1. この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

2. これらは、1832年のブラック・ホーク戦争と1836年のクリーク戦争(英語版)および長く犠牲も大きい第二次セミノール戦争 (1835-1842) であった。

이것이 1832년 ‘블랙 호크 전쟁’과 1836년 ‘크릭 전쟁’ 및 오랫동안 지속되면서 희생도 컸던 ‘제2차 세미놀 전쟁’(1835-1842)이었다.

3. 1860年、英国艦隊がアロー戦争の後に仮泊した。

1860년, 영국 함대가 아편 전쟁 이후 이곳에 자리 잡기도 했다.

4. クリーク戦争(英:Creek War、またはレッド・スティック戦争(Red Stick War)またはクリーク族内戦(Creek Civil War)、1813年 - 1814年)は、アメリカ合衆国南部でのクリーク族インディアンの内戦に、アメリカ軍が介入した「インディアン戦争」である。

크릭 전쟁(Creek War, Red Stick War) 또는 크릭 내전(Creek Civil War, 1813년 - 1814년)는 미국 남부에서 크릭 족 인디언의 내전에 미군이 개입했던 "인디언 전쟁"이다.

5. ボーセジュール砦の戦い(英 Battle of Fort Beauséjour、仏 Bataille de Fort Beauséjour)は、フレンチ・インディアン戦争中の戦闘である。

보세주르 요새 전투(Battle of Fort Beauséjour, 프랑스어: Bataille de Fort Beauséjour)는 프렌치 인디언 전쟁 중에 발발한 전투이다.

6. その結果,英国は容易にアヘン戦争に勝利を収め,1842年,南京条約の締結によって戦争は終わりました。

그것은 1842년에 ‘난징’(南京) 조약의 조인으로 끝났다.

7. 1756年8月、ヨーロッパで七年戦争が勃発すると、1758年に南インドでも英仏間による第3次カーナティック戦争が勃発した。

1756년 8월 유럽에서 7년 전쟁이 발발하면 1758년에 인도 남부에서 영국과 프랑스 간에 의한 제3차 카나틱 전쟁이 발발했다.

8. 戦争の結果、スペインは1764年以降にチリ南部(英語版)のバルディビア要塞群(英語版)を更新、強化した。

전쟁의 결과 스페인은 1764년 이후 칠레 남부(소나수르)의 디비아 요새군을 보강하였다.

9. 第4代大統領ジェームズ・マディソンの時代に勃発した、インディアンとイギリス、合衆国の領土争奪戦争である米英戦争は、アメリカ白人のナショナリズムを高揚させるとともに、親英的姿勢の強い連邦党の趨勢をさらに弱めさせた。

4대 대통령 제임스 매디슨의 시대에 발발한 인디언과 영국, 미국의 영토 쟁탈 전쟁이었던 미영 전쟁은 미국 백인의 민족주의를 고양시킴과 동시에 친영국적인 연방당의 세력을 더욱 약화시켰다.

10. サンタ・アナは1838年のパストリー戦争で、英雄として再び頭角を表した。

산타 안나는 1838년 패스트리 전투에서 영웅으로 다시 두각을 나타냈다.

11. ランチハンド作戦(英:Operation Ranch Hand)は、ベトナム戦争中の1962年から1971年にかけて行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

랜치 핸드 작전(Operation Ranch Hand)는 베트남 전쟁 중인 1962년부터 1971년에 걸쳐 진행된 미군의 군사 작전이다.

12. 歴史家のゲルハルト・シュルツは,「この戦争は,[英]帝国の一致が戦争の期間中維持され,英国・フランス・ロシアという連合勢力が全世界の資力を入手する手段を有していたというまさにその事実によって,世界戦争となった」と説明しています。

“그 전쟁은 [대영] 제국 내의 단결이 전쟁 내내 유지되었고 영국, ‘프랑스’ 및 ‘러시아’ 연합국들이 전 세계의 자원에 접근할 수 있었다는 바로 그 사실로 인해 세계 대전이 되었다.”

13. 南北戦争後はネイティブ・アメリカンのリーダー、オセオーラ(英語版)(Osceola)を収容する牢獄であった。

남북전쟁 후 아메리칸 인디언의 지도자, 오세올라(Osceola)를 수감한 감옥이었다.

