1. 電卓で計算してみたら 莫大な金額になるでしょう

계산기에 수치를 돌려 보면, 자릿수가 모자랄 정도죠.

2. 彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきた

그들은 엄청난 돈을 벌어들이면서 엄청난 생명을 앗아갔다

3. だが後に莫大な負債を抱え、F&M Japanに売却される。

그러나 후에 막대한 빚을 져, F&M JAPAN에 매각된다.

4. 旅行業界は年中忙しく,一年間に莫大な利益を上げています。

관광 사업은 사시 사철 사업이 되어, 해마다 수십억 달러를 벌어들이고 있습니다.

5. アメリカはまだ莫大な量の石炭を有すると言われています。

보도에 의하면 미국에는 아직도 막대한 양의 석탄이 있다고 한다.

6. これによって,教会は莫大な富を得ることになりました。

이로 인해, 교회는 막대한 부를 거머쥐게 되었습니다.

7. どれほど莫大な額の給料をもらっても,それには匹敵しません。

억만 달러의 봉급이라도 그것과는 비교가 되지 않는다!

8. 軍需産業の莫大な成長は、広く黒人に新しい仕事を創出した。

군수 산업의 엄청난 성장은 널리 흑인에 새로운 일을 창출했다.

9. しかし,クエーサーが莫大なエネルギーを放出しているため,天文学者たちは戸惑いました。

그러나 천문학자들은 퀘이사가 방출하는 엄청난 에너지로 인해 어리둥절해 하였다.

10. その莫大な借金を返すイベントがIIに存在するが、全額返済は至難の技である。

그 막대한 빚을 갚는 이벤트가 II에 존재하지만, 전액 반제는 지난의 기술이다.

11. この“白い金”がもたらす莫大な富に,フランスの国王が気づかないわけがありません。

프랑스 왕들은 이 “백금”이 가져다 주는 부를 그냥 지나치지 않았습니다.

12. 米国だけでも 6.4億km以上の 道路があります 建設にも 維持にも 莫大な費用がかかります 建設にも 維持にも 莫大な費用がかかります 環境に大きな負担をかけ しかも大抵混雑しています

미국에서만도 400만 마일 이상의 도로가 있지만 건설하는데 비용이 매우 많이 들고 사회 기반 시설로 유지하는 비용도 엄청난데다 생태학적 점유 비율도 거대하죠. 거기다가 수시로 붐벼서 혼잡합니다.

13. この通貨の移行に伴って,銀行は莫大な量の仕事をこなさなければなりません。

이러한 화폐의 전환은 은행으로서는 막대한 작업이 아닐 수 없다.

14. メガワット級の機材を開発中で それは600メートル以上の高空で莫大なクリーンエネルギーを生み出します

그리고 현재는 메가와트 급의 장치를 만드는 중입니다. 그것은 600여 미터 높이에서 날고 엄청난 양의 깨끗한 전기를 생산할 것입니다.

15. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

16. 1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

17. 欧州では18世紀までの度重なる戦争で、諸国政府は莫大な国債発行残高を抱えていた。

유럽에서는 18세기까지 거듭된 전쟁으로, 제국 정부는 막대한 국채 발행 잔고를 안고 있었다.

18. 151万7,740平方キロにわたる広大な土地は,いつの日か莫大な益をもたらすだろう,と彼らは感じていました。

그들은 150만 평방 ‘킬로미터’에 달하는 나의 거구가 언젠가는 엄청난 이익을 가져올지 모른다고 생각하였읍니다.

19. クロイソスはその莫大な富で知られており、ヘロドトスやパウサニアスはデルポイにあったクロイソスの奉納品について書いている。

크로이소스는 그 엄청난 부로도 잘 알려져 있었으며, 헤로도토스나 파우사니아스는 델포이에 있던 크로이소스의 시주품에 대해서 기록하였다.

20. この計画によれば,10年以内にその車のモデルを作ることが必要ですが,それには莫大なコストがかかります。

계획에 따르면 10년 안에 원형을 만들게 되는데, 그렇게 하려면 막대한 비용이 듭니다.

