을 붙들고 있을 수 있는 경우가 있읍니다.

43. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

(디모데 첫째 3:8) 그러므로 만일 당신이 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원한다면, 복권, 빙고, 경마에 돈을 거는 일 등 어떠한 형태의 도박도 하지 않을 것입니다.

44. その後何年もの間,二人は徒歩や旅客列車やバスだけでなく,貨物列車,牛車,ラクダ,サンパン(小舟),人力車,さらには飛行機や私有の列車などでも旅行しました。

그 후 여러 해 동안, 그들은 도보와 여객 열차와 버스로뿐 아니라, 화물 열차, 소달구지, 낙타, 나무배, 인력거로, 그리고 심지어 비행기와 개인 전용 열차로도 여행하였다.

45. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다.

46. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

약 1년 후, 바울은 두 번째 여행길에 리스트라로 돌아왔습니다.

47. 胃の痛みもどこかへ行ってしまった」。

시체 조각이 어디에나 나뒹굴고 있었다."

48. 子どもが学校で懲らしめられると,親が学校にどなり込み,教師を脅迫するだけでなく,暴行を加える例は後を絶ちません。

자녀가 학교에서 징계를 받을 경우 부모가 학교로 찾아와서 교사에게 위협을 하는 정도가 아니라 폭행까지 하는 일이 흔히 있습니다.

49. 当初はパーソナルコンピュータ向けのゲームとして広まったが、ファミリーコンピュータなどのコンシューマーゲーム機の流行の中で爆発的に広まり、現在もMMORPGなどを中心に隆盛を極めている。

당초는 퍼스널 컴퓨터 향해의 게임으로서 퍼졌지만, 패밀리 컴퓨터 등의 콘솔 게임기의 유행 중에서 폭발적으로 퍼져, 현재도 MMORPG 등을 중심으로 융성한다.

50. ここから出て行け。 カードのない国にでも行ってしまえ」。

당원증이 없는 나라로 가라!” 고 소리지르며 증인들을 부락에서 내몰았다.

51. オニオンとうまく行かなかったのは 残念だけど アイリス 心配しないで

홍채와 양파가 함께 지낼 수 없는 건 슬픈 일이지만 너무 걱정은 마세요.

52. ですから,これらの動物が草を食べながらどこかへ去って行き,安全に旅行を続けられるようになるまで,木に登って避難しなければならないこともありました」。

그래서 이따금씩 나무 속에 피하여 들소들이 풀을 뜯으면서 다 지나갈 때까지 기다렸다가 여행을 계속할 수 있었읍니다.”

53. まあ私もですけど」(笑)

그리고, 저 아시잖아요.

54. たとえば,ひとりの人は3人の妻と22人の子どもがいるにもかかわらず,夜になるとベンツに乗って“出かけて行き”ます。

예를 들면 어떤 사람은 세 사람의 아내와 스물 두명의 자녀가 있는데도 저녁에 “외출”을 한다.

55. もはやこれ以上とどまっていると危険なことが明らかになったとき,鉄道で働く兄弟の助けを得て,一足先にイタリアへ行ってスイスとの国境にほど近いコモ湖畔のチェルノッビオに住んでいた妻のもとへ行きました。

그가 더 이상 계속 머무는 것이 위험하다는 것이 분명해졌을 때, 철도에서 일하고 있던 한 형제가 최근에 ‘스위스’ 국경 부근에 있는, ‘이탈리아’의 ‘코모’ 호수 근처 ‘체르노비오’에 가서 살고 있던 그의 아내에게 가도록 도와 주었다.

56. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

“아이들이 저지른 잘못 때문에 정말 화가 날 때도 있지요. 하지만 그럴 때도 우리는 아이의 나쁜 행동을 꾸짖는 데 치중하기보다 어떤 사람이 되어야 하는지에 대해 아이와 이야기를 나눕니다.”

57. あなた の 説 も もっとも らし い けど

그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

58. そして,自分は新しく見いだした宗教のために真実を語らなければならず,もはやどんな不法行為も行なうことができないことを法廷に話しました。

나티는 법정에서, 새로 발견한 신앙 때문에 진실을 말하지 않을 수 없을 뿐만 아니라, 다시는 어떤 불법 활동도 할 수 없다고 말하였다.

59. 他にも,“ジーザスフリーク(熱狂的な保守主義者)”,無神論者,仏教徒,ヨーガの行者,霊媒術者などだった人がバプテスマを受けました。

그 외에도 “예수프릭스”, 무신론자, 불교인, 요가술사, 영매술사 등이 침례를 받았다.

60. 世界中の誰もに行き渡るだけの インフルエンザワクチンを アメリカが今 投じている費用の半分で 製造できたらどうでしょう

이 세상의 모든 사람들에게 공급할 수 있는 충분한 양의 독감 백신을 만들 수 있다는 것을 상상해보세요. 우리가 지금 미국에서 지출하는 돈의 절반으로 말입니다.

61. コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

편의점 결제를 사용하여 타이완에 소재한 모든 7-Eleven에서 결제하여 Google Ads 계정에 잔액을 충전할 수 있습니다.

