1. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

2. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

3. 枝編み細工品

고리버들세공품

4. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

5. 上: 石切り工の細部。 ノートルダム,パリ

위: 석재를 떠내는 사람을 세밀하게 묘사한 조각, 파리의 노트르담 대성당

6. 市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

7. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

8. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업

9. ミニチュア細工も中国人の特技の一つです。

소형술은 또 하나의 중국인의 특기입니다.

10. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

11. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

12. 様々な部屋や中庭を通り抜けると,石こう細工の題材,精巧な帯状装飾,鋳造した彫像,化粧しっくい細工の噴水など,いずれもその宮殿を石こう細工の名所としているものが目に入ります。

여러 방과 안뜰로 걸어 들어가 보면, 석고를 이용한 주요 장식물, 우아한 ‘프리이즈’, 부어 만든 조상, 치장 벽토 분수를 볼 수 있는데, 이 모든 것이 궁전을 석고 세공의 명승지로 만들어 준다.

13. これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

이것은 토마토세포의 케첩처리 과정을 거친 후의 잔재입니다.

14. パッチワーク(つぎはぎ細工)はこの範ちゅうに入ります。

쪽모이세공이 여기에 속한다.

15. この静かな集落は,寄木細工の発祥の地です。

이 고즈넉한 마을이 바로 요세기가 탄생한 곳입니다.

16. そのようにして細い金を鋼の表面にはめ込むのが,象眼細工の真髄なのです。

이런 식으로 그들은 금실을 강철에 박아 넣는데, 이것이 바로 상감 세공의 핵심입니다.

17. 女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

18. 金細工人と銀細工人の技術は非常に高く評価されていたため,彼らは離れた区画に住み,税を納めることも免除されていました。

그들의 기예를 높이 평가하고 존중했기 때문에 금세공인과 은세공인들은 구별된 지역에 살았고 세금을 면제 받았다.

19. しかし,オーク材でできた歯の部分には蜜蝋を使います。

하지만 오크나무로 된 톱니에는 밀랍을 윤활제로 사용한다고 합니다.

20. 細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

21. 屋外用の鉄やはがね細工の揺りいすがあります。

옥외용으로는 단철(緞鐵)과 쇠로 만든 흔들 의자가 있다.

22. しかし都会のクエーカー教徒は精巧な細工の家具を所有した。

그러나 도시의 퀘이커 교도는 정교한 세공 가구를 소유했다.

23. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

24. その杉材の鏡板と,油の木やねず材の扉には,うり形の飾り,花輪模様の彫り物,ケルブ,およびやしの木の模様が彫り付けられ,金がかぶせられました。 他方,建物の前にある二本の銅の柱は,網細工,鎖細工,ざくろ,およびゆりの細工で柱頭が飾られていました。(

이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다.

25. 同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

26. そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

새롭게 고쳐진 부분은 흙손을 통한 미장으로 덮어졌습니다.

27. 一部の断片には,金や瑠璃やガラスを用いたはめ込み細工が見られます。

일부 유물들의 경우 금과 라피스라줄리(청금석)와 유리를 사용한 상감 세공을 볼 수 있다.

28. それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

그런 다음, 그 혼합물을 밀랍으로 만든 육각형의 방에 넣고 날개로 부채질을 하여 수분을 증발시킵니다.

29. ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

벌이 벌집을 만드는 데 사용하는 밀랍은 벌의 체내에 있는 특별한 분비선들에서 생성된다.

30. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

31. 特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

32. 中にはマクラメ細工のように使う道具は自分の指だけというものもあります。

‘마크라메’(매듭실 ‘레이스’) 등의 수공예는 자신의 손가락 외에는 아무런 도구도 필요치 않다.

33. 天々に従うフリをしつつ、古代の力の薬に接触、細工をすることに成功した。

텐텐을 따르는 체 하며 고대의 힘의 약에 접촉, 세공에 성공했다.

34. 銀細工人たちによる騒乱の際,パウロは,二人の所に滞在していたのでしょうか。

은세공인들이 소란을 피웠던 때에도 바울은 그들과 함께 지내고 있었습니까?

