1. 一部のこん虫は,同種の他のこん虫を引きつけるのにこれを使う。

어떤 곤충들 사이에서는 외분비물이 동종의 다른 곤충을 유인하기 위하여 사용된다.

2. 有害な虫と闘うために益虫を味方に引き入れることは,生物学的な害虫駆除の一つの重要な面です。

이로운 곤충을 들여와 해충과 싸우는 데 이용하는 방법은 생물학적 병충해 방제의 또 다른 중요한 부분입니다.

3. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

4. シャガス病は,俗に口づけカメムシと呼ばれる吸血昆虫の糞に含まれる寄生虫によって引き起こされる。

샤가스병은 침노린재라고 하는, 피를 빨아 먹고 사는 곤충의 배설물을 통하여 기생충에 감염될 경우 발병한다.

5. グアテマラにおける殺虫剤の乱用は死亡事故を引き起こす

치명적인 희생자를 내고 있는 ‘과테말라’의 살충제 남용

6. しかしいったん虫が自分から顔を出すと,破裂したところが炎症を起こし,虫を引き出すことはそう簡単にはいかなくなります。

그러나 일단 벌레가 스스로 나오기 시작하면, 파열 부위의 염증으로 인해 벌레를 쉽사리 끄집어낼 수 없다.

7. 花はファストフード店のように鮮やかな色で存在をアピールし,虫は引き寄せられて入店します。

패스트푸드점이 그러하듯, 꽃은 화려한 색깔로 자신의 존재를 알립니다.

8. それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

9. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

10. ピクニックのときに アリなどの昆虫の群れが ポテトチップスを引っ張っているのを 見たことがあるでしょう

우리는 개미떼나 그런 곤충이 가령 소풍에서 감자칩을 들고 가는 걸 본적이 있습니다.

11. 昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「

알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

12. 白砂糖が有する虫歯を引き起こす力を100とすると,普通のスナック食品は次のようになります。

백설탕의 충치를 일으키는 능력을 100으로 놓을 때, 보통의 ‘스낵’ 식품류는 다음의 비율로 표시된다.

13. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

14. しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

그러나 두더지는 꾸정모기 유충과 방아벌레 유충을 포함하여 곤충도 잡아먹는다.

15. 一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。

일반적으로, 시구아테라 중독을 일으키는 독소는 와편모조류라고 하는 미생물이 만들어 내는 것으로 알려져 있습니다.

16. 下痢を引き起こすものとして,これまでのところ25の異なる寄生虫,ウイルス,バクテリアが知られています。

지금까지 밝혀진 바로는 25종의 기생충, 비루스 및 박테리아들이 설사를 일으킨다.

17. 昆虫は死のカーテンに引っかかり,ある化学物質によって徐々にまひさせられると言われています。

그 곤충은 여러 가닥의 견사로 된 치사적인 커튼 속으로 날아드는데, 일부 사람들이 말하듯이 일단 그 곳에 들어오면 화학 물질이 그 곤충을 서서히 마비시킬 것입니다.

18. それは角質化していて鋭い鉤がついており,隠れている昆虫を木の割れ目から引き出します。

그것은 각질로 되어 있고 날카로운 미늘들을 지니고 있기 때문에 나무의 갈라진 틈에 숨어 있는 곤충들을 잡아 끌어낼 수 있다.

19. そうです,虫・テナガエビ・幼虫などです。

구더기와 징거미와 연충을 입에 넣어 우물거리는 것이다!

20. 昔から人々は小さな虫が歯痛を引き起こすと考え,その説は1700年代まで根強く残っていました。

옛날부터 사람들은 벌레가 이를 갉아 먹어 치통이 생긴다고 생각했으며 1700년대까지도 이 이론은 계속 받아들여져 왔습니다.

21. アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

기생충에는 아메바류와 벌레류, 두 종류가 있다

22. 住血吸虫症をよく知り,そして予防法と治療法を知るということは,病気を引き起こす寄生虫についてよく知ることを意味します。 そのためのかぎはこれです。

달팽이 열병이 무엇인지 이해하여 그 병의 예방법과 치료법을 알려면 그 병을 일으키는 기생충에 대해 알 필요가 있습니다.

23. 発光するこん虫の中には,このほかに,コメツキ虫かまたはホタルの仲間に属するトビ虫と甲虫がいます。

형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

24. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

하지만 매니토바 대학교의 기생충학자인 레인 그레이엄에 따르면, 그럴 경우 기생충이나 회충의 유충이 옮을 수 있다.

25. 幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

애벌레는 번데기 단계로 들어가서도, 개미들이 먹기 좋아하는 감로와 그 밖의 분비물을 개미들에게 계속 공급해 줍니다.

