1. 『蜘蛛の巣を払う女』(くものすをはらうおんな、原題:The Girl in the Spider's Web)は、2018年公開の米瑞合作のミステリー映画。

《거미줄에 걸린 소녀》(영어: The Girl in the Spider's Web)는 2018년 개봉한 범죄 스릴러 영화이다.

2. (笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

(웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

3. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

4. 朝までに幻覚が起こり、「大きな蜘蛛、恐竜、巨大な彼らが私を踏もうとした」。

"거대 거미들, 커다란 공룡들이, 나를 짓밟으려 벼르고 있었다."

5. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

6. アラクネーは織物の技術に関する傲慢への罰として蜘蛛に変えられ、メドゥーサはアテーナーの神殿でポセイドーンと交わったため怪物に変えられた。

아라크네는 직물의 기술에 관한 오만에의 벌로서 거미에 바뀌었고 메두사는 아테나의 신전으로 포세이돈과 사귀었기 때문에 괴물로 바꿀 수 있었다.

7. しかし彼女の歌でも、大蜘蛛ウンゴリアントに破壊された2つの木を甦らせることはできず、月となる銀の花と太陽となる金の実を遺すのが精一杯だった。

그러나 그녀의 노래라도, 대거미 옹골리안트에 파괴된 2개의 나무를 되살아나게 하지 못하고, 달이 되는 은의 꽃과 태양이 되는 돈의 열매를 남기는 것이 고작이었다.

8. クワインはその論文『経験主義の2つのドグマ(教義)』で論理実証主義者や知識の分析・総合区別を批判し、正当化の整合説である「信念のクモの巣」、ホーリズムを提唱した。

콰인은 그의 논문 '경험주의의 두 독단 (도그마)'으로 논리 실증주의자의 지식의 분석·종합 구별을 비판해, 정당화의 정합설인 '신념의 거미집', 전체론을 제창했다.

9. メタ理論(メタりろん、英: metatheory)とは、理論についての理論のことである。

메타이론(metatheory)은 이론을 대상으로 하는 이론이다.

10. どの巣も細心の注意のもとに管理されており,一つの巣に3個の卵があるのに,別の巣には一つしかないようなときは,各々の巣に二つの卵が入るよう,一つを慎重に移します。

만일 한 둥우리에 알이 세개 있고 다른 쪽에는 하나뿐이라면, 각 둥우리에 알이 두개씩 담기도록 조심스럽게 알 하나를 옮긴다.

11. 根性論や精神論を嫌い、理論や理屈を優先し、合理性を重んじている。

근성론이나 정신론을 싫어하고 이론이나 이치를 우선하여 합리성을 존중한다.

12. ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』。

비트겐슈타인. 《논리-철학 논고》.

13. フレーゲの処女作『概念記法』は命題論理を厳密に公理化した体系であり、たった二つの論理和(否定と論理包含)、二つの推論規則(モーダスポネンスと代入)、六つの公理のみで構築されている。

프레게의 처녀작 '개념 표기법'은 명제 논리를 엄밀하게 공리화한 체계이며, 단 두 개의 논리합 (부정과 논리 포함), 두 개의 추론 규칙 (모다스포넨스와 대입), 여섯 개의 공리만으로 구축되고 있다.

14. 1959年、古巣の『ザ・ストレーツ・タイムズ』紙に戻り、シンガポールの編集長代理となった。

1959년 The Straits Times로 복귀하여, 싱가포르 부편집장(副总编辑)으로 일했다.

15. しかもダーウィンの進化論は コア理論です

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

16. 高次計算可能性理論の研究により計算可能性理論と集合論との結びつきが証明された。

고차 계산 가능성 이론의 연구에 의해 계산 가능성 이론과 집합론과의 관계가 증명되었다.

