1. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

2. 古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

고대에는 이와 같이 크리스털 유리, 석영, 자수정, 녹주석, 황옥 등으로 렌즈를 만들었다.

3. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

4. 今日この名を持つ石は,透明または半透明な潜晶質の石英の一種で,装飾品や宝石に用いられます。

현재 이 이름을 가진 광석은 석영의 투명 또는 반투명한 은미정질(隱微晶質) 변종으로, 장식품과 보석으로 쓰인다.

5. 石英の結晶のうち準宝石とされているもので,赤紫色もしくは青紫色を帯び,装身具に用いられます。

준보석에 속하는 결정질 석영의 변종으로, 자주색이나 보라색이며 장신구에 쓰인다.

6. しかし大多数の浜辺の砂は,丸くなった石英の結晶やさまざまの種類の岩石の砂レキでできている。

그러나 대부분의 해변들은 여러 가지 모양의 바위 부스러기들과 함께 자잘하게 둥그러진 석영(石英)으로 이루어진 모래로 되어 있다.

7. はめ込み細工用の宝石類は,碧玉がパンジャブから,ダイヤモンドがマドヤプラデシのパンナ丘陵から,ひすいと水晶が中国から,トルコ石がチベットから,サファイアがセイロンから,サンゴと紅玉髄がアラビアから,縞めのうと紫水晶がペルシャから取り寄せられました。

상감 장식을 위하여 벽옥은 ‘판잡’에서, ‘다이아몬드’는 ‘매드야 프라데쉬’의 ‘파나 힐즈’에서 들여 왔고, 비취와 수정은 중국에서 공급하였고, ‘튀르크와즈’는 ‘티벳’에서 가져왔고, ‘사파이어’는 ‘실론’에서 제공되었으며, ‘아라비아’는 산호와 홍옥수를 공급하였고, 얼룩 마노와 자수정은 ‘페르시아’에서 들여 왔다.

8. 白水晶は,最も純粋な状態の石英であり,けい素と酸素でできています。

수정은 가장 순수한 형태의 석영으로, 규소와 산소로 이루어져 있다.

9. 宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

보석으로 쓰이는 종류는 단단하고 투명하며 플루오르규산알루미늄으로 이루어진 결정질 광물이다.

10. 出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

(탈출 28:15-21) 가슴받이에는 루비, 황옥, 에메랄드, 터키석, 사파이어, 벽옥, 레셈, 마노, 자수정, 귀감람석, 줄마노, 옥이 물려 있었습니다.

11. ガーネット,オパール,月長石<ムーンストーン>,緑玉髄<クリソプレーズ>,紅水晶<ローズ・トパーズ>などはやはりブラジルで多く採れます。

그리고 ‘가아닛’(柘榴石), ‘오팔’(蛋白石), ‘문스토운’(月長石), ‘크리소프레이즈’(綠玉髓), ‘로우즈 쿠호츠’(紅水晶) 등도 풍부히 있읍니다.

12. 石英よりやや硬く,通常団塊状あるいは独特な六面体の結晶として見いだされます。

이 보석은 석영보다 약간 더 단단하며 대개 단괴(團塊) 형태나 독특한 육각 결정으로 발견된다.

13. ほんの40分ほどで,くすんだ水晶塊のようなものがまばゆい宝石になるのですから。

흐릿한 결정체 조각에서 단 40분만에 찬란한 보석이 출현하고 있읍니다!

14. 宝石の中でもとりわけ美しいものにオパールがありますが,それは非晶質の珪酸塩鉱物の一種です。

가장 아름다운 보석 중 하나는 비결정질 이산화규소의 한 형태인 오팔이다.

15. 「ついでながら,1月[22日]号には,アイオワの州石である晶洞についての短い記事とカラー写真も載っている。

“우연히도, 1월[22일]호(한국어판은 2월 1일호)는 또한 아이오와 주의 주석(州石)인 정동석에 대한 단편 기사와 컬러 사진을 특별히 다루고 있다.

16. ラジウム原子がラジウム原子のままである限り,それはあなたの家のレンガや石の結晶の中から出られませんでした。

‘라듐’ 원자들이 ‘라듐’ 상태로 있는 한 그것들은 당신의 집벽돌 또는 돌 속에 있는 결정체 내에 갇혀 있다.

17. しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

18. さらに伽藍東には、伽藍内の塔が焼失した後に改めて建てられた塔があったことが確認された。

덧붙여 가람 동편으로는 가람내의 탑이 소실된 후 다시 세워진 탑이 있는것으로 확인되었다.

19. その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.

20. 洞窟内の大半は この赤い物質で 覆われており 非常に大きな石膏の水晶が 吊り下がっているのが見えます

이 동굴은 거대한 영역이 여기에서 보시다 시피 이 불그스레한 물질로 덮여 있고 여기 보시다시피 아래로 매달려 있는 셀레나이트로 구성된 엄청난 양의 크리스탈이 있습니다.

21. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

22. ある種の軟体動物は,貝殻の内部に,顕微鏡的な薄さのアラレ石の結晶をかわらを重ねるように敷いてゆきます。

어떤 연체동물들은 조가비 안쪽에 극히 얇은 아라고나이트 결정을 기와를 지붕에 겹쳐서 놓듯이 쌓아 나갑니다.

23. 明るい黄色の黄鉛鉱の結晶から青味がかった緑色の斜方晶型の長い結晶が突き出ているではありませんか。

당신은 이것이 왜 제가 좋아하는 것 중의 하나가 되었는지 아시겠지요?

24. その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.”—계 21:9-11.

25. 晶洞は球状に近い,中が空洞になった石で,直径が3センチ程度のものから30センチを超えるものまであり,大きさは様々です。

그것은 대략 구형에 가까우며, 속이 비었고, 지름이 3센티미터에서 30센티미터에 이르기까지 다양한 돌이다.

26. そうそう,輝く藍玉<アクアマリン>はどうでしょう。

아, 광택이 반짝이는 ‘애쿼머린’(籃玉)을 보여 드릴까요?

27. 赤い結晶 ドクターが赤い花から理性を破壊する物質を除去し、凝縮させた結晶。

붉은 결정 닥터가 붉은 꽃에서 이성을 파괴하는 물질을 빼내고 응축시킨 결정.

28. 5は青 7は黄色 8は黄緑色 9は藍色 とかね

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

29. 液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

30. クリスタル・パレス(Crystal Palace)は第一回万国博覧会でロンドンに建設された水晶宮、および水晶宮にちなんだ名称。

크리스털 팰리스(Crystal Palace)는 제1회 만국 박람회의 장소로 런던에 건설된 수정궁 및 그에 연관된 명칭이다.

31. しかし現在液晶プロジェクタと同クラスのLG 100インチ液晶テレビは、プロトタイプ段階ではあるがプロジェクタサイズに大きく近づいている。

그러나 현재 액정 프로젝터와 같은 계열의 LG 100인치 액정 텔레비전은 원형(프로토타입) 단계이지만 프로젝터 크기에 크게 가까워지고 있다.

32. 雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。

그 구름은 고체 ‘암모니아’ 결정체일지도 모릅니다.

33. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

34. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

35. ヨブ 28:18)「啓示」の書は,澄みきった,光り輝く,純良な水晶(ギ語,クリュスタッロス)を用いて,「水晶に似たガラスのような海」や,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような聖なる都市すなわち新しいエルサレムの輝き,また「水晶のように澄みきった,命の水の川」を描写しています。 ―啓 4:6; 21:11; 22:1。

(욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.

36. なお、2012年12月3日にはシャープの液晶テレビアクオスでもサービスが開始されたほか、2013年3月13日からは日立の液晶テレビWoooでもサービスを開始した。

또한, 2012년 12월 3일에는 샤프의 액정 TV 아쿠오스로도 서비스를 시작한 것 외에 2013년 3월 13일부터는 히타치의 액정 TV Wooo로도 서비스를 시작했다.

37. 熱いマグマが何百年にもわたって上昇と冷却を繰り返したため,ちょうどよい元素や温度や圧力が結び付いて,澄みきった石英の結晶が形成されたのです。

수세기에 걸쳐, 뜨거운 마그마가 끊임없이 솟아오르고 서서히 냉각되고 하는 사이에, 꼭 알맞은 원소들과 온도 및 압력이 결합하여 투명한 수정을 형성한 것이다.

38. 3 新しいエルサレムは,あっと言わせるほど美しい都です。「 その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった。

3 새 예루살렘은 숨 막힐 정도로 아름답습니다. “그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.

39. 久保晶(くぼ あきら)(19) :松本莉緒 ゴールデンボウルのメカニックスタッフ。

쿠보 아키라 (19) : 마츠모토 리오 골든 볼의 메카닉 스탭.

