1. 彼らは我々の民族に対し反啓蒙主義を実行した。

우리 민족에게 항시 발원하는 것입니다.

2. 合わせて2,169に上る,モスク,教会,僧院,また他の『啓蒙主義や神秘主義のセンター』などが閉鎖され,取り壊され,レクリエーションセンターや診療所,倉庫,家畜小屋などに変えられた。

‘알바니아’는 종교를 금지시키고 1967년에 ‘세계에서 최초의 무신론 국가’라고 자처하였다. 2,169개의 사원, 교회, 수도원 및 기타 ‘반계몽주의 및 신비주의 센터’들은 폐쇄되고 헐리거나 오락 시설, 병원, 창고, 혹은 마굿간으로 바뀌었다.

3. 形式主義者や実在主義者がやったようにこれらを単純な経済あるいは文化の二元論に落とし込むことは無益な単純化であり、それが説明できる以上に曖昧にしている。

형식주의자 및 실재주의자가 단순한 경제 혹은 문화의 2원론에 떨어진 것은 무익한 단순화가 아니고, 이것이 설명하는 것 이상의 애매모호함이 있어서였다.

4. 奴隷制度廃止論者は第二次大覚醒およびヨーロッパ啓蒙主義の中から直接現れ、奴隷制を神あるいは理性に対する冒涜と見た。

노예제도 폐지론자는 제2차 대각성 운동 및 유럽 계몽주의 속에서 직접 나타나 노예제를 신 혹은 이성에 대한 모독이라고 생각했다.

5. 国家保安本部 第IV局(ゲシュタポ) A部:マルクス主義者、共産主義者、反動主義者、自由主義者等、ナチズムの敵。

국가 보안 본부 제IV국(게슈타포) IV A: 사회주의자, 공산주의자, 반동주의자, 자유주의자 등 사보타주에 대한 조치 및 종합 보안 조치.

6. 共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

공산주의자 일수도 있고, 자유주의자 일수도 있고, 파시스트나 이슬람교인 일수도 있습니다.

7. 資本主義,共産主義そして社会主義は真の幸福の主要な構成要素を忘れているのではありませんか。

자본주의, 공산주의 그리고 사회주의는 참된 행복에 가장 중요한 요소를 망각해 온 것이 아닌가?

8. (次の項も参照: 国歌; 中立; ナショナリズム[国家主義,民族主義])

(또한 참조 국가[애국가]; 국가주의; 중립)

9. ボビー・ケネディに似ていたのは 理想主義ぶった現実主義者なのか 現実主義ぶった理想主義者なのかが 分からない所 ジョン・ケネディもそうでした

보비 케네디 같기도 했는데 왜냐하면 어떤 면에서는 그가 이상주의자로 가장한 현실주의자인지 또는 현실주의자로 가장한 이상주의자인지 알 수가 없었기 때문인데요, 사람들은 언제나 보비 케네디와 존 케네디에 대해서도 그렇게 궁금해 했습니다.

10. シオニズム(シオン主義)

시오니즘(시온주의)

11. それらの人たちは,世界教会主義,社会主義,さらには共産主義という言葉を聞いても恐れません。

이들에게는 세계 교회주의, 사회주의 및 심지어 공산주의라는 단어조차도 꺼림칙한 용어가 아니다.

12. 封建体制から産業体制への移行を仲立ちするのが、形而上学という啓蒙主義的観念に導かれた市民革命の体制だとされ、当時の産業革命の推進力がこの論の背景にある。

봉건 체제로부터 산업 체제에의 이행을 중매하는 것이 형이상학이라는 계몽주의적 관념에 이끌린 시민혁명의 체제가 되어 당시 산업혁명의 추력이 이 논의 배경에 있다.

13. 根本主義は,懐疑主義,自由思想,合理主義に対して,また寛大になったプロテスタント主義によって育まれた道徳のゆるみに対して大いに巻き返しを図りました。

근본주의는 주로 회의주의, 자유 사상, 합리주의 및 자유화된 프로테스탄트교가 조장한 도덕상의 해이에 대한 반발이었다.

14. そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

그 개념은 민주주의에서 공산주의로 바꾸기 보다는 파시즘에서 공산주의로 바꾸기가 훨씬 더 수월하다는 것이다.