17. NOT A = A NOR A A AND B = ( NOT A ) NOR ( NOT B ) = ( A NOR A ) NOR ( B NOR B ) A OR B = NOT ( A NOR B ) = ( A NOR B ) NOR ( A NOR B ) NORゲート 論理和 否定論理積 真理値 真理値表 ブール代数 ブール論理 ブール関数 ベン図

NOT A = A NOR A A AND B = ( NOT A ) NOR ( NOT B ) = ( A NOR A ) NOR ( B NOR B ) A OR B = NOT ( A NOR B ) = ( A NOR B ) NOR ( A NOR B ) 부정논리곱 논리합 진리값 진리표 불 대수 벤 다이어그램

18. そのような論証は論理学ではなく倫理学の範疇にあり、誤謬ではない。

그러한 논증은 논리학이 아니고 윤리학의 범주에 있으며, 오류는 아니다.

19. この観点では、数学的対象は述語論理の言語で表現された形式理論の公理を満たす実体である。

이 관점에서는, 수학적 대상은 술어 논리의 언어로 표현된 형식 이론의 공리를 채우는 실체이다.

20. 倫理学、美学、神学、形而上学および存在論の主張を含め他の主張はどれも意味がないとした(この理論は検証理論と呼ばれた)。

윤리학, 미학, 신학, 형이상학 및 존재론의 주장을 포함해 다른 주장은 어느 것도 의미가 없다고 했다 (이 이론은 검증 이론으로 불렸다).

21. 共形場理論に貢献し、これは理論統計力学と物性物理学に重要な役割を果たした。

등각 장론에 기여하였고, 이는 이론적 통계역학과 응집물질물리학에 중요한 역할을 한다.

22. この時期は、全ての数学的・科学的談話の論理を一つの統一された体系にまとめ上げることを狙いとし、全ての数学的真理が論理的であるということ根本的原理として非論理的な語法を認めない論理主義者によって支配されていた。

이 시기는 모든 수학적·과학적 담화의 논리를 하나의 통일된 체계에 정리하는 것을 목적으로 해, 모든 수학적 진리가 논리적이라고 말하는 것 근본적 원리로서 비논리적인 어법을 인정하지 않는 논리주의자에 의해서 지배되고 있었다.

23. そのため、ターゲットの理論が必要です、 証明したり、反証したりできる理論が必要です。

우리는 증명하거나 반증할 수 있는 표적 이론이 필요했죠.

24. 教科書の伝統に属する他の作品としてアイザック・ウォッツの『論理学: あるいは理性の正しい使い方』(英: Logick: Or, the Right Use of Reason、1725年)、リチャード・ウェイトリーの『論理学』(英:Logic、1826年)、ジョン・スチュアート・ミルの『論理学体系』(1843年)がある。

교과서의 전통에 속하는 다른 작품으로서 아이작크 워트 의 '논리학: 혹은 이성의 올바른 사용법' (영어: Logick: Or, the Right Use of Reason, 1725년), 리처드 웨이트 리의 '논리학' (영: Logic, 1826년), 존 스튜어트 밀의 '논리학 체계' (1843년)가 있다.

25. ダウ理論(Dow Theory)とは、チャールズ・ダウが提唱した市場での値動きを評価するための理論である。

다우 이론: 찰스 다우가 제창한 시장에서의 가격 변동을 평가하는 이론 다우는 고구려의 장수이다.

26. ひどく複雑な理論で とても難解な積分や式や計算などで 一杯の理論でした

정말 엄청나게 복잡한 가설이었습니다. 굉장히 어려운 적분식과 공식, 수학기호들로 가득 채워져 있는 가설이었죠.

27. 病気のメカニズムに関する一理論

질병의 발병 과정에 관한 한 가지 이론

28. ピエール・デュエムは物理学理論について研究する中で、物理学的観察には実験装置についての理論などさまざまな補助仮説が必要であるため、物理学理論のみから何らかの観察予測が導き出されることはなく、したがってそうした理論が文字通りに反証されることはないことに気づいた。

피에르 뒤엠은 물리학 이론을 연구하는 가운데, 물리학적 관찰은 실험 장치에 대한 이론 등 다양한 보조가설이 필요하기 때문에 물리학 이론만으로 어떤 관찰 예측이 도출될 수 없고, 따라서 그러한 이론은 그 자체로 반증되지 않는다고 했다.

