1. 王と誓約するまでは「蓬山公」(蓬山の主)とも呼ばれる。

왕과 계약하기 전까지는 〈봉산공〉(봉산의 주인)으로 불린다.

2. 歳餅は「トシドン餅」とも呼ばれる。

이것이 경산이 풍수산(风水山)이라고 불리기도 하는 까닭이다.

3. トッ(떡)は餅(トック)の意である。

호(號)는 목수(木手)이다.

4. 大きな手当ては血餅で

혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

5. 隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

6. 絵に描いた餅ではない

그림의 떡에 불과한 꿈이 아님

7. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

가상 제품이 아니군요.

8. そしてお餅をもらいます

그리고 떡도 받지요.

9. 新たに造られたこのゼリー状の血餅の約99%は水分です。

새로 형성된 젤리같은 혈병은 99퍼센트 정도가 물이다.

10. 餡を求肥で包んだもの(生地が軟らかいため、餡も軟らかく練る工夫がされている場合が多い) 練り切り 鶯餅 菱葩餅 舌鼓 - 求肥の一種である羽二重餅で餡を包んだもの。

백탕은 담백한 맛, 홍탕은 매운 맛을 지니고 있는데, 이 육수가 끓으면 고기(주로 양고기), 야채(배추, 시금치, 팽이버섯, 감자 등) 등을 넣어 끓여 낸다.

11. 氷餅はもともと非常食でしたが,その後,干した甘い餅を滝状にわらでつなげた今のような形になりました。

그리고 지금처럼 달게 해서 말린 떡 조각들을 밀짚끈으로 함께 묶어 주렁주렁한 ‘레이스’ 같은 것을 만들었다.

12. すると,固まった血餅が出来上がります。

이제 혈병은 굳어지게 된다.

13. そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

14. なんと,米を原料とする餅と豆を煮て作る餡でできているのです。

다름아닌 쌀가루 반죽과 삶은 콩이라는 것은 믿기 힘든 것이다!

15. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

이 때도 혈소판 혈전이 형성되지만, 혈병으로 그것을 둘러싸야 한다.

16. 皮膚の表面で空気に触れて乾燥した血餅は,一般には,かさぶたと呼ばれています。

혈병이 피부 표면상에서 공기에 노출되면, 흔히 말하는 딱지가 되는 것이다.

17. 妖術を身につけたのは蓬莱の薬の効果ではなく、妹紅自身が長い年月の中で独自に得たものらしい。

요술을 익힌 것은 봉래의 약의 효과가 아니라 모코우 자신이 오랜 세월 속에서 스스로 얻은 것 같다.

18. 寒さが厳しく道の険しい青森県を旅行した人々は氷餅を好みました。

춥고 험한 ‘아오모리’ 현의 여행자들은 원래 생존 식량으로 사용되던 ‘고리 모찌’를 더 좋아했다.

19. 近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

20. 他のすべての因子を結合させて良質の丈夫な血餅を作る第8因子と呼ばれるものが私にはありません。

즉 다른 모든 인자를 결집하여 아주 강력한 응혈을 만들어 주는 응고 인자인, 이른바 제 8 인자가 부족한 것이다.

21. しかしこの血餅の形成は,幾十もの物質や,一連の複雑な化学反応の関係するめんどうな作業なのです。

그런데 혈병의 형성은 수십 가지 물질이 관련된 복잡한 과정이 따르는, 화학 반응이 연속적으로 일어나는 복잡한 일이다.

22. 家族は,良い報告をしてもらうために,甘い餅菓子などを供え,特別な食事でかまどの神を送り出します。

집안사람들은 자신들에 대해 좋게 말해 주기를 바라면서 부엌신에게 특별한 음식을 대접하고 단 과자와 엿을 주어 배웅합니다.

23. でき始めたばかりの血餅が,多くの場合,傷口から流れる血液に押されただけで容易にはがれ落ちてしまいます。

상처 부위를 흐르는 혈액의 압력만으로도 막 굳기 시작하는 응혈이 자주 파괴될 정도로, 쉽사리 파열되는 것이다.

24. 材料となるのはそれだけではありませんが,餅と餡が最も基本的なもので,幾百年も昔から使われています。

그 재료들은 이것들만이 아니지만, 그것들이 가장 기본적인 것들이며, 그 사용은 여러 세기전으로 소급한다.

25. 窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.

26. 米国バージニア州にあるジョージ・メーソン大学のジョハンナ・カレンは最近,中世の状況に似た状況を再現し,聖餅の上に生じたと推測されているバクテリアの培養を行なった。

미국 버지니아 주의 조지 메이슨 대학교의 요한나 쿨런은, 최근에 중세에 있었을 것으로 생각되는 상태를 재현하여, 의심이 가는 박테리아를 성체용 빵에 배양하였다.

27. 全粒粉を使ったパンや,脂肪酸を多く含む魚などリン脂質に富む食物をとると,血小板の粘着性が低くなり,同時に血液を異常血餅から守る助けとなります。

정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

28. 中国の歴史によれば,西暦前219年に秦の始皇帝は,不死の人間が住むと伝えられる蓬莱の島を探して,不死の薬草を持ち帰らせるため,少年少女3,000人を乗せた船団を送り出しました。

중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

29. 以上の事柄をすべて,絵に描いた餅だ,話がうますぎて信じられないと簡単に片づけてしまう前に,ちょっと時間を取って考えてみてください。

이 모든 것은 그림의 떡에 지나지 않는다고, 너무 좋은 것이라서 믿어지지 않는다고 무시하는 경향이 있는 사람은 잠시 멈추어 생각해 보는 것이 좋다.

30. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.

31. 「幻想郷」という単語が初めて東方Projectに登場したのは東方Project第4弾『東方幻想郷 〜 Lotus Land Story.』だが、地名として初めて使用されたのは第6弾『東方紅魔郷 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.』および『紅魔郷』と同時販売の音楽CD『蓬莱人形 〜 Dolls in Pseudo Paradise』であり、第6弾より前では「とある東の国の山の中」などと表現されている。

동방 프로젝트의 작품군은 이 환상향 안에서 일어나는 사건이나 괴현상을 주제로 한 줄거리가 전개된다. 〈환상향〉이라는 단어가 처음으로 동방 프로젝트에 나온 것은 동방 프로젝트 제 4탄 《동방환상향 〜 Lotus Land Story.》(이하 《동방환상향》)의 이름의 일부로서였지만, 땅 이름으로서 처음으로 쓰인 것은 제 6탄 《동방홍마향 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.》(이하 《홍마향》) 및 《홍마향》과 같은 시기에 반포된 음악 CD 《봉래인형 〜 Dolls in Pseudo Paradise》(이하 《봉래인형》)이며, 제 6탄보다 전에는 〈어느 동쪽 나라의 산 속〉 등으로 표기되어 있다.