21. スーダンその他,近隣の北アフリカ諸国から連れて来られた若い男たちは,奴隷商人に莫大な利益を得させました。

수단과 북아프리카의 인접 국가들에서 끌려온 젊은 남자들은 노예 상인들에게 막대한 이득을 가져다 주었습니다.

22. 天然ガスは燃やした場合に最もクリーンな化石燃料であり,地球には莫大な埋蔵量があると考えられています。

천연가스는 화석 연료 가운데 연소시켰을 때 오염 물질이 가장 적게 발생하는 연료이며, 지구에는 어마어마한 양의 천연가스가 매장되어 있는 것으로 여겨진다.

23. 海岸を守るために多くの努力が払われたが、この漏洩はメキシコ湾岸の州の環境と経済に莫大な影響を与えた。

해안을 보호하기 위해 많은 노력이 기울여졌지만, 이 누출로 멕시코 만 국가의 환경과 경제에 막대한 영향을 주었다.

24. 重量をトンで表わすと莫大な数字になるこの原子炉が,わたしたちの太陽系に熱を供給しています。

무게가 수십억톤이나 되는 이 거대한 핵용광로는 우리의 태양계를 데워 줍니다.

25. ソロモンの歌は,(ソロモンの王としての役割; ソロモンの莫大な富; ある田舎娘の示した羊飼いの青年に対する忠実さ)を強調しています。[

솔로몬의 아가는 (왕으로서 솔로몬의 역할; 솔로몬의 엄청난 부; 목동에 대한 시골 소녀의 충실함)을(를) 강조한다.

26. このたった404,700平方Mで 牛肉18181キロ、豚肉13636キロ、卵25,000ダース 若鶏2万羽、七面鳥1千羽、ウサギ1千羽という 莫大な食料が生産されます

그리고 제가 말씀드렸으면 하는 것은, 100 에이커에서 농부가 40,000 파운드의 쇠고기와, 30,000 파운드의 돼지고기, 25,000 다스(12개 묶음)의 계란, 20,000 마리의 육계, 1,000 마리의 칠면조, 1,000 마리의 토끼를 수확한다는 사실입니다. 정말 엄청난 량의 먹거리지요.

27. 成分はダイオキシンで、非常に毒性が強い化学物質で 莫大な量が散布され その薬物効果が遺伝して次世代にも影響しています

매우 강한 독성 화학물질인 다이옥신으로 이루어져 있으며 다량으로 살포되었습니다. 그 영향은 유전자를 통해 다음 세대에까지 미치고 있습니다.

28. 加えて,同年の国内予算の230億にのぼる莫大な赤字があった。 きたるべき年の赤字はさらに大きいことが予想された。

뿐만 아니라, 그해 국내 예산상에 있어서도 2백 30억 ‘달러’나 되는 거액의 적자가 있었고, 신년 예산상의 적자 전망은 그보다 더욱 심하였다.

29. ミードは以下の北軍は莫大な損失を受けたにも拘らず、一時的に南軍の戦線を突破し、暫くの間、フレデリックスバーグの戦いで北軍が勝つチャンスを示した。

미드는 이하 북군은 막대한 손실을 입었음에도 불구하고, 일시적으로 남군의 전선을 돌파해 잠시나마 프레데릭스버그의 전투에서 북군이 승리할 찬스를 만들었다.

30. しかし,ヨーロッパの繁栄した都市では香辛料や香水が莫大な収益をもたらしたため,隊商たちがやって来てはペトラの懐を潤しました。

하지만 유럽의 번창하는 도시들에 가면 향신료와 향료로 어마어마한 돈벌이를 할 수 있었기 때문에, 대상들은 끊이지 않고 페드라로 와서 그곳의 금고를 채워 주었습니다.