35. それから,蜜蝋のマスターレコードを蓄音機と録音再生機を製作しているレコード会社に送りました。

그리고 나서 밀랍 원반을 음반 회사에 보내면, 그 곳에서 축음기와 녹음 재생기용 음반을 제작하였다.

36. しかし装飾に関して言えば,ルネッサンス時代に石こう細工を盛んにしたのは,イタリア人でした。

그러나 장식용에 관한 한, ‘르네상스’ 시대 ‘이탈리아’인들이 석고 세공이 그 전성기를 이루었다.

37. 宮殿の中に足を踏み入れたなら,石こう細工の見事な装飾を楽しんでください。

우선 들어서면서, 웅대한 도벽 공사의 솜씨를 감상해 보라.

38. 毎年 何千何万という 人工内耳 インスリンポンプ ペースメーカー 除細動器が 人々の体に 埋め込まれています

매년 수천건의 달팽이관 이식, 당뇨 펌프, 심박동기, 그리고 제세동기가 사람들에게 장착되고 있습니다.

39. 32* そして,隅の屋上の間と“羊の門+”の間では,金細工人と貿易商たちが修理をした。

32 그리고 모퉁이의 옥상방과 ‘양 문’+ 사이는 금세공인들과 상인들이 보수 작업을 하였다.

40. 米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

미국 뉴저지에 있는 여호와의 증인의 한 대회 회관에도 증인들이 제작한 스테인드 글라스 작품이 설치되어 있다.

41. 2-メルカプトエタノールは、細胞溶解時に放出されるリボヌクレアーゼを除去する目的で、RNA分離の工程で用いられる。

베타 메르캅토 에탄올은 세포 용해 과정에서 방출되는 리보뉴클레이스(ribonuclease) 를 제거하기 위해 일부 RNA 분리 과정에서 사용된다.

42. ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요.

43. そして,色とりどりの層があるため,特にカメオ細工の材料として人気を博していました。

줄마노는 다양한 색깔의 층이 있어서 카메오 세공에 특히 인기가 높았다.

44. エフェソスでは大勢の銀細工人がアルテミスの銀製の宮を造ってぜいたくな生活を送っていました。

‘에베소’에서, 많은 은장색들은 ‘아데미’의 은제 사당 기물을 만드는 좋은 벌이를 하고 있었읍니다.

45. グスタフ・アドルフは,ヴァーサ号を完全に自分の期待どおりにするために,建造工程を細かく監督しました。

구스타프 아돌프는 반드시 자신의 기대에 완벽히 부응하는 모습으로 보사 호를 탄생시키겠다며 건조 과정을 꼼꼼히 감독했습니다.

46. 翌年の終わりまでにダイバーたちは,44キロを上回る金塊に加え,他の金細工品も見つけました。

그 이듬해 말경 잠수부들은 44킬로그램 이상의 금괴와 그 밖의 금가공품들을 찾았습니다.

47. 以前は地元で家業の竹細工作りをしていたが、体の弱い姉のみつばの代わりにシンケンイエローになる。

예전에는 현지에서 가업의 죽 세공을 마련하고 있었지만 몸이 약한 언니의 미츠바 대신 신켄 옐로가 된다.

48. 人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

49. そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。

4 너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

50. ある植物の種が,商業目的のボタン,宝石細工,人形などの製品の原料として現在使用されている。

하나의 씨가 현재 상업용 단추, 보석 및 작은 입상의 제작을 위한 천연 재료로 쓰이고 있다.

51. コール兄弟はその警告に従って,店の寄木細工の床をはぎ,床の下に「ものみの塔」誌を隠しました。

경고에 따라 ‘코헬’ 형제는 그의 이발소 마루밑 바닥을 뜯고 그 밑에다가 「파수대」를 감추었다.

52. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

53. この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。

이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

54. ひすい細工は長時間を要する,骨の折れる仕事で,中国人がこの仕事では名人だとされてきました。

비취 세공은 오랫 동안 서서히 그리고 힘들여 하는 과업이라고 중국인 명공은 말하였다.

55. でも、壁のスイッチを押すと 蒸気船の控えめな汽笛が聞こえるように 細工するのは簡単なことじゃない?