29. この論争に関しては、アインシュタインの1905年の論文によるブラウン運動に関する理論(仮説)の提出、および1909年のペランによる実験的検証(左記アインシュタインの理論の検証を含む研究)により、ただの理屈や理論ではなく何らかの粒子が存在すると認知されることによって一旦決着がついた。

이 논쟁에 관해서는 아인슈타인의 1905년의 논문에 의한 브라운 운동에 관한 이론 (가설)의 제출, 및 1909년의 페랭에 의한 실험적 검증 (좌기 아인슈타인의 이론의 검증을 포함한 연구)에 의해, 단순한 도리나 이론은 아니고 어떠한 입자가 존재하면 인지되는 것에 의해서 일단 결착이 붙었다.

30. 「有史以来、無実の者を殺すことは悪とされているのだから、殺人は悪いことだ」 反論:結論の正しさは、論理の問題ではなく倫理の問題だが、理由は正しくない。

'유사 이래, 무실의 사람을 죽이는 것은 악으로 되어 있으니까, 살인은 나쁜 일이다' 반론: 결론의 올바름은, 논리의 문제는 아니고 윤리의 문제이지만, 이유는 올바르지 않다.

31. 聖書の明快な論理はこうです。「

성서는 지구 상의 생명체가 지성을 가진 존재에 의해 만들어졌다고 알려 줍니다. 성서의 이러한 분명한 논리에 유의해 보십시오.

32. これは、公理系Kよりも弱い様相論理、特に必然化規則規則 (necessitation rule) を棄却する様相論理に意味論を与える純粋な技術的手段として用いられた。

이것은 공리계K보다도 약한 양상논리, 특히 필연화 규칙(necessitation rule)을 기각하는 양상논리에 의미론을 부여하는 순수한 기술적 수단으로 사용되었다.

33. ドミノ理論 - ある国の政体変更が、ドミノ倒しのように周辺国に波及して政体変更が起こるという理論。

도미노 이론 : 한 국가의 정치체제가 무너지면 도미노처럼 다른 나라도 연쇄로 정치체제가 붕괴된다는 정치이론이다.

34. アリストテレスにとって、論点のすり替えは論理を知らないことに等しい。

아리스토텔레스에게 논지무시는 논리를 모르는 것과 동일하다.

35. ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

36. 従って、この結論はこれらの前提の論理的帰結であると言える。

따라서, 이 결론은 이러한 주어진 전제의 논리적 귀결이라고도 말할 수 있다.

37. アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

하지만 아인슈타인의 일반상대성이론에 따르면 중력은 물체를 밀어낼 수도 있습니다.

38. 確かに,鳥は巣を,ビーバーはダムを造り,クモは巣を張ります。

새가 둥지를 만들 줄 알고, 비이버가 댐을 건설할 줄 알며, 거미가 거미줄을 칠 줄 아는 것은 사실이다.

39. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

40. さまざまな観測結果や理論が提出され,議論が百出した」。

견해와 이론과 논쟁으로 떠들썩하다.”

41. ニュージーランドのタカヘ鳥は,数個の巣を作り,巣から巣に移動できるように,それぞれの巣に出入口を二箇所設けることを,どのようにして知ったのでしょうか。

‘뉴우지일랜드’의 ‘카타헤’새는 둥우리에서 둥우리로 이동할 수 있게 각각 두개의 출구를 가진 몇개의 보금자리를 만드는 방법을 어떻게 알았는가?

42. ファーラービーはまた仮言三段論法や類推の理論についても考えているが、古代においてはこれらはアリストテレスよりもむしろストア派論理学の領分であった。

파라비는 또 가말삼단논법이나 유추의 이론에 대해서도 생각하고 있지만, 고대에서는 이들은 아리스토텔레스보다 오히려 스토아파 논리학의 영역이다.

43. 生物学の理論的パラダイムが うまくいったもう1つのケースで 病原細菌論です

생물학에서 이론적 고정관념인 병원균 이론이 잘 맞아 떨어지기는 하지만- 그 것과는 별개의 문제입니다.