15. 蒙恬はこれを怪しみ、真の詔書であるかを確かめるべきだと主張したが、扶蘇は抵抗せずに自殺した。

몽염은 이것을 수상히 여겨, 조서가 진짜인지 확인해야 한다고 주장했지만, 부소는 저항하지 않고 자살했다.

16. 彼等はイギリス伝統の経験論や功利主義に反対し、認識論では観念論、価値論では人格主義、教養主義を唱える。

그들은 영국 전통의 경험론이나 공리주의에 반대해, 인식론에서는 관념론, 가치론에서는 인격주의, 교양주의를 주창한다.

17. ロシア社会民主労働党ボルシェビキが共産党に改称し、ソビエト連邦と第三インターナショナル(コミンテルン)が国際共産主義運動の中心となって以降、ドイツ社会民主党などを中心に、社会民主主義はマルクス・レーニン主義と距離を取り、修正主義を意味するようになっていった。

러시아 사회민주노동당 내 볼셰비키가 공산당으로 개칭하고 소비에트 연방과 제3 인터내셔널(코민테른)이 국제 공산주의 운동의 중심이 된 이후 독일 사회민주당 등을 중심으로 사회민주주의는 마르크스-레닌주의와 거리를 두고, 수정주의를 의미하게 되었다.

18. 資本主義の誕生

자본주의의 탄생

19. 共産党宣言: 1848年にマルクスとエンゲルスが出した科学的社会主義の主要な綱領的文献で,長い間ヨーロッパの社会主義政党や共産主義政党の基礎となりました。

공산당 선언: 마르크스와 엥겔스가 1848년에 과학적 사회주의의 기본 신조를 밝힌 선언문, 오랫동안 유럽의 사회주의 및 공산주의 정당들의 기초가 되었다.

20. ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

21. 自分の弱さと欠点が曖昧なまま残されると,救い主の贖いの力がそれらを正して強さとすることはできません。

만일 우리의 약점과 단점이 그늘 속에 가려 흐릿하다면, 구주의 구속하는 권능이 그것들을 치유하여 강점으로 만들게 할 수가 없습니다.

22. アッシリア ― 軍国主義の帝国

‘아시리아’—군국주의 제국

23. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

24. ここでいう資本主義の「精神」とは、単なる拝金主義や利益の追求ではない。

여기서 말하는 자본주의의 ‘정신’은 단순한 ‘배금주의’와 ‘이익의 추구’가 아니다.

25. 東欧の共産主義諸国

동구의 공산주의 국가들

26. ソビエト共産主義の崩壊による冷戦の終結を、リベラルな民主主義の最終的な勝利であり、歴史の終わりであると主張した。

후쿠야마는 소련의 붕괴를 목도하고 냉전에서 자유민주주의가 승리했으므로 역사는 끝났다고 주장했다.

27. 悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

28. のちに日本の一部のアナキストはこの軍事主義の影響から全体主義者となった。

후에 일본의 일부 아나키스트는 이 군사주의의 영향으로부터 전체주의자가 되었다.

29. 共産主義も社会主義と同様,自由な事業は失業や貧困,景気循環,労使間の闘争を招くと主張します。

사회주의와 마찬가지로, 공산주의는 자유 기업을 허용하면 실업, 빈곤, 경기 순환, 노사 분규가 초래된다고 주장한다.

30. 目に見えない鉄のカーテンを境に,ソビエト社会主義共和国連邦によって代表される共産主義圏と,米国の率いる非共産主義圏が対峙していました。

주로 소비에트 사회주의 공화국 연방으로 구성된 공산주의 진영과 미국이 이끄는 비공산주의 진영은 보이지 않는 철의 장막 너머로 서로를 노려보았습니다.

31. ^ カール・ポパーは、ヘーゲル、マルクスのような歴史法則主義を本項における歴史主義(historism)と区別して「歴史主義」(historicism)と呼び、『歴史主義の貧困』"The Poverty of Historicism"(1957年)のなかで論理的に成り立たないことを論証し、徹底的批判を試みた。

카를 포퍼는 헤겔, 마르크스와 같은 역사 법칙 주의를 본항에서의 'historism'와 구별해 '역사주의'(historicism)이라고 불러, '역사주의의 빈곤' "The Poverty of Historicism" (1957년) 속에서 논리적으로 성립되지 않는 것을 논증해, 철저 비판을 시도했다.