31. 1877年のこと,すぐ近くのフォートワチューカで働いていた偵察兵のジャック・ダンは水を探している時に,莫大な鉱物資源が埋もれている証拠を発見しました。

1877년에 와추카 요새 근처에서 근무하던 잭 던이라는 한 정찰병이 물을 찾다가 이 엄청난 광맥의 흔적을 발견하였습니다.

32. このため、1ドル(メキシコ銀貨)→3分(一分銀)→0.75両(天保小判)→3ドル(20ドル金貨)と、両替を行うだけで、莫大な利益を上げることができた。

이 때문에 1달러(멕시코 은화) → 3푼(1푼 은화) → 0.75량 (덴포 금화) → 3달러 (20달러 금화)와 환전을 하기만 해도 막대한 이익을 올릴 수 있었다.

33. 美しい女性に成長した彼女には、父の用意した莫大な持参金があり、美貌と資産に魅かれた求婚者は絶えることがなかった。

아름다운 여성으로 성장한 그녀를 위해 아버지는 막대한 지참금을 준비했고, 미모와 재산에 끌린 구혼자는 끊이지 않았다.

34. やがて私は,パーキンソン病にかかっている人が莫大な数に上ることを知るようになりました。 何と,150人ないし200人に一人の割合なのです!

내가 곧 알게 된 사실은 놀랄 만큼 많은 수의 사람들—150 내지 200명당 한명—이 파킨슨병에 걸린다는 점이었다!

35. 2014年5月、ガンは映画がこれまで公開されたどのマーベル・スタジオ映画よりも多くのキャラクターを持ち、「莫大な」数のマイナーなマーベル・ユニバースのキャラクターが登場することを明かした。

2014년 5월 건은 영화가 지금까지 공개된 모든 마블 스튜디오 영화보다 더 많은 캐릭터가 등장하며 "엄청난" 수의 사소한 마블 유니버스의 캐릭터가 등장할 것이라고 하였다.

36. イエメンは長年,莫大な富を得ていました。 非常に富んでいたので,ローマ人から「幸福なアラビア」という意味のアラビア・フェリックスというラテン語名をもらったほどです。

여러 세기 동안 예멘은 풍부한 부를 누렸으며, 아주 풍족히 누렸기 때문에 로마인들은 그 나라에 아라비아 펠릭스, 즉 “행복한 아라비아”라는 라틴식 이름을 붙여 주었다.

37. 1980年代には中南米を襲った債務危機に直面し、メキシコ、アルゼンチン、ペルーと並ぶ財政破綻国家の一つとして数えられ、インフレと莫大な累積債務に苦しんだ。

1980년대에는 중남미에서 멕시코, 아르헨티나, 페루와 대등한 재정 파탄 국가의 하나로 꼽혔고, 인플레이션과 막대한 누적 채무를 겪었다.

38. コロンビアの麻薬王たちが麻薬取引で莫大な富を築き始めた1970年代の末ごろ,ある小さな町のはずれに2軒の孤立した家が並んで立っていました。

1970년대 끝무렵, 콜롬비아의 마약계 거물들이 마약 거래에서 거금을 모으기 시작할 당시, 작은 읍 변두리에 외딴집 두채가 나란히 있었다.

39. テープのリールが回転し,計器のライトが明滅します。 史上最も複雑なコンピュータが,内蔵している莫大な量のデータを詳細に調べ,事実を比較,分析しているのです。

‘테이프 릴’이 돌아가고 지시판의 불이 들어 오면서 가장 정교한 ‘컴퓨터’가 대용량 자료 기억 장치를 검색하는 동시에, 그것이 그 질문에 대한 답이 되는 모든 자료를 가져 오는 대로 사실들을 통합 분석한다.

40. 昨年は膨大な量の外米の輸入が必要となり,政府の統計機関の当局者は,今年もまた来年も再び莫大な量の米の不足に直面しようと予測している。

작년에는 막대한 양을 수입해야 하였으며, 현재 정부 통계국에서는 금년과 내년에도 많은 양이 부족할 것이라고 내다보고 있다.