44. それ は 興味 深 い 理論 だ 、 ショット くん 。

그건 흥미로운 생각이군, 쇼트 씨

45. 『プリンキピア』は記号論理学においてよく定義された一連の公理と推論規則からすべての数学的真理を引き出そうという試みであった。

'프린키피아'는 기호논리학에서 자주 정의된 일련의 공리와 추론 규칙으로부터 모든 수학적 진리를 꺼내려는 시도였다.

46. 時には,強力な論理を用いて反対者たちの偽りの非難を論駁しました。

그분은 때때로 반대자들의 거짓 비난을 논박하기 위해 강력한 논리를 사용하셨습니다.

47. 威力に訴える論証(羅: argumentum ad baculum、英: appeal to force)とは、力や強制で論理的帰結を正当化する論証。

힘에 의거한 논증(argumentum ad baculum) 또는 힘에의 호소(appeal to force)는 힘이나 강제로 논리적 귀결을 정당화하는 논증.

48. 最近の宇宙マイクロ波背景放射の観測では、様々な競合理論よりもインフレーション理論をより強く支持する結果が得られている。

최근 우주 마이크로파 배경의 관측에서는 다양한 경쟁 이론보다는 급팽창 이론을 강하게 지지하는 결과를 얻었다.

49. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

50. 同じ論理から 「あなたはiPhoneが嫌いだ」とも 結論づけることができるのです

심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

51. ギリシア論理学に対するもう一つの体系的な論駁としてイブン・タイミーヤ(1263年–1328年)の『アル=ラッド・ッアラ・アル=マンティキイン』(ギリシア論理学者に対する論駁)があるが、本書では三段論法の妥当性ではなく有用性が問題視されており、帰納推論の方が好ましいものとされている。

그리스 논리학에 대한 또 하나의 체계적인 논박으로서 이븐 타이미야 (1263년 - 1328년)의 '알=랏드 아라 알=만티키인' (그리스 논리학자에 대한 논박)이 있지만, 본서에서는 삼단논법 의 타당성은 아니라 유용성이 문제시되고 있어, 귀납 추론 쪽이 바람직한 것으로 되어 있다.

52. ジョン・ミアシャイマーは、この理論の主要な支持者である。

존 미어셰이머는 이 이론의 주요한 지지자이다.

53. 希望が持たれていたのは 大きなスケールの 宇宙の理論である アインシュタインの 相対性理論と 小さなスケールの宇宙の理論である 量子力学の完璧な組み合わせによって 解決できるかもしれない ということでした

거시 세계에 관한 이론인 아인슈타인의 일반 상대성이론이 미시 세계에 관한 이론인 양자역학과 완벽히 결합되었을 때 해결책이 나오기를 바랬었습니다.

54. これは論理にかなったことですか。

당신은 이것이 논리적이라고 생각하십니까?

55. 彼は「時相的に様相化された」三段論法という独自理論を発展させ、科学的方法に対して批判的な、一致法、差異法、共変法といった帰納論理を利用した。

그는 '시 상적으로 양상화된' 삼단논법이라는 독자 이론을 발전시켜, 과학적 방법에 대해서 비판적인, 일치법, 차이법, 공변법 등의 귀납 논리를 이용했다.

56. 裏付けがなければ,理論は崩れます。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

57. 権威主義的倫理学はメタ倫理学的理論であり、神や法などの権威から倫理的知識を獲得する。

권위주의적 윤리학은 메타 윤리학적 이론이며, 신이나 법 등의 권위로부터 윤리적 지식을 획득한다.

58. ロイドには理論だけの代物と認識されていた。

그러나 그린은 자신의 해석이 단지 이론일 뿐임을 인정하고 있다.

59. ゾンビの概念を用いて物理主義を批判するこの論証のことをゾンビ論法(Zombie Argument)、または想像可能性論法(Conceivability Argument)と呼ぶ。

좀비의 개념을 이용하여 물리주의를 비판하는 이 논증을 좀비 논변(Zombie Argument) 또는 상상가능성 논변(Conceivability Argument)이라고 부른다.