26. それらの昆虫は,虫を食べる魚と共に害虫に対する共同戦線を張るのです。

이러한 곤충들은 해충을 잡아먹는 물고기들에 가세하여 병충해와 싸우게 됩니다.

27. えさになるのは,イサゴムシ,ゲンゴロウなどの甲虫類,ミズムシ科の昆虫,クモ,オタマジャクシ,カゲロウやトンボの幼虫です。

그리고 나서 물살을 거슬러 올라가면서 물여우, 수생딱정벌레, 물벌레, 거미, 올챙이, 하루살이나 잠자리의 유충, 때로는 작은 물고기 같은 먹이를 찾았다.

28. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.

29. 幼虫が十分に成長すると,その寄生虫の幼虫はそれを食べてしまうのです。

그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

30. 根は,虫下しとして使われていますし,種は防虫剤や殺虫剤として使用されています。

과나바나의 뿌리는 기생충을 죽이거나 쫓아내는 구충제로 사용되고, 그 씨는 기생충을 퇴치하는 방충제나 곤충을 죽이는 살충제로 사용됩니다.

31. 殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

살충제로 인해 강도와도 같은 해로운 곤충만 죽는 것이 아니라 경비원과 같은 이로운 곤충들도 죽게 됩니다.”

32. 西アフリカにいるガの幼虫には寄生虫の強敵がいます。

서부 ‘아프리카’의 나방의 유충에는 적이 기생할 위험성이 있다.

33. 事実,ミモザの木はミモザ・カミキリムシを引き寄せるにおいを放ちます。 そして,この小さな甲虫が繁殖できる木はほかにないのです。

사실상, ‘미모사’나무는 ‘미모사 거들러’를 유혹하는 냄새를 풍기며, 이 작은 딱정벌레는 다른 나무에서는 번식을 못한다.

34. 次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。

그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

35. アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

36. 動物学の中で 昆虫学コース 昆虫科学を 受講しました

그리고 나서, 동물학 전공 중에 제가 선택한 과정은, 엔토몰로지, 즉 곤충학이었습니다.

37. アリマキをむさぼり食う昆虫としてアリマキジゴク(クサカゲロウの幼虫)がいます。

“진디사자”(초록색의 풀잠자리 유충)는 진디에 대한 물릴 줄 모르는 식욕을 가진 생물이다.

38. 防虫用シダー材

방충용 삼나무목재

39. 虫が通うファストフード店

곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

40. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

41. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

42. その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。

해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

43. アリの毒を盛られた虫には,人工の殺虫剤を吹きかけられた虫とは違って,有効な免疫ができないようだ。

분무식 인공 살충제를 쐰 곤충들과는 달리, 개미 독물로 처리한 곤충들은 효과적인 면역성을 발전시키지 못하는 것 같다.

44. 26 虫が通うファストフード店

26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

45. 22 エンジムシ ― 異色の昆虫

22 연지벌레—매우 특별한 곤충

46. ウンカの幼虫の歯車

톱니바퀴가 있는 멸구

47. うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.

48. 織物の防虫加工

직물방충처리업

49. ヒメバチは成虫になる時も,木の中に住む幼虫を食べ,食べた幼虫の鉱物質によって硬くなった口を使って木の外に出る。

알에서 깨어나면 맵시벌은 나무에 구멍을 뚫고 사는 유충을 먹은 다음, 자기가 먹은 유충에게 있던 광물질로 인해 단단해진 주둥이 부분으로 목질을 씹으면서 길을 만들어 밖으로 나온다.

50. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

51. イリエワニ ― 爬虫類の王者

소만악어—파충류 세계의 왕

52. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

53. 除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.

54. このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

여기 꽃을 보시면 노린재들이 모여있는 것을 보실 수 있습니다. 나쁜 총체벌레를 싹쓸이 한 다음에 말이죠.

55. 花のにおいに引き寄せられた昆虫は,その葉の上に着地しますが,すべすべしたすべり台をすべって,下部の部屋の中に落ちます。

꽃향기에 이끌린 곤충은 잎에 앉게 되고 미끄러운 비탈을 따라 떨어져서 밑에 있는 방에 이르게 됩니다.

56. 昆虫界のゴミ処理エキスパート

곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

57. 人間の体内で嚢虫症という病気を起こす寄生虫,ユウコウジョウチュウ(有鉤条虫)は,いくつかの発展途上国で依然として問題になっている。

인간에게 낭미충증이라는 병을 일으키는 기생충인 갈고리촌충(Taenia solium)은 일부 저개발 국가들에서 여전히 문젯거리가 되고 있다.

58. 交尾を待つセミの成虫

교미를 기다리는 성충 매미

59. バランドの三葉虫のスケッチ,1852年

바랑드의 삼엽충 그림들, 1852년

60. 家畜に虫がたかるときは,果肉を燃やすだけで,煙が虫よけになるんです。

소들이 해충에게 시달릴 때는 과육을 태우기만 하면 됩니다. 연기가 방충제 역할을 하지요.