41. 最適のウイルスをまいたり最適の端末装置にアクセスしたりすることのできる敵は,莫大な損害をもたらし得る」と,米国中央情報局長官ジョージ・テネットは言います。

“적절한 바이러스를 심거나 적절한 컴퓨터 단말기에 접속할 수 있는 적(敵)은 대규모 피해를 입힐 수 있다”고, 미국 중앙 정보국 국장 조지 테넛은 말하였습니다.

42. 営利会社は,わたしたちが自分の体や身の周りの物を清潔にするためのクレンザー,洗剤,つや出し剤,石けん,シャンプー,消毒薬などを販売して莫大な利益を上げています。

상업 회사들은 우리 자신과 인근 환경을 깨끗하게 유지하는 데 사용되는 세제, 세척제, 광택제, 비누, 샴푸 및 소독약을 판매하여 막대한 수익을 올린다.

43. 増し加わったこの莫大な量の水が強風によってじょうご型をした北海の南側へと追いやられ,それが満潮時と重なると,ロンドンは危うくなるのです。

이 거대한 양의 가외의 물이 강풍에 의해 깔때기 모양의 북해로 밀어붙여지면서 높은 조수와 겹쳐질 때, ‘런던’이 위협을 받는다.

44. 当時は米ソの一時的な緊張緩和(デタント)の時期を迎えており、莫大な費用がかかる宇宙開発は今後国際共同開発で行うべきだとの世論もあり、米ソ両国の利害が一致した。

당시에는 미소간의 일시적인 긴장 완화(데탕트)의 시기를 맞이하고 있었고, 막대한 비용이 드는 우주 개발은 향후 국제적 공동 개발로 행해야 한다는 여론도 있어서 미소 양국의 이해가 일치했다.

45. 一方,生命を遺伝子レベルで操作する力には,莫大な富をもたらす可能性が秘められており,新しい種子や遺伝子組み換え生物の特許を取得する競争が始まっています。

한편, 유전자 수준에서 생물에 변화를 가할 수 있는 능력은 앞으로 돈방석에 앉게 해 줄 가능성이 있기 때문에, 새로운 씨앗을 비롯한 유전자 변형 생물에 대한 특허를 얻으려는 경쟁이 계속되고 있습니다.

46. 彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきましたが,結果としておびただしい人命が犠牲になっているということには一向にお構いなしの様子です。

그들은 엄청난 돈을 벌어들이면서 엄청난 생명을 앗아갔다. 그러나 최종 결과가 엄청난 인명 피해라는 사실에 영향을 받지 않는 듯하다.

47. 善良さを愛さない者,裏切る者: ジャーマン・トリビューン紙は,「環境汚染に対処するのに要する莫大な費用を気にかけている土地で,道徳規準が非常に低いことがある」と述べています。

선을 좋아하지 않고 배신하고: 「저먼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “환경 오염에 대처하는 데 엄청난 비용이 관련될 경우 때때로 도덕 표준이 너무 낮은 것 같다.”

48. ラジヴィウ家は莫大な領地を所有していたが、ポーランド・リトアニア共和国の政治体制においては一般の貴族身分(シュラフタ)と同格でしかない、マグナートの地位に置かれていることに不満を抱いていた。

라지비우 가문은 폴란드와 리투아니아에서 막대한 영지를 소유하고 있으나, 폴란드-리투아니아 연방의 정치체제에서는 일반 귀족신분(슐라흐타)과 동격일 수밖에 없어 마그나트의 지위에 머무는 것에 불만을 안고 있었다.

49. しかしながらこれらの莫大なコストは第一世代ミサイルに共通で、アメリカでも同様の問題を生じているほか、イギリスはミサイルサイロ建設コストの高額さから、ブルーストリーク弾道ミサイル開発計画を放棄した。

그러나 이러한 막대한 비용은 1세대 미사일에 공통적으로 적용되어, 미합중국에서도 비슷한 문제가 발생했고, 영국은 고액의 미사일 발사 시설 건설비용 때문에 블루 스트리크 미사일 개발 계획을 포기했다.