40. 初期のラジオ受信機(鉱石ラジオ)では、鉛の保持具に埋め込んだ方鉛鉱の結晶の表面に「猫のひげ」と呼ばれた細い金属線をわずかに接触させたものが用いられた。

초기의 라디오 수신기 (광석 라디오)는 납의 보관도구에 묻은 방연광의 결정의 표면에 "고양이의 수염"이라고 불리는 가는 금속선을 약간 접촉시킨 것이 사용되었다고한다.

41. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

42. 水晶体はいくつかの系統で独立して進化した。

이 시스템은 몇몇 양서류 계통에서 독립적으로 진화하였다.

43. また、水溶液の溶解度が温度によって大きく変化するので、飽和水溶液の冷却による再結晶が容易であり、また五水和物の結晶が美しいことから、大結晶の成長実験が理科教育の実験教材としてしばしば取り上げられる。

또한 수용액의 용해도가 온도에 따라 크게 변화하므로 포화 수용액의 냉각에 의한 재결정이 쉽고, 결정이 아름다운 점에서 큰 결정 성장 실험이 과학 교육 실험 교재로 자주 이용된다.

44. 「聖なる都市,新しいエルサレム」,すなわち「子羊の妻」は,「極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのよう(な)」輝きを持っていると述べられています。

“거룩한 도시, ‘새 예루살렘’” 곧 “‘어린 양’의 아내”는 “매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같”은 밝은 빛을 가지고 있는 것으로 표현되어 있다.

45. センチュリオン(Centurion) デクストラとシニストラが乗る、戦闘機のようなシルエットを持つ藍色の機体の小型の高速巡航艦。

Centurion () 데쿠스토라과 시니스토리가 타는 전투기와 같은 실루엣을 가진 남색의 기체 소형 고속 순양함.

46. 瞳孔のすぐ裏側に,透明な水晶体があります。

동공 바로 뒤에는 투명한 수정체가 있다.

47. これは硫酸銅鉱で,三斜晶系に属しています。

그것은 황산동이며 삼사정계(三斜晶系)에 속합니다.

48. 島の周囲の水は水晶のようにすき通っています。

둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑다.

49. 封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

50. 銀色の魚が集まっている海面は,空から見ると,藍色ではなく薄緑に見えます。

위에서 내려다보면 은빛을 띤 물고기 떼의 색깔 때문에 검푸른 바다가 연녹색으로 보입니다.

51. 異形全てが世界を歪ませようとしているわけではないが、伽藍はそうではない。

이형 모두가 세상을 왜곡 시키고 있는 것은 아니지만, 가람은 그렇지 않다.

52. ジンバブエ産の手摘みの有機コットンを シャトル織りし 天然の藍で24回の手染め加工をしています

손으로 뽑은 짐바브웨산 유기농 면을 원료로 셔틀 직기를 이용해 바지를 만들고 사람이 직접 그 바지를 천연 색소에 24번이나 담근다고 합니다.

53. 王室エホバ団の鎖と記章,1606年,金,エナメル,水晶,ガーネットでできている

왕립 여호와 공제 조합의 목걸이와 배지, 금, 에나멜, 수정, 석류석을 원료로 1606년에 제작됨

54. なお、この車両は運転台の液晶モニターには「M1」と表示される。

참고로 이 차량의 운전대의 액정 모니터에는 'M1'이라고 표시되어 있다.

55. 空気にさらされると,結晶に水分が付着するためです。

그 이유는 이 결정체들이 공기 중에서 계속 습기를 흡수하기 때문입니다.

56. 現在は「壇上伽藍」と呼ばれる根本道場を中心とする宗教都市を形成している。

현재는 "단상 가람"(壇上伽藍)으로 불리는 근본 도장을 중심으로 하는 종교 도시를 형성하고 있다.

57. 1719年に始まり、フランス人入植者たちはアフリカ人奴隷を使って、コーヒー、タバコ、藍、綿、砂糖のプランテーションを耕作した。

1719년 초기, 프랑스의 정착민들은 섬의 통제권을 얻으면서 플랜테이션 상에 커피, 담배, 인디고, 목화, 설탕등을 기르기 시작했다.