32. 分派主義を退けなさい!

분파주의를 피하라!

33. 気違いか現実主義者か

미치광이들인가 아니면 현실주의자들인가?

34. 全体主義支配の終わり

전체주의 통치의 몰락

35. ローマでは,国家社会主義とファシズムが共産主義とボルシェビズムからの唯一の救出策とみなされている」。

로마에서는, 국가 사회주의와 파시즘을 공산주의와 볼셰비즘으로부터의 유일한 구출 방안으로 간주한 것이다.”

36. 九二 少年の本質を全うせねばならぬ(包蒙)。

92 소년의 본질을 전 없어지지 않으면 되지 않다(포몽).

37. この国の土着の人種は蒙古人種で,その人種からチベット・ビルマ系,モン・クメール系,タイ・中国系の三つの主要な部族が派生しています。

하지만 ‘버어마’의 초기 역사는 모호하다. 이 나라의 토착민들은 ‘몽고’ 혈통으로부터 나왔으며, 이 혈통으로부터 세개의 주요 부족 즉 ‘티베토-버어마’족, ‘몬-크메르’족 및 ‘타이-차이나’족이 나왔다.

38. 功利主義において、ジョン・スチュアート・ミルが理想主義を採り入れて質的に変化した後、その影響下、トーマス・ヒル・グリーンがドイツ観念論にも学んで、経験論、功利主義、唯物論に対抗するものとして、本格的に理想主義哲学を打ち立てた。

공리주의에서, 존 스튜어트 밀이 관념주의를 채용해 질적으로 변화한 후, 그 영향 하에서 토머스 힐 그린이 독일 관념론의 영향을 받아, 경험론, 공리주의, 유물론에 대항하는 것으로서 본격적으로 관념주의 철학을 수립했다.

39. 「人種主義と闘うユネスコ」と題する報告書は,「人種主義と人種差別と排他主義の新たな形態と闘う上で,教育は貴重な手段となり得る」と述べています。

「인종주의에 맞서 싸우는 유네스코」라는 보고서에 의하면, “교육은 새로운 형태의 인종주의·인종 차별·배타성과 투쟁하는 데 귀중한 도구가 될 수 있”습니다.

40. 間もなく,キリストは共産主義の「北の王」と非共産主義の「南の王」に終わりをもたらされます。

곧 그리스도께서는 공산주의 “북방 왕”과 반공주의 “남방 왕”에게 끝을 가져 오실 것이다.

41. 人気者のジェニファーを 喜ばせようとすることです (笑) 消費者主義は物質主義とは異なります

(웃음) 소비지상주의는 물질만능주의가 아닙니다.

42. 上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

43. ガンジーは不可触賤民を啓蒙する活動に入りました。

‘간디’는 불촉천민을 위한 횃불을 치켜 들었다.

44. 一部の理論家は、「意識は計算である」とする派生的な計算主義と数学的現実主義(数学的プラトン主義とも)が真であるとし、我々の意識はシミュレーションの中にあるに違いないと主張している。

일부 이론가 는 ‘의식은 계산이다’라는 파생적인 계산주의와 수학적 현실주의(수학적 플라톤 주의라고도)가 진실이라고 하며, 우리의 의식은 시뮬레이션안에 있음에 틀림 없다고 주장한다.

45. 国家主義は真の愛国主義とは無縁」と題する記事の中で,コラムニストのシドニー・J・ハリスはこう述べています。「

“국가주의는 진정한 애국주의가 아니다”라는 제목의 기사에서 평론가 ‘시드니 J.

46. 1917年のボルシェビキ革命でロシア皇帝の権力が覆された結果,マルクス主義と資本主義の長い対立が生じました。

1917년에 볼셰비키 혁명에 의하여 러시아 황제의 권력이 전복됨으로 사회주의와 자본주의 사이에 기나긴 대결이 시작되었습니다.

47. 攻撃的現実主義(Offensive realism) 新現実主義から派生しながらも伝統的現実主義と同様に国際協力を悲観視し、国家は覇権獲得を目指してパワーを最大化するという理論。

공격적 현실주의 (Offensive realism) 신현실주의에서 파생하면서도 전통적 현실주의와 같이 국제협력을 비관시하고, 국가는 패권 획득을 목표로 하여 힘을 최대화한다는 이론.