14. ディッキンメダル (英:Dickin Medal) とは戦争で活躍した動物に送られるイギリスの勲章である。

디킨 메달(영어: Dickin Medal)은 전쟁에서 활약한 동물에 주어지는 영국의 훈장이다.

15. 指導的タカ派でもあり、歴史家のクレメント・イートンに拠れば、「他の誰よりも」米英戦争の開戦に責任があった。

매파 지도자였기도 하였기 때문에, 역사학자 클레멘트 이튼에 따르면 ‘다른 누구보다’ 미영 전쟁의 개전에 책임이 있었다.

16. ベアトはアロー戦争における英仏連合軍の写真撮影のため清へ派遣された。

베아토는 제2차 아편 전쟁에서 영국-프랑스 연합군의 사진 촬영을 위해 청나라에 파견되었다.

17. ウィルソンズ・クリークの戦い(ウィルソンズ・クリークのたたかい、英:Battle of Wilson's Creek、またはオークヒルズの戦い、英:Battle of Oak Hills)は、南北戦争の初期1861年8月10日に、ミズーリ州スプリングフィールド近くで北軍とミズーリ州兵との間で行われた戦闘である。

윌슨 크릭 전투(Battle of Wilson's Creek) 또는 오크 힐스 전투(Battle of Oak Hills)는 남북 전쟁 초기 1861년 8월 10일에 미주리주 스프링필드 근처에서 북군과 미주리 주 방위군 사이에서 벌어진 전투이다.

18. この戦争はビーバー戦争と呼ばれる。

이 전쟁은 ‘비버 전쟁’이라고 부른다.

19. プラッツバーグの戦い(プラッツバーグのたたかい、英:Battle of Plattsburgh)またはシャンプレーン湖の戦い(Battle of Lake Champlain)は、米英戦争の終結近い1814年9月6日から9月11日にかけて、アメリカ合衆国ニューヨーク州北部で、アメリカ軍とイギリス軍の間で戦われた戦闘である。

플래츠버그 전투(Battle of Plattsburgh) 또는 샹플레인 호수 전투(Battle of Lake Champlain)는 미영 전쟁이 끝날 무렵 1814년 9월 6일에서 9월 11일에 걸쳐, 미국 뉴욕주 북부에서 미합중국군과 영국군 사이에서 싸운 전투이다.

20. バンカーヒルの戦い(バンカーヒルのたたかい、英: Battle of Bunker Hill)は、アメリカ独立戦争初期、ボストン包囲戦中の1775年6月17日に起こった大陸軍とイギリス軍の戦闘である。

벙커 힐 전투(Battle of Bunker Hill)는 미국 독립 전쟁 초기 1775년 6월 17일에 일어난 대륙군과 영국군의 전투이다.

21. イギリス人が参戦した重要な戦いは、18世紀から19世紀前期にかけて起きたナポレオン戦争と七年戦争、19世紀中期のアヘン戦争、アロー戦争、クリミア戦争、20世紀の第一次世界大戦、第二次世界大戦があった。

영국인이 참전한 중요한 전투는 18세기에서 19세기 전기에 걸쳐 일어난 나폴레옹 전쟁과 7년 전쟁, 19세기 중반의 아편 전쟁, 애로호 전쟁, 크림 전쟁, 20세기의 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 한국전쟁이 있었다.

22. また、「BC級戦犯」はアメリカ合衆国での呼称であり、イギリスやオーストラリアでは「軽戦争犯罪裁判(英: Minor war crimes trials)」と呼ばれている。

또한 ‘BC급 전범’은 미국에서의 호칭이며, 영국과 호주에서는 ‘경범죄 전쟁 재판(Minor war crimes trials)이라고 불리고 있다.

23. 北西インディアン戦争はアメリカの歴史の初期に起こった自己完結型のインディアン戦争の一つと考えられがちであるが、フレンチ・インディアン戦争 (1754-1763)、ポンティアック戦争 (1763-1764)、ダンモアの戦争 (1774)およびアメリカ独立戦争 (1775-1783)と長く続いたオハイオ郡での闘争の一部であった。

북서 인디언 전쟁은 오랫동안 이어진 오하이오 영토의 변방 분쟁 중의 하나일 뿐이며, 그런 분쟁으로는 프렌치 인디언 전쟁 (1754-1763), 폰티액 전쟁(1763-1764), 던모어 전쟁(1774) 및 미국 독립 전쟁(1775-1783) 등이 있다.