58. 雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

59. そこで、彼は結晶の光学特性・熱特性・弾性・磁性・電気的特性を研究する最新式機械の使い方を学び、同時に結晶化の研究者 Zonke の研究室も使わせてもらった。

그래서 그는 결정의 광학 특성·열 특성·탄성·성·전기적 특성을 연구하는 최신식 기계의 사용법을 배우고, 동시에 결정화 연구원 존케 연구실도 사용하게 해 달라고 했다.

60. ではこの針のような結晶を拡大して観察しましょう。

그러나 이 “바늘들”을 더욱 확대시킨다고 가정합시다.

61. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

62. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

63. 19世紀には藍の世界最大の産地であったが、化学染料の発明と普及により生産は激減した。

19세기에는 쪽(인디고)의 세계적 최대 산지였지만, 화학 염료의 발명과 보급으로 생산은 급감했다.

64. 骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

65. ダイヤモンドの際立った特徴の一つは,固く強力に結合した原子の結晶構造です。

다이아몬드의 한 가지 두드러진 특징은 굳세고 단단하게 결합된 원자 구조에 있다.

66. お見せしているのは、これが結合する過程での結晶性の格子です

우리는 이 결합 과정을 보기위해 결정격자를 지켜보고 있습니다.

67. ただし、水晶玉があれば変身前と同様に魔法を使うことはできる。

다만, 수정구슬이 있으면 변신전과 같게 마법을 사용할 수 있다.

68. 木々が青々と生い茂る山と,ごつごつした岩肌に囲まれた藍色の湖の光景は,息をのむ美しさでした。

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

69. オリジナルの8色バージョンでは、ピンクはセクシャリティを、赤は生命、橙は癒し、黄は太陽、緑は自然、ターコイズは芸術、藍は調和、紫は魂を意味している。

디자인 원안에는 8가지 색이 있었는데, 분홍색은 성 정체성을, 빨간색은 생명을, 주황색은 치유를, 노란색은 태양을, 초록색은 자연을, 파란색은 예술을, 남색은 조화를, 보라색은 영혼을 의미하였다.

70. この現象は,光波が,高空に浮かぶ一定の形の水晶に反射屈折して生ずる。

이 현상은 광파가 정규적으로 생성해서 높은 하늘에 떠 있는 얼음 결정에 반사되므로 일어난다.

71. 摂氏1650度 石灰石

섭씨 1650도 석회암

72. 母はお湯の入ったなべにアサイを入れ,皮や藍色の果肉の薄い層が大きな種から分離するまでかき回しました」。

“어머니는 아사이를 따뜻한 물이 담긴 요리용 솥에 넣은 다음, 껍질과 진한 파란색의 얇은 과육층이 커다란 씨와 분리될 때까지 물을 휘저었습니다.”

73. えっ,石灰石ですか。

석회암이라고?

74. サリュート(Salyut) アンオウとエイオウが乗る、単結晶分子装甲を持つ速度と攻撃力に秀でた戦闘艦。

살 류트 (Salyut) 안오과 에이오이가 타는 단결정 분자 장갑을 가진 속도와 공격력에 뛰어난 전투함.

75. 結晶は塩化ナトリウム型構造であり、その格子定数はa = 5.768 Å、Ag-Br 結合距離は2.88 Åである。

브로민화은의 결정은 염화 나트륨형 구조이며, 그 격자 정수는 a = 5.768 Å, Ag-Br 결합 거리는 2.88 Å이다.

76. イモリの目の水晶体(レンズ)の場合,そのようなことはない,と研究者たちは言います。

연구가들은 적어도 도롱뇽의 눈에 있는 수정체의 경우에는 그렇지 않다고 말합니다.

77. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

78. 次いで光は水晶体を通して網膜に投影され,光のエネルギーは最大で10万倍も集約されます。

수정체는 동공을 통해 들어온 빛을 굴절시켜 망막에 초점을 맞추는데, 이때 빛이 모이면서 빛 에너지는 10만 배로 증가합니다.

79. 水晶からは,ブローチ,カフスボタン,文鎮,タイタック,ペンダントなど,多種多様な品物が作られることが分かります。

우리는 수정으로 브로치, 커프스 단추, 서진(書鎮), 넥타이 핀, 펜던트 등 온갖 종류의 물건을 만들 수 있다는 것을 알게 되었다.

80. 貝殻はおもに,海水中の無機塩類の一つである炭酸カルシウムの結晶でできています。

조가비는 바닷물에 있는 무기 염류 성분의 하나인 탄산칼슘의 결정체가 주성분을 이루고 있습니다.