50. この政策に付き物の大々的な借り入れによって,幾年もの間に莫大な財政赤字が累積されることになります。 これは国債と呼ばれることもあります。

그러한 정책에 요구되는 막대한 차용이 여러 해 거듭되다 보면 엄청난 예산 적자가 누적되는데 그것을 때때로 내국채라 부른다.

51. 競技場主任のクンペング・カムマングによると、大規模スタジアムの維持管理には莫大な費用がかかり教育スポーツ省より一部の清掃資金が捻出されているものの十分ではないと説明している。

경기장 주임인 쿤뻰구 카무만구 씨에 따르면, 대규모 경기장의 유지 관리에 막대한 비용이 소요되며, 교육 스포츠부로부터 일부 청소 자금을 마련하고 있지만 충분하지 않다고 설명하고 있다.

52. しかし このつまらなそうな数式が テクノロジーや音楽のシンセサイザーのようなアプリケーションを 莫大な経済的成功の機会に結びつける 非常に強力なウェブの中心的存在であり また 知的所有権によって統制されているものなのです

하지만, 무미건조해 보이는 이 수학이 기술을 연결해 주는 엄청나게 강력한 웹의 핵심입니다. 음악 합성 장치 같은 정말 멋진 응용 프로그램과 엄청난 경제적 기회들을 연결시켜주고 또한 지적 재산권에 의해 관리됩니다.

53. 莫大な資金が軍備競争に費やされている一方,自分たちの暮らしてゆく環境の保全のためには,対策を怠れば自殺にもなりかねないというのに,ほんのわずかな資金しか充てられていません。

군비 경쟁에는 수천억 달러를 쓰면서도, 우리를 유지시켜 주고 또 우리가 소홀히 할 때는 우리를 해칠 수 있는 환경을 보존하는 데는 소액만 바친다.

54. イエス・キリストや使徒たちの生活の特徴である気取りのない簡素さは,中世末およびルネッサンス期の教会の威圧的な大司法機構,莫大な富,壮大で豪華な建造物などとは異様なまでの著しい対照をなしていた」。

“예수 그리스도와 사도들의 생애를 특징지은 꾸밈없는 소박한 생활은, 중세 후기와 르네상스 시대 교회의 거대하고 고압적인 법적 기구, 막대한 부, 화려한 건축상의 업적과 두드러지게 대조되었다.”

55. 政治家も経済学者も,国家間の莫大な債務,富んだ国と貧しい国との間の大きな経済的不均衡,多くの国の赤貧状態などを嘆きますが,対策はあるとしてもほとんど何も行なわれていません。

정치가들과 경제학자들은 다같이 막대한 외채, 부유한 나라와 가난한 나라 사이의 심한 경제 불균형 및 허다한 나라의 극빈 상태를 한탄한다.

56. 16世紀になると社会の発展や変化に伴って、中間層(ミドリング・ソートと呼ばれる人々)の勃興が始まるが、商業的に成功して莫大な富を手に入れた彼らは、その成功に見合った名誉と尊敬を求め始めるようになる。

16세기 중간 계층, 미드링 소트라고 불리는 사람들(곧 중산층을 형성하는)의 발흥이 시작되면서 상업적으로 성공한 그들은 명예와 존경을 요구하게 된다.

57. 同司教によれば,教会が莫大な富を入手すると,「教会は金持ちや有力者と提携していると見られるようになり,教会が不正に反対し,公正を促進する発言を実際に行なっても,教会に対する信用は低下する」。

그는 교회가 치부하게 되면 “그것은 부유하고 세력있는 교회가 되어 부정을 규탄하고 정의를 부르짖을 때 신용을 상실한다”고 말하였다.