48. 思想家は、農民は自分達の土地のことしか考えず、民主主義や西洋の自由主義には深く反対していると考えたのだった。

이러한 사상가들은 농민들은 자신의 토지 밖에 생각하지 않으며, 민주주의와 서양의 자유주의에 깊이 반대하고 있다고 생각했다.

49. イギリス伝統の経験論や功利主義に反対する思想としては、十九世紀初頭、イギリスでロマン主義として起こった。

영국 전통의 경험론이나 공리주의에 반대하는 사상으로서는, 19세기 초두, 영국에서 낭만주의로서 일어났다.

50. アレックスの曖昧な供述に対し、ピアソンの供述は具体的で信憑性が高い。

알렉스의 애매한 진술에 대해 피어슨의 진술은 구체적이고 신빙성이 높다.

51. 悪魔主義そのものは違法ではないが,警察は悪魔主義の儀式に絡む犯罪に目を光らせている。

사단주의가 불법은 아니지만 경찰은 사단주의 의식과 관련된 범죄들을 추적하고 있다.

52. (笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

(웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"

53. 「チェス盤上に描きだされた他の紛争は,クリスチャン対蛮族,アメリカ対イギリス,カーボーイ対インディアン,資本主義者対共産主義者のそれであった。

‘체스’로 묘사된 바 있는 다른 싸움으로 그리스도인 대 ‘바바리아’인, 미국 대 영국, ‘카우보이’ 대 ‘인디안’ 또는 자본주의자 대 공산주의자가 있었다.

54. 聖職者たちは,宗教の分野では自由主義および進歩主義から保守派や超正統派までさまざまな領域を占め,政治面では共産主義者からファシストまで多岐にわたっています。

종교적으로는 자유적이고 진보적인 사람들로부터 보수적이고 극단적인 정통파를 주장하는 사람까지, 정치적으로는 공산주의자로부터 ‘파시스트’까지 교직자들 사이에 망라되어 있는 파는 천차 만별하다.

55. 司法長官A・ミッチェル・パーマーはパーマー襲撃と呼ばれるものを実行した、これはアメリカ市民ではない社会主義者、無政府主義者、過激労働組合主義者および移民を襲撃し逮捕したものだった。

법무장관 A. 미첼 파머는 파머 습격라는 것을 행하여 미국 시민이 아닌 사회주의자, 아나키스트, 과격한 노동조합원과 이민자를 습격해 체포하였다.

56. デューイは古典的自由主義の個人主義に反論し、社会制度は「個人のために何かを得る手段ではなく、個人を創出する手段」だと主張した。

듀이는 고전적 자유주의의 개인주의를 반대하면서 사회 제도는 "개인에게서 무언가를 수취하는 것이 아니라 개인을 만드는 것"이라고 주장하였다.

57. コールリッジやブラウニングといったロマン主義によってダンは再評価され、20世紀初頭には反ロマン主義のT・S・エリオットもダンを評価した。

코울릿지나 브라우닝 같은 낭만주의자에게 던은 재평가되어 20세기 초반에는 반낭만주의자인 T. S. 엘리엇도 그를 높이 평가했다.

58. 極右の例をとってみても 皮肉なことに 排外主義の国家主義者は グローバリゼーションの 恩恵を利用しているのです

극우주의의 또 다른 예를 보여드리겠습니다 모순적이게도, 저희는 외국인을 혐오하는 민족주의자들이 세계화의 이점을 이용한다는 것을 알아냈습니다

59. 後発の最も過激な平等主義者のグループ。

후발 그룹으로 가장 급진적인 평등주의자 파벌이다.

60. 以降、彼女自身もマルクス主義フェミニストとされる。

이후 그녀 자신도 마르크스주의 페미니스트가 된다.

61. 共産主義者のクーデターを生き延びました

쿠데타를 살아남다

62. 使用原則が曖昧になれば 事態は更に不透明性を増します

무기 관련 정책이 모호해질수록 이 문제는 더 복잡해집니다.

63. 蒙古症は知恵遅れの多くの種類の一つに過ぎません。

‘몽고’증은 여러 가지 형태의 정신박약 중 하나에 불과하다.