하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

56. 中には象牙のはめ込み細工の施された区画もあり,それぞれの区画は優美な縁と回り縁で囲まれていた。

어떤 칸들은 상아를 박아 상감 세공을 하였으며, 칸마다 우아한 테두리와 돌림띠가 둘러져 있었다.

57. ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

히브리어 하라시는 “장인”이라는 일반적인 용어로 번역되는 경우가 가장 많지만, 이 단어가 어떤 특정한 재료와 함께 나올 경우에는 그 문구도 좀 더 구체적으로, 이를테면 “나무와 금속 수공인”(신 27:15), ‘나무를 다루는 일꾼들과 돌을 다루는 일꾼들’(삼둘 5:11), “철공”, “목공”(사 44:12, 13)으로 번역되기도 하고 “대장장이”(삼첫 13:19), “제작하는 자들”(사 45:16)로 번역되기도 한다.

58. ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

59. しかしよく見ると,ダイヤモンドの細工人が引き出し得る美しさを示す輝きが石の中に潜んでいることが分かりました。

그러나 좀더 자세히 보니 속에서 광채가 나는 것이 다이아몬드를 연마하는 사람만이 드러낼 수 있는 아름다움이 깃들여 있었습니다.

60. 科学者の働きにより,欠陥のある遺伝子を持つ染色体の一部を細胞から除去してこれを入れ替え,細胞を“修復”できるようになると主張して,遺伝子工学を擁護する人がいます。

어떤 사람들은 장차 과학자들이 세포로부터 결함있는 유전자를 지닌 염색체의 어떤 부분을 제거하고 대치하여 그 세포를 “수선”할 수 있을 것이라고 말하면서 “유전자 개조”를 옹호하고 있다.

61. 当座の空腹をつないだわたしたちは,主人に勧められて外に出,火のそばにある編み細工のいすに腰をおろします。

주인은 잠시 시장기를 잊어버리도록 해 주려는 의도로 필자를 불 지피는 곳으로 데리고 갔다. 우리는 버들가지로 만든 의자에 앉았다.

62. たくさんの店のウインドーに,ブローチ,ブレスレット,カフスボタン,ネクタイピン,錠剤入れ,指ぬき,イヤリング,飾り皿など,象眼細工を施したいろいろな品が陳列されています。

수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.

63. 1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

1766년에 영국 이글스필드에서 출생한 돌턴은 피를 “암녹색”으로 묘사하는가 하면 월계수 잎을 “[빨간] 봉랍에 썩 잘 어울리는 것”으로 여겼다.

64. タンパク質合成の過程」という図が示しているように,DNAに蓄えられている遺伝情報はまず,細胞核から細胞質に移されなければなりません。 そこに,タンパク質の製造工場であるリボソームがあります。

이 기사에 나오는 “단백질 합성 과정”이라는 도표에서 볼 수 있듯이, DNA에 보관되어 있는 유전 정보는 우선 세포의 핵에서 세포질로 전송되어야 하는데, 세포질에는 단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜이 자리잡고 있습니다.

65. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

백혈구는 골수에서 생성되어—매초에 약 100만 개—성숙하게 자란 뒤 별개의 세 부류 즉 식세포와 두 종류의 림프구인 T세포(주요 세 종류—보조·억제·살해 세포)와 B세포를 형성한다.

66. 盗まれたのは,宝石細工人だった父親が彼女のために作ったものでしたから,とりわけ思い出の深い大切な品でした。

도둑맞은 물건들은, 보석 세공인인 아버지가 그를 위해 만들어 준 것들이기 때문에 특히 감정적인 면에 있어 가치가 있는 것이었다.

67. イスラエル人は金属細工の知識をエジプトに入るより前から持っていたかもしれず,あるいはその知識をエジプトで得たのかもしれません。

이스라엘 사람들은 이집트에 들어가기 전에 금속 세공에 관한 지식을 가지고 있었을 수도 있고, 또는 이집트에서 그 지식을 얻었을 수도 있다.