24. またロシア・スウェーデン戦争ではヴィルマンシュトラント(Wilmanstrand)の戦いでラシー将軍に従いスウェーデン軍を退け、短期間フィンランド王国(英語版)の事実上の支配者となる。

또한 러시아-스웨덴 전쟁의 빌만슈틀란 전투에서 라시 장군을 따라 스웨덴군을 물리치고, 단기간 핀란드 왕국의 사실상의 지배자가 된다.

25. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

26. バレー方面作戦(バレーほうめんさくせん、英:Valley Campaign)は、南北戦争の初期1862年春に、南軍のストーンウォール・ジャクソン将軍がバージニア州シェナンドー・バレーで輝かしい戦果を挙げた作戦である。

계곡 전역(Valley Campaign)은 남북 전쟁 초기 1862년 봄, 남군의 스톤월 잭슨 장군이 버지니아주 셰넌도어 계곡에서 북군을 상대로 빛나는 전과를 올린 작전을 말한다.

27. オリスカニーの戦い (英: Battle of Oriskany)は、アメリカ独立戦争中の1777年8月6日にニューヨーク州オリスカニーで起こったアメリカ大陸軍とイギリス軍との戦いであり、サラトガ方面作戦における激戦の1つとされる。

오리스카니 전투(Battle of Oriskany)는 미국 독립 전쟁 중 1777년 8월 6일 뉴욕 오리스카니에서 벌어진 미국 대륙군과 영국군과의 전투이며, 새러토가 방면 작전의 격전지 중 하나이다.

28. このような軍票を初めて発行したのが英仏戦争時のイギリスで1815年のことであった。

이와 같은 어음을 처음 발행한 것은 영불전쟁이 벌어지던 1815년의 영국에서였다.

29. ホワイトマーシュの戦い(-のたたかい、英:Battle of White Marsh)は、アメリカ独立戦争のフィラデルフィア方面作戦中の1777年12月5日 から12月8日にかけて、現在のペンシルベニア州フォート・ワシントン近くホワイトマーシュで戦われた戦闘である。

화이트 마쉬 전투(Battle of White Marsh)는 미국 독립 전쟁 중 필라델피아 방면 작전 중인 1777년 12월 5일부터 12월 8일에 걸쳐, 현재 펜실베이니아 포트 워싱턴 근처 화이트 마쉬에서 벌어진 전투이다.

30. ところがその年に,英仏両国の兵士が,“紙の葉巻”と戦地で身に着けた習慣を伴ってクリミヤ戦争から帰って来ました。

그 해에 영국군과 프랑스 군인들은 크리미아 전쟁에서 돌아오면서, “지궐련”과 그곳에서 배운 습관을 가지고 귀국하였다.

31. スモレンスク戦争。

스몰렌스크 공방전

32. この戦いそのものにはイギリス軍やカナダ軍との関わりがなかったが、クリーク族の内戦で始まったクリーク戦争の発端に、イギリス軍やイギリス軍と同盟して戦ったショーニー族インディアン酋長テカムセの教唆があったために、米英戦争 (1812-1815)の一部と考えられている。

이 싸움 자체에는 영국군과 캐나다 군과의 관계가 없었지만, 크리크 족의 내전으로 시작된 크리크 전쟁의 발단에 영국군과 영국 연합파인 쇼니 족 인디언 추장 테쿰세의 교사가 있었기 때문에, 미영 전쟁(1812-1815)의 일부로 간주하고 있다.

33. この海域では以前から英国の船が漁をしていましたから,これに端を発してその後1年にわたって争われることになった英国との“タラ戦争”が引き起こされました。

이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.

34. イズラエル・パットナム(英語: Israel Putnam、1718年1月7日 - 1790年5月29日)は、アメリカ独立戦争中の大陸軍将軍であり、バンカーヒルの戦いで際だった働きをした。

이즈리얼 퍼트넘(Israel Putnam, 1718년 1월 7일 - 1790년 5월 29일)은 미국 독립 전쟁 중 대륙군 장군으로 벙커힐 전투 등에서 활약을 했다.

35. イギリスとの戦争が終わると、ベインブリッジは第二次バーバリ戦争に従軍しバルバリア海賊と戦った。

영국과의 전쟁이 끝나자, 베인브리지는 제2차 바르바리 전쟁에 종군 바버리 해적과 싸웠다.