58. 泥棒男爵(robber baron)とは、19世紀のアメリカ合衆国で蘇った、寡占もしくは不公正な商慣習の追求の直接の結果として、それぞれの産業を支配して莫大な私財を蓄えた実業家と銀行家を指した、軽蔑的な意味合いの用語。

강도남작(robber baron)은 19세기 미국에서 되살아 난 과점 또는 불공정한 사업 관행을 추구한 직접적인 결과로 각각의 산업을 지배하여 막대한 재산을 축적한 사업가와 은행가를 가리키는 경멸적인 의미의 용어이다.

59. 欧州共同体委員会によると,「失業に伴う経済的また社会的代価は莫大」です。 それは「失業保険の給付という直接の出費だけでなく,失業者が就業していれば納めるであろう国家の税収の減少によっても」もたらされます。

유럽 공동체 위원회의 말에 의하면, “실업으로 인한 경제적 사회적 비용은 엄청”나며 그것은 “실업자 복지 수당이라는 직접 비용으로뿐 아니라, 실업자들이 일을 할 경우 기여하게 될 국고 수입의 손실로도” 생깁니다.

60. そうした人々は,世界に広がっている貧困と飢え,政府の腐敗,吸う空気や飲む水が産業公害によって毒されていること,犯罪の激増,生活水準の低下と勢いを増すインフレ,莫大な額のお金が軍備費に充てられていることなどについて心を痛めます。

그들은 널리 퍼져 있는 가난과 굶주림, 정부의 부패, 호흡하는 공기와 마시는 물의 산업공해로 인한 오염, 범죄의 급격한 증가, 저하되고 있는 생활 표준과 뛰어오르는 물가 및 군비에 소요되는 엄청난 경비 등에 대해 염려하고 있는 것이다.

61. 建設にかけるフランスの投資の莫大な量や経済成長はグランドバンクでの漁業にほとんど全て基づいており、この頃ノバスコシアと改名されたイギリス植民地に住んでいるアカディア人が幾らか流出してきたことと合わさって、間もなくルイブールの町は繁栄する社会となった。

건설에 투입된 막대한 프랑스의 푸타자 경제 성장은 그랜드뱅크에서의 어업에 거의 모든 기반을 두었고, 현재는 노바스코샤로 개명된 영국 식민지에 살고 있던 아카디아 사람들이 다소 유입되어 루이스버그 마을은 이내 번영하는 사회가 되었다.

62. カナダの科学者デービッド・スズキは,エキスポ '86についてこのように述べました。「( エキスポ '86は,)人工知能や宇宙旅行,また核融合などに関する輝かしい約束を示すだけで,これらが軍事的に利用される可能性の強いこと,個人企業があげる莫大な収益,また来たるべき変化が環境面や個人の生活に及ぼす結果については何も示さなかった」。

캐나다의 과학자, 데이비드 스즈키는 엑스포 86에 대하여 다음과 같이 말했다. “인공 지능, 외계 여행, 핵융합 등의 찬란한 전망을 제시하면서도 [박람회는] 그것들이 작용함으로 가장 먼저 초래될 군사적인 결과, 사기업이 거두게 될 막대한 이익 및 다가오는 변화에 따른 사회적, 환경적, 개인적 결과에 관하여는 지적하지 않았다.”

63. 新型の自転車はかなり高価な商品なので,莫大な利益を上げる不正な商売を行なわせるものとなりました。 前述の警察の部長ゴライアサンが説明しているとおりです。「 彼らはグループを組織して都市のあらゆる場所で盗みを働き,盗んだ自転車をトラックに満載して工場に運び,自転車に砂吹き処置を施して,塗料や製品番号などを消し去り,ペンキを塗り直して新品として送り出している。

새로운 자전거들이 비싸기 때문에 거대한 사업으로 확장되었다고, ‘골리단’은 다음과 같이 설명하였다. “사람들은 조직을 형성하여 도시 전체에서 도둑질 한 자전거를 ‘트럭’으로 가득히 실어다가 공장에서 ‘페인트’를 벗기고 일련 번호를 개조하여 다시 칠을 한 다음 새로운 자전거로 시중에 내 놓는다.