61. 甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

심지어 딱정벌레, 바퀴벌레, 좀, 흰개미, 사냥벌류를 포함하여 셀룰로오스를 먹는 특정한 곤충들도 소화 과정에 박테리아를 이용합니다.

62. いったん中に引き入れられると,幼虫は賓客扱いされて,秋,冬,および春の期間中,安全かつ快適な環境の中で食べ放題の生活をします。

일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

63. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

64. 昆虫や魚,両生類,爬虫類はふつう,子どもの福祉にほとんど関心を示しません。

곤충류, 어류, 양서류, 파충류는 대부분 자기 자식의 복지에 별로 관심이 없습니다.

65. 例えば,トガリネズミの仲間は毎日,自分の体重と同じほどの成虫,幼虫,さなぎを食べます。

예를 들어 땃쥐는 매일 거의 자기 몸무게만큼의 곤충, 애벌레, 번데기를 먹어 치웁니다.

66. 31 昆虫界のゴミ処理エキスパート

31 곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

67. 大きさはウサギ程度なのに,食べる量は馬なみで,24時間ごとに1,200匹のミミズ,50匹のザリガニのほか,オタマジャクシや昆虫の幼虫,甲虫などをたいらげてしまいます。

즉 1,200마리의 지렁이와 50마리의 가재, 그 외에도 올챙이며 유충이며 갑충을 먹어치운다.—그것도 24시간마다 이 모든 것을 먹어치운다!

68. 幾千年もの間,除虫菊は強力な殺虫剤として粉末の形で用いられてきました。

이 제충국은 분말로 만들어져 매우 효과적인 구충제로 사용되어 왔다.

69. それぞれの豆の中には,ある小さなガの幼虫である黄色の小さいイモ虫がいます。

각 콩의 내부에는 작은 나방이의 유충인, 조그만 노란색의 벌레가 들어있다.

70. ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

71. かぶと虫の卵の発見により,昆虫が生存できるほど温暖だったことが確認された。

딱정벌레의 알이 발견됨으로 그 곳의 기후가 곤충이 살아갈 만큼 따뜻한 기후였음이 입증되었다.

72. そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。

꿀벌, 뒝벌, 파리, 투구풍뎅이, 나방과 나비는 이러한 기능을 수행하는 많은 곤충들에 속한다.

73. 害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

방역 서비스 전문가는 벌레, 설치류, 야생 생물 등 다양한 종류의 해충의 존재를 점검하고 퇴치하는 등의 서비스를 제공합니다.

74. その後,生き残った虫たちは,“ガードマン”つまり益虫が全くいない作物の真ん中にいることになります。 農家の人が殺虫剤をまいてくれたおかげなのです。

그 후에 이 해충은 농부가 농약을 살포해 준 덕택에 ‘경비원’ 즉 이로운 곤충이라고는 하나도 남아 있지 않은 농작물 가운데 있게 됩니다.

75. 敵のこん虫を装って雄のハチを引き付けるランもあります。 ハチは,自分の繩張りから敵を追い払おうとしてやって来て,花から花粉を運んで行くのです。

다른 한 종은 벌의 해적 곤충의 흉내를 내서 수펄을 속인다. 벌은 자기 구역에서 그 적을 쫓아 내려다가 꽃가루를 묻혀 가게 되는 것이다.

76. 人間や家畜に深刻な感染症を引き起こす寄生虫のリーシュマニアやトリパノソーマを含むことで有名であるが、それ以外に自由生活性のものも土壌などから見出される。

사람이나 가축에게 심각한 감염증을 일으키는 기생충(트리파노소마, 레이시마니아)을 포함하는 것으로 유명하지만, 그 외에 자유 생활을 하는 종류도 토양 속에서 발견할 수 있다.

77. これがC.エレガンス線虫の コネクトームです

이것은 선충벌레의 코넥텀입니다.

78. 虫を殺して給料をもらう

해충 방제로 인해 재미를 보는 아이들

79. かぶと虫の幼虫で,“鉄道虫<レールロード・ワーム>”と呼ばれるものは,赤い“ヘッドライト”と,左右11対の,白または薄緑の“窓”を付けた模型列車が進んでゆくかのようです。

철길벌레라고 하는 한 가지 벌레는 붉은색 “헤드라이트”를 달고 11열의 백색 혹은 연녹색 “창문”을 달고 다니는 기차의 축소판 같이 생겼읍니다.

80. 最初は害虫を駆除するために用いられたものの,今や害虫ともなっているテントウムシもいます。

그런데 무당벌레 가운데 한 종은 처음에 해충 방제 목적으로 사용되었지만 나중에 오히려 어느 정도 해충 역할을 하게 되었습니다.