36. 1763年 - パリ条約が調印され、七年戦争・フレンチ・インディアン戦争が終結する。

파리 조약 (1763년) - 프렌치 인디언 전쟁, 7년 전쟁 종결.

37. ナポレオン戦争中の1805年10月21日、この岬の西の海域でトラファルガーの海戦が行われ、ホレーショ・ネルソン提督率いる英国艦隊はフランス・スペインの連合艦隊を破って制海権を握り、ナポレオンの英国侵攻を阻止した。

나폴레옹 전쟁 중인 1805년 10월 21일, 곶 서쪽 해역에서 트라팔가르 해전이 벌어져 호레이쇼 넬슨 제독이 이끄는 영국 함대가 프랑스 · 스페인 연합 함대를 물리 치고 제해권을 쥐고 나폴레옹의 영국 침공을 저지했다.

38. 米英戦争の間、アッパー・カナダは防御が弱く、アメリカから移住者が多く居たためにアメリカの主要な目標になった。

미영 전쟁 동안 어퍼캐나다는 방어가 약하고, 미국에서 이민자가 많이 왔었기 때문에 미국의 주요 목표가 되었다.

39. 英国のロンドンにある帝国戦争博物館には,一風変わった時計とデジタル式電子カウンターが展示されています。

영국, 런던에 있는 대영 제국 전쟁 박물관의 전시물 가운데는 특이한 시계와 전자식 디지털 계수기가 있습니다.

40. 米英戦争が終わると完全に放棄され、19世紀の後半からボストン港の埋め立て材料として使われた。

미영 전쟁이 끝나자 완전히 버려졌다가, 19세기 후반부터 보스턴 항구의 매립 재료로 사용되었다.

41. その後、第二次英蘭戦争でも艦隊を率いたが、公費乱用の疑惑から議会の圧力で転任させられた。

그 후, 제2차 영국-네덜란드 전쟁에서 함대를 이끌고 있지만, 공금 남용 의혹을 받아 의회의 압력으로 전보 당했다.

42. 12月8日、太平洋戦争が開戦。

12월 8일 태평양 전쟁 시작.

43. 戦争と戦争のうわさが流れ,民が民に敵対して立ち上がる。

난리와 난리의 소문과, 나라가 나라를 대적하여 일어날 것임

44. ガラテア 5:26)希英辞典によれば,ここで「競争をあおり」と訳されているギリシャ語には,「奮い起こす」,「人に戦いや闘争を挑む」という意味があります。

(갈라디아 5:26; 사체로는 본지에서) 희영 사전들에 따르면, 여기서 ‘격동하다’로 번역된 희랍어 단어는 “분기시키다”, “싸우려고 도전하거나 다투다”를 의미한다.

45. イエスは,「戦争のこと,また戦争の知らせ」があることを予告します。『

예수께서는 “난리와 난리의 소문”이 있으리라고 예언하신다.

46. 僧職者の間に好戦的な精神が非常に広まっていたので,[戦争によって]何かが得られそうな時にはいつでも戦争をする用意ができていた」と,マクリントクとストロングによる「聖書・神学・教会 文献事典」(英語)は述べています。

매클린톡과 스트롱 공저 「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)에서는 이렇게 알려 줍니다. “교직자들 사이에 호전적인 성향이 어찌나 널리 퍼져 있었던지, 그들은 [전쟁을 통해] 조금이라도 이득을 볼 수만 있으면 언제라도 전쟁을 벌일 준비가 되어 있었다.”

47. フレンチ・インディアン戦争(1754年-1763年)は七年戦争と呼ばれたヨーロッパ全体の紛争をアメリカに拡大したものだった。

프렌치 인디언 전쟁(1754년 -1763년)은 7년 전쟁이라는 유럽 전체의 분쟁이 미국으로 확대된 것이었다.

48. ボイコットは成功だったが、アメリカ独立戦争の勃発によって英国の植民地政策を変えるまでには至らなかった。

보이콧은 성공했지만, 미국 독립 전쟁 발발로 영국이 식민지 정책을 바꿀 때까지 영국의 태도는 유연해 지지 않았다.

49. 英国国王に対する忠誠ゆえに,当時大陸で起ころうとしていた独立戦争を避けて逃れてきたのです。

그들은 영국 국왕에 충성하여 당시 미대륙에 일어나기 시작한 독립 전쟁을 피해 도망왔다.