60. 数多くの特徴によって現代論理学が旧来のアリストテレス論理学や伝統的論理学から区別されるが、中でもとくに重要なものは以下: 現代論理学は根本的には「計算」であって、この計算を遂行する規則は、用いられる記号の「意味」によってではなく、数学と同様に記号の「形式」によって決まる。

수많은 특징에 의해서 현대 논리학이 구래의 아리스토텔레스 논리학이나 전통적 논리학으로부터 구별되지만, 안에서도 특히 중요한 것은 이하:현대 논리학은 근본적으로는 '계산'이며, 이 계산을 수행하는 규칙은 이용되는 기호의 '의미'에 의해서가 아니라, 수학과 같이 기호의 '형식'에 의해서 정해진다.

61. クモの巣に葉っぱ!

거미줄에 나뭇잎이 붙어 있어요!

62. 7 輪回の考えは不合理かつ非論理的であり,また不公正なものです。

7 실제 동양인이 많이 믿는 이 교리는 비논리적이며 비이치적이고 부당합니다.

63. 実際、アリストテレスは全ての論理的誤謬は論点のすり替えに還元されるとまで言っている。

실제, 아리스토텔레스는 모든 논리적 오류는 논지무시에 환원된다고도 말한다.

64. アインシュタインは晩年,統一場理論を提唱しました。

‘아인쉬타인’은 그의 생애 말년에 통일장 이론을 세웠다.

65. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

66. クモの巣レースはニードルポイントレースです。

거미줄 레이스는 니들포인트 레이스의 한 가지입니다.

67. 『ギリシア論理学者に対する論駁』(Ar-Radd 'ala al-Mantiqiyyin)において三段論法に関して、妥当性には異論はないが有用性がないと主張して、帰納的推論の方を好んでいる。

'그리스 논리학자에 대한 논박' (Ar-Radd 'ala al-Mantiqiyyin)에서 삼단논법에 관해서, 타당성에는 이론은 없지만 유용성이 없다고 주장해, 귀납적 추론을 선호했다.

68. ジム・マーチという人物が この理論を提唱しました

이 아이디어를 처음 개발한 사람은 짐 마치입니다.

69. 人間原理と終末論法についての情報がある。

인류 원리와 종말 논법에 대한 정보가 있다.

70. 威力に訴える論証は、導出される結論が下される罰と論理的に無関係である場合に誤謬とされる。

힘에 호소는, 도출되는 결론이 내려지는 벌과 논리적으로 무관계한 경우에 오류로 여겨진다.

71. もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

72. ダーウィン説がほとんどすべての人に受け入れられている理由は,適応形質説が説得力のある最初の無神論的理論であった点にある。

‘포퍼’ 박사는 “‘다아윈’의 학설이 아주 널리 받아들여지는 이유가 그 적응된 학설이 확신을 주는 최초의 무신론적 학설이었고, 유신론은 궁극적인 설명에 도달했다는 인상을 주므로 실패를 공개적으로 시인하는 것보다 더 나쁘기 때문”이라고 기술한다.

73. 自己心理学では自我心理学や対象関係論とは異なり、精神分析で昔から使われてきた自我やイドや超自我という心的構造論、それにリビドーや攻撃性と言った欲動理論は補足的に使われるだけである。

자기 심리학으로는 자아 심리학이나 대상 관계론과는 달리, 정신분석에서 옛부터 사용되어 온 자아나 이드나 초자아 등의 심리적 구조론, 거기에 리비도나 공격성이라는 욕동론은 보완적으로 사용되는 것 뿐이다.

74. 進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられた

진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 대체 이론들이 유목처럼 쓸려 내려왔다

75. 出版物の中で用いられている論理や,聖書に基づく論じ方が大変気に入りました。

그러한 출판물에 사용된 논리적이고도 설득력 있는 성서적 추리에 매료되었다.

76. そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

77. 哲学者はこの最後の問題を論ずると,たちまち理論の泥沼にはまり込んでしまいます。

철학자들이 그 마지막 질문을 거론할 때면, 그들은 금방 이론뿐인 수렁에 빠져들고 만다.

78. 巣を作る鳥たちの住まい

둥우리를 짓는 새들을 위한 집

79. 新たなデータは,理論家たちのイライラの種となっています。

새로운 자료로 인해 그 이론가들은 당황하고 있습니다!

80. シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.