68. この人はエフェソスで銀細工人デメテリオの扇動によって暴動が起きた時,アリスタルコと共にむりやり劇場の中に連れ込まれました。 ―使徒 19:29。

사도 바울이 삼 차 선교 여행을 할 때 그와 동행했던 마케도니아 사람으로서, 에베소에서 은세공인 데메드리오가 선동한 소요 중에 아리스다르고와 함께 강제로 극장으로 끌려 들어간 사람.—행 19:29.

69. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

먼저 노에서 녹인 쇳물을 가져와(1), 거푸집 속에 부어서 아무런 각인이 없는 동그란 금속 조각을 만들었습니다(2).

70. 1343年、ヴェネツィア共和国元首アンドレア・ダンドロは2つの部分を結合して、およそ1927個の宝石を散りばめた1個のゴシック枠細工作品にするよう命令した。

1343년 베네치아 공화국 도제 안드레아 단돌로는 두 부분을 결합하여 약 1927개의 보석으로 장식한 1개의 고딕 세공으로 하도록 명령했다.

71. 一室にあふれるほど大勢の子どもたちが,蝋を塗った板に先生の書いた大きな文字を,声に出して読んだりしていたのでしょう。

어린 학생들로 가득 차 있는 방에서, 선생님이 밀랍을 입힌 판에 글자를 크게 써 놓고 아이들에게 글을 가르치고 있는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

72. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

73. 当初この工芸には,顔の輪郭や指,衣服のひだなどをきめ細かく書き加えるために,グリザイユと呼ばれる茶色のエナメルが使われていました。

원래 이 기예에는 그리자유라는 일종의 갈색 에나멜을 사용하여 얼굴의 특징이라든가 손가락 혹은 옷의 주름과 같은 세부 묘사를 하는 작업이 포함되어 있었다.

74. 美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

75. 出 27:1‐3; 38:3; 民 4:14)ヘブライ人とフェニキア人の混血の細工師ヒラムがソロモンの建てた神殿で用いるために作った銅のシャベルも同じ目的を果たしました。(

(출 27:1-3; 38:3; 민 4:14) 솔로몬이 건축한 성전에서도 히람이라는 히브리계 페니키아인 세공인이 만든 구리 삽들이 동일한 목적으로 사용되었다.

76. 金細工人は,傷の付いた金製品を捨てたりせず,その貴金属を新しい芸術作品に作り直します。 金自体は価値を失わないからです。

금세공인은 손상된 금붙이를 버리지 않고, 새로운 가공품을 만들기 위하여 그 귀금속을 다시 가공한다. 금은 그 가치를 계속 간직하기 때문이다.

77. 熟練した織工であった女の人たちは,色彩に富んだ,目の細かな綿や明るい色合いの幾可学模様のある,ラマ毛の衣類を作りました。

직조의 명수였던 여자들은 색깔이 선명하고 풍부하며 기하학적인 무늬를 가진 훌륭한 무명 옷감과 ‘라마’ 털로된 옷을 만들었다.

78. ブラジルのデザイナーたちは,編み込み式のフェアー・アイルよりも,地をメリヤス編みにし,後から模様を縫い付けるスイスのかがり細工を好むようになってきています。

‘브라질’의 ‘디자이너’들은 ‘스위스’ 짜깁기 대신 ‘요정의 섬’ 뜨기—옷을 ‘스타킹’ 뜨는 식으로 뜨고 그 후에 무늬를 놓는 방법—로 대치하였다.

79. ローマにあるビルの壁の化粧細工は 古い傷をかくしてます 何世紀にも渡り変化した傷 それと共に建物も改造され 取り壊しを免れたのです

흙손으로 미장하는 행위는 로마의 거의 모든 건물들의 벽들에 있는 흔적들을 덮습니다. 이 구조물들이 무너지지 않고 새롭게 사용된다면 말이죠.

80. そして徐々に必要以上の細かなものまで描かれるようになり,着色されたエナメルが開発されるにつれ無色のガラスはガラス画工のカンバスになりました。

점차, 꼭 필요한 세부 묘사 이외의 부분도 그려 넣기 시작했고, 유색 에나멜이 개발되자 무색 유리가 유리에 그리는 화가의 화폭이 되어 버렸다.