50. そのような人々は,カトリック教徒と回教徒の間の十字軍と呼ばれた戦争や,回教徒とヒンズー教徒の戦争,カトリックとプロテスタントの戦争など,恐ろしい宗教戦争が行なわれたために神を責めます。

그들은 소위 십자군 전쟁이라는 가톨릭과 모슬렘 사이의 전쟁, 모슬렘과 힌두 사이의 전쟁, 가톨릭과 프로테스탄트 사이의 전쟁과 같은 참혹한 종교 전쟁 때문에 하나님을 원망합니다.

51. 全羅北道任実郡出身で、金英源の影響で1891年天道教に入り3年後発生した甲午農民戦争に参加した。

전라북도 임실 출생으로, 김영원의 영향으로 1891년 천도교에 입교하여 3년 뒤 발생한 동학농민운동에 참가했다.

52. カーラ 、 これ は 戦争 よ 。

얘야, 이건 전쟁이야

53. 英国では,300人余りの女性を含む1,500人以上が,戦争にかかわる務めを拒んだゆえに投獄されました。

영국에서는 300여 명의 여자들을 포함하여 1500명이 넘는 증인들이 병역과 관련된 의무를 이행하지 않는다는 이유로 투옥되었습니다.

54. ジャマイカは依然として英国の植民地であり,戦争に人を動員するよう求められてはいなかったからです。

자메이카는 영국의 식민지였고, 징병은 요구되지 않았기 때문에, 그리스도인의 중립 문제에 대한 시험은 없었다.

55. 1768年 ポンティアック戦争の前の数十年間、フランスとイギリスはヨーロッパにおける一連の戦争に加わったが、その中には北アメリカの「フレンチ・インディアン戦争」も含まれていた。

1768년 폰티액 전쟁 이전 수십 년간 프랑스와 영국은 유럽에서 일련의 전쟁에 가담했지만, 그 중에는 북미에서 격독한 ‘프렌치 인디언 전쟁’도 포함되어 있었다.

56. 血なまぐさい戦争

유혈이 낭자한 전쟁

57. バーバリ戦争(Barbary Wars)またはトリポリ戦争(Tripolitan Wars)は、主にアメリカ合衆国と北アフリカの現リビアに存在したカラマンリー朝(イスラム教の都市国家)との間で行われた二度の戦争。

바르바리 전쟁(Barbary Wars) 또는 트리폴리 전쟁(Tripolitan Wars)은 미국과 북아프리카의 현 리비아에 존재한 카라만리 왕조(이슬람교의 도시 국가) 사이에 발발한 두 번에 걸친 전쟁이다.

58. 「第二次世界大戦はひどい戦争でした。

“제2차 세계 대전은 끔찍한 전쟁이었습니다.

59. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

60. フランスはアルジェリアとベトナムで軍事的な流血を行なった。 英国はフォークランド諸島をめぐってアルゼンチンと戦争をした」と,同誌は述べている。

프랑스는 알제리 및 베트남에서 유혈전을 벌였고, 영국은 포클랜드를 놓고 아르헨티나와 전쟁을 치렀다”라고 「퍼레이드」지는 기술한다.

61. ファシズムは戦争を美化する

파시즘의 전쟁 예찬

62. その調査チームはさらに,幾つかの戦争は「メディアなどによって,宗教戦争つまり宗教の違いに起因する戦争として報じられたが,実際にはナショナリズムや領土解放,自衛のための戦争だった」と述べています。

동 연구진은, “언론을 비롯한 사회 각층에서” 일부 전쟁을 “종교 전쟁 혹은 종교 간의 불화로 일어난 전쟁으로 흔히 묘사하지만, 실은 국가주의나 영토 회복이나 국방 때문에 일어난 전쟁이었다”고 설명했습니다.

63. ◆ 無分別な流血の戦争

◆ 무모한 유혈 전쟁 등을 허락한단 말인가?

64. 今世紀には世界大戦が二度も起きたほか,内戦,局地戦,人種紛争や宗教紛争が数多く起きました。

20세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 내전과 국지전과 인종 분쟁과 종교 분쟁이 있었습니다.

65. 南北戦争の原因(なんぼくせんそうのげんいん、英: Origins of the American Civil War)では、アメリカ合衆国のアンテベラム時代(南北戦争に至る時代)における奴隷制の複雑な問題、連邦主義に関わる矛盾する理解、政党政治、拡張主義、党派抗争、経済および近代化について詳述する。

남북 전쟁의 원인(Origins of the American Civil War)에서는 미합중국의 안티벨럼 시대(남북 전쟁까지의 시대)의 노예제도의 복잡한 문제, 연방주의에 대한 충돌하는 이해, 정당 정치, 확장주의, 당파 싸움, 경제 및 현대화에 대해 상술한다.