64. 1981年に初の単著となる『封建主義、その論理と情熱』(改題で『封建主義者かく語りき』)を情報センター出版局から刊行。

1981년에 첫 단행본 저술인 《봉건주의, 그 논리와 정열》(나중에 《봉건주의자 가라사대》로 개칭)를 "정보센터 출판국"이라는 출판사에서 발행한다.

65. 心霊主義は難解な教義を持たず、誰にでも参加することができた。

심령주의는 난해한 교의를 가지지 않고, 누구라도 참가할 수 있었다.

66. * 教義と聖約 第 1章 は,主 の 戒め の 書 へ の はしがき で ある, 教義 1:6.

* 교성 1편은 주의 계명의 책에 부치는 그분의 서문임, 교성 1:6.

67. (「シオニズム(シオン主義)」,「書士」,「タルムード」,「パリサイ人」,「ユダヤ人」の項も参照)

(또한 참조 바리새인; 서기관; 시온주의; 유대인; 탈무드)

68. 1975年,マルクス主義政権がダオメーを掌握しました。

1975년에 다호메에서는 마르크스주의 정부가 집권했으며 나라 이름도 베냉 인민 공화국으로 바뀌었습니다.

69. 利己主義,便宜主義,貪欲,肉の快楽を愛すること,権力欲などへの誘惑や圧力が,今ほど強いときはありません。

이 이기적 관심, 자기 편의, 탐욕, 관능적 쾌락에 대한 사랑, 권력에 대한 탐욕 등을 따르도록 하는 유혹과 압력이 과거 어느때 보다 더 강하다.

70. 別の西暦2世紀の分派はモンタヌス主義です。

제 2세기의 또 다른 분파는 ‘몬타누스’파였읍니다.

71. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

72. 国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

국가주의—분열케 하는 “신성한 이기주의”

73. 英国では反教権主義が強まりました。

반(反)교권적인 경향이 영국에서 우세하게 되었습니다.

74. クワインはその論文『経験主義の2つのドグマ(教義)』で論理実証主義者や知識の分析・総合区別を批判し、正当化の整合説である「信念のクモの巣」、ホーリズムを提唱した。

콰인은 그의 논문 '경험주의의 두 독단 (도그마)'으로 논리 실증주의자의 지식의 분석·종합 구별을 비판해, 정당화의 정합설인 '신념의 거미집', 전체론을 제창했다.

75. 主義主張を通すための高潔な手段と考える人さえいるのです。

어떤 사람들은 심지어 자살을 대의를 고취시키는 숭고한 방법으로 생각하기까지 합니다.

76. ランバートは,「完全者と東洋の禁欲主義の教師,中国やインドの仏教の僧や行者,オルフェウス教秘義の信奉者,グノーシス主義の教師などとの間には真の類縁性があった」とみなしています。

램버트는 “완전한 사람들이 동양의 금욕적 교사들, 중국이나 인도의 승려와 탁발승, 오르페우스 신비 종교의 명인, 또는 그노시스주의의 교사들과 매우 유사한 점이 있다”고 생각합니다.

77. 利己的でも,物質主義的でもありません。「

그것은 이기적이거나 물질주의적인 간구가 아니다.

78. 2つ目の理由は 原理主義の盛り上がりが気になっていたことです 宗教上の原理主義です。聖書を文字通り 解釈する人々です。ある統計によると アメリカ人の4割から5割の人が原理主義者です

이 실험에 착수한 두 번째 이유는 종교적 근본주의와 득세와 성경을 곧이곧대로 받아들이는 사람들이 많아짐에 대해 염려하게 되었기 때문입니다. 어떤 설문조사에 따르면 많게는 미국인의 45 ~ 50%까지가 근본주의자라고 하더군요.

79. 西洋圏には懐疑的な方もいるのはわかりますが、 イスラムは、それ自身が 自身のあり方で、 民主主義、自由主義、 そして自由を持ちえるポテンシャルが あるのです。

또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다.

80. 英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「国家の精神は,部族主義という古い瓶に入った民主主義という新しいぶどう酒にとって,酸敗を起こさせる物質である。

영국의 역사가 아널드 토인비는 이렇게 기술하였다. “국가주의의 영이란 부족주의라는 낡은 병 속에서 민주주의라는 새 포도주가 시큼하게 발효한 것이다.