62. そのねらいは,犬をよくしつけて,いつどこに行っても受け入れられるような仕方で振る舞えるように育成することです。

그렇게 하는 목적은 보청견이 마침내 맞부딪치게 될 그 어떤 상황에서도 잘 적응하도록 훈련시키는 것입니다.

63. 外国でのレジ袋廃止活動に すごく刺激を受けました あちこちで行われている活動です ハワイからルワンダ オークランドにダブリンなど 都市でも行われています

MW: 다른 많은 곳에서 비닐 봉지를 쓰지 않으려고 노력하는 것에 정말로 영감을 받았습니다. 하와이에서부터 르완다에 이르기까지 오클랜드나 더블린같은 몇몇 도시에서도 그랬습니다.

64. 水は引いて行ったけど,お昼が済んだころにはもう一度こちらへ戻って来るよ」と父親が答えます。

그러나 점심을 먹고 나면, 되돌아 오는 걸 보게 될거야”라고 아버지는 대답한다.

65. わたしたちは遺伝的に受け継いだものの影響を受けてはいますが,どのように行動するかをおおむね自分でコントロールしています。

우리는 유전적으로 물려받은 요인들의 영향을 받기는 하지만, 대체로 자신의 행동을 스스로 통제합니다.

66. 現在の飛行機のほとんどは、主翼が1枚だけの単葉機である。

현재 항공기의 대부분은 날개가 하나만 있는 단엽기이다.

67. どこにいても大学教育と霊的な教育を並行して受けられることに,多くのヤングアダルトは気づいていません。

세계 어디를 가든지 대부분 학업과 영적인 교육을 병행할 수 있다는 사실을 아는 청년 성인은 많지 않습니다.

68. 敷地内にあるアパートや家屋など,正面の玄関からは直接に入って行けない所に住んでいる人もいます。

일부 사람은 지하층이나 이층 혹은 방마다 세들어 살거나 정문에서 직접 들어갈 수 없는 다른 장소에 산다.

69. 7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

7 성서에서 어떤 일을 훌륭하고 선한 마음과 거듭거듭 관련을 짓고 있는지 유의해 보십시오.

70. ローマ 5:12)しかし,一本の木から実を取って食べただけの単純な行為がどうしてそれほど悲劇的な結果をもたらしたのでしょうか。

(로마 5:12) 나무에서 열매를 따서 먹은 단순한 행동이 어떻게 그처럼 비극적인 결과를 초래하게 되었습니까?

71. 別の雑誌によると,「評論家たちが懸念しているのは,仮想のレイプを行なえる売春宿や,子どもに似たアバターを使って性行為にふける人々など,現実世界なら違法とされる事柄」です。

“비평가들은 현실 세계에서 불법으로 간주되는 행위들이 가상의 세계에서 버젓이 일어나는 것에 대해 우려의 목소리를 높인다. 가상의 사창가에서 강간을 하는 듯한 성행위를 하게 해 주거나 어린이 아바타를 대상으로 성행위를 하는 것 등이 그러한 예이다.”

72. と あなたがどこにでも 駆けつける訳には行かないので あなたのようなプロジェクトで 自分の街を変えたいという インスピレーションを受けた方々への アドバイスをお願いします

당신 같이 영감을 받아 이런 기획에 착수 하려는 사람들을 위해 기획안의 예를 몇 가지만 들어주세요.

73. どもる人のための助け

말더듬이를 위한 도움

74. 家に小さなメーターを取り付けて 今どれほどの電気を使っているのか 電気代がいくらなのかが見えたなら 子どもたちはすぐに電気を消しに行くでしょう

여러분들은 집에 스마트 미터기를 놓고 지금 전기를 얼마나 쓰고 있는지, 전기료는 얼마인지 보면서, 아이들에게 전기를 끄도록 합니다.

75. それら世界のインゴットのほとんどは米国の銀行に預けられています。

전 세계의 금괴 중 대부분은 미국의 은행들이 보유하고 있습니다.

76. 絵付けは,素焼きに上薬をかける前でも行なえます。

먼저, 도자기에 유약을 바르기 전에 그림을 그리는 방법이 있습니다.

77. 美術学校へも行かなければいけないと感じました

디자인 스쿨에 가야겠다라고 이 때 생각했죠.

78. 私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

저는 그들에게 말했습니다. "이거봐, 여기서 나가서 미국으로 갈 수 있는 기회가 있는 소녀가 있어."

79. どういうわけか,私は目にするもの,例えば一部の人々の甚だしい偶像礼拝や一部の司祭の行ないなどに前々から怒りを感じていました。

어쩐지 일부 교인의 지나친 우상 숭배 행위나 사제들의 행동 등, 내가 본 것 때문에 늘 화가 치밀었다.

80. 最近号の「家族の安全」誌はこう述べています。「 冷水は,やけどを負った後にも長い間進行し続けかねない組織の崩壊を阻止する」。

「‘페미리 세이프티’」지 최근호는 이렇게 기록하고 있다. “찬물은 화상을 입은 후 오랫동안 지속되는 조직의 파괴를 막아 준다.”