66. 指輪戦争時はペレンノール野の合戦、モランノンの合戦で、モルドールの援軍として戦った。

반지 전쟁시는 페렌노르들의 전투, 모란논의 전투에서, 모르드르의 원군으로서 싸웠다.

67. ニキアスの和約(英: Peace of Nicias)は紀元前421年ペロポネソス戦争終結を目的として、デロス同盟とペロポネソス同盟との間で結ばれた講和条約である。

니키아스 화약(Peace of Nicias)은 기원전 421년 펠로폰네소스 전쟁 종식을 목적으로 델로스 동맹과 펠로폰네소스 동맹 사이에 맺어진 강화조약이다.

68. 第一次インドシナ戦争は、1946年から1954年までの間、フランスとホー・チ・ミン主導下のベトナム民主共和国とが戦った戦争だった。

제1차 인도차이나 전쟁은 1946년부터 1954년까지 프랑스와 호찌민 주도 하에 베트남민주공화국과 싸운 전쟁이었다.

69. 第一次ロシア・スウェーデン戦争に参加。

이후 그는 제1차 러시아-스웨덴 전쟁에 참여했다.

70. ウガンダ・タンザニア戦争(ウガンダ・タンザニアせんそう)は、1978年から1979年にかけてウガンダとタンザニアの間に発生した戦争。

우간다-탄자니아 전쟁은 1978년년부터 1979년까지 우간다와 탄자니아가 벌인 전쟁이다.

71. これは、戦争の言葉です

그것이 전쟁의 미학이었고

72. クローステル・ツェーヴェン協定(独: Konvention von Kloster Zeven)もしくはクロスター・セヴン協定(英: Convention of Kloster-Zeven)とは、七年戦争中の1757年9月8日 (~9月10日) にイギリスとフランスのあいだで結ばれた休戦協定である。

클로스터 · 체벤 협정(독일어: Konvention von Kloster Zeven) 또는 클로스터 · 제븐 협정(Convention of Kloster-Zeven)은 7년 전쟁 중인 1757년 9월 8일(~ 9월 10일)에 영국과 프랑스 사이에 맺어진 휴전 협정이다.

73. 前号の第2部では,この戦争がどのように世界戦争にエスカレートしたかを説明しました。

전 호에 게재된, 제 2부에서는 전쟁이 세계 분쟁으로 확대된 경위를 토론하였다.

74. ......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

··· 열전은 끝나고 있었지만, 냉전이 곧 시작되었다.”

75. 弟のウィリアム・ハウと共にアメリカ独立戦争に従軍し、またフランス革命戦争でも名指揮官の評判を得た。

동생 윌리엄 하우와 함께 미국 독립 전쟁에 종군하였고, 프랑스 혁명 전쟁에서도 지휘관의 명성을 얻었다.

76. 何が何でも我が子を一流大学に入れようとする親たちは,まさに“戦争状態”にある」とニューヨーク・タイムズ紙(英語)は報じています。

“자녀를 일류 대학에 보내려는 부모들의 집념은 가히 ‘전쟁’을 방불케 한다”고 「뉴욕 타임스」지에서는 보도합니다.

77. ♫ おい 戦争の親玉たち― ♫

밥 딜런: ♬ 전쟁의 달인이여 오세요 ♬

78. 戦争が始まって間もないころ,たった1機のドイツ機が,英国リンカーン市付近のある防空壕に幾つかの爆弾を投下しました。

전쟁 초기에, 독일 항공기 한대가 영국 링컨시 부근에 있는 방공호에 폭탄을 일렬로 연속 투하했던 적이 있었다.

79. のちにデラウェア州スマーナ(英語版)に拠点を置く第261戦域戦術通信旅団(英語版)の一部をなす陸軍法務部(英語版)の少佐(英語版)に昇進した。

델라웨어 주 스미르나(Smyrna)에 위치한 제261전역전술통신여단의 일부를 형성하고 있던 육군 법무부에서 소령으로 승진했다.

80. 慈氏とは弥勒菩薩のことである。

이부(吏部) - 관료의 인사 담당.