1. 商船の船長には、積荷の詳細目録を準備し、積荷を降ろす前に目録を提出、照査を受けることを求められていた。

상선 선장은 화물의 자세한 목록을 준비하고 화물을 내리기 전에 목록을 제출하여, 검사를 받도록 했다.

2. やがてその文書はより広い範囲で配布されるよう,釣船の船荷を装ってバンクーバーに運び込まれました。

때가 되자 그 출판물은 어선들의 선창 속에 위장된 채, 보다 널리 배부되기 위해 밴쿠버에 도착했다.

3. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

짐을 내리고 새로운 화물을 싣느라고 다만 8일간 머문 뒤 이 소형 범선은, 같은 종류의 화물을 창고에 채우기 위해 닻을 내리고 기다리고 있는 보다 큰 14척의 배들을 뒤로 하며 다시 ‘쿠바’로 향해 항해를 시작했다.

4. 海運業者や船舶所有者は,コンテナを業者に貸与したり,コンテナに入れる同一港向けの小口の船荷を集めたりする仕事を行ないます。

운송 회사와 선주들은 전체 ‘컨테이너’를 상인들에게 임대하거나 같은 항구로 가는 몇개의 작은 화물을 모아 하나의 ‘컨테이너’를 채운다.

5. いまだに荷物を運んで運河を航行する船もありますが,住居として,あるいは休暇用のクルーザーとして改造された船もあります。

운하를 오가는 배들 중에는 화물 운반선도 있지만 주택이나 레저용으로 개조된 것들도 있습니다.

6. 数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.

7. そして書籍を入れた大きな船荷が国内に入ってきました。

그리고 이 나라에 많은 서적이 반입되고 있었다.

8. 箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。

방주의 측면에는 짐을 싣고 내릴 수 있는 문이 하나 있었다.

9. しかし,英国はかなりの重要性を帯びる艦隊を育成し,英国の海賊船や私掠船(政府から敵船攻撃・捕獲の免許を得た民間武装船)はスペインの植民地や重い荷を積んだ宝物船を襲撃するようになりました。

그렇지만 영국은 다소 유력한 해군력을 발전시켰으며, 영국의 해적선과 사나포선들은 스페인의 식민지로 쳐들어가거나 보물을 가득 실은 스페인 배들을 습격하였다.

10. 364日・24時間入出港及び荷役が可能であり、北米・欧州航路のコンテナ船などが寄港する。

하카타 항은 364일, 24시간 입출항 및 하역이 가능하고, 북미, 유럽 항로의 콘테이너선 등이 기항한다.

11. そのころHenryとSuzannah Kableの二人の囚人が航海中に荷物を盗まれたとしてある船の船長を訴えようとした。

그 무렵 헨리와 수잔나 케이블, 두 명의 죄수가 항해 중에 짐을 도난당하여 선박의 선장을 제소하려했다.

12. 足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

13. 盗賊たちは,係留されている船のロープを夜中に切って船を流し,盗んだ船荷を小さなボートに載せてはせっせと運んで荒稼ぎしていました。

밤에 도둑들은 정박해 있는 배의 줄을 풀어 약탈하였고, 사람들은 작은 배로 템스 강을 통해 훔친 장물을 실어 날라 생계를 유지했습니다.

14. 例えば,オレゴン州ウッドバーンの大会の際,その二日目に食料の在荷に不足が生じるようになりました。

예를 들어, ‘오리건’의 ‘우우드버언’에서 대회 2일째 식품이 부족하게 되었다.

15. 足部 歩くためではなく、走ったり跳んだりといった高負荷活動を目的とした部品が存在する。

족부 걷기 위함이 아닌, 달리거나 뛰는 고부하 활동을 목적으로 한 부품이 존재한다.

16. 500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。

약 500년 전에 바스코 다 가마는 배를 타고 아프리카 최남단을 돌아 인도로 갔다가 향료를 싣고 포르투갈로 돌아왔습니다.

17. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

18. マレーシア当局は,船に積み込まれたマホガニー材の荷2つの中に,密輸品の象牙24トン ― ゾウ1,000頭余りから取った牙 ― を発見した。

말레이시아 당국은 1000개가 넘는 밀수된 상아 24톤을 발견했다. 이 상아는 두 개의 마호가니 목재 선적품 가운데 숨겨져 있었다.

19. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

20. いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。

가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.

21. 多くの人はその運動に参加し,人々に分配する船荷を満載した大きな船が幾そうも海の向こうからやって来ると信じていました。

많은 사람들이 그러한 운동에 가담하였으며, 그들은 자기들에게 배급해 주려고 해외에서 짐을 만재한 대형 선박들이 올 것으로 생각하였다.

22. 1872年には官営鉄道や汽船が発足し、国内の交通網が発達した。

1872년에는 관영 철도와 증기선을 출범하면서 국내 교통망이 발달했다.

23. ニスベット兄弟はケープタウン支部に着くとすぐ,東アフリカへ発送するばかりになった文書の船荷を見せられました。 それはなんと200箱もありました!

‘케이프타운’ 사무실에 도착하여 ‘니스벳’ 형제는 배편으로 동‘아프리카’로 발송하려는 서적을 보게 되었는데 이번에는 200상자나 되었다!

24. 強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

25. これがたくさん付着していると船足が落ち,燃料の消費が40%もかさむ結果になります。

다수의 따개비가 붙으면 배의 속도가 상당히 늦어지고 연료 소비량을 40‘퍼센트’까지 증가시킬 수 있기 때문에 따개비를 긁어내지 않으면 안된다.

26. 汗まみれの黒い体が,背負った綿花の重荷につぶれそうになりながら,腰を折り,足を引きずって踏み板を渡っていきます。

땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

27. 船主はそれがどれほど大変でも,それら厄介な生き物を船からこそげ落とす労をいといません。 フジツボが付着すると船足が鈍り,さび止めのペンキも損なわれてしまうからです。

배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.

28. 荷造りの基本原則

짐을 꾸리는 기본적 원칙

29. インドに着いて1年たったころ,スキナー兄弟は1926年に発行された「神の救い」と題する本の紙表紙本1万冊の船荷を受け取りました。

‘스키너’는 인도에 도착한지 약 1년 후에, 1926년에 발표된 「구출」이라는 책의 염가본을 10,000부 받았다.

30. これらの船は3年おきに金,銀,象牙,さる,くじゃくなどの積み荷を載せて入港しました。 ―王一 9:27; 10:22。

이 배들은 삼 년마다 금, 은, 상아, 원숭이, 공작과 같은 화물을 실어 오곤 하였다.—왕첫 9:27; 10:22.

31. 彼らは本当に必要な物だけを荷物にまとめると,動力つきの小さな船をチャーターしました。 その船には“ぜいたく品”,つまり寝台や座席やラジオやコンパスや航海用の装置は一切ついていませんでした。

그들은 그야말로 필수품만 꾸려 가지고 작은 모터보트를 세내어 탔다. 그 보트에는 침대라든가 좌석, 라디오, 나침반 혹은 항해 도구와 같은 “사치품”이 전혀 없었다.

32. 喫水が深くなって,甲板が荒れ狂う海にほとんど絶え間なく洗われるので,乗組員はその船の帰り荷を絶えず心配しなければなりませんでした。

사나운 바다가 거의 쉴새없이 갑판을 씻어가는 가운데, 물속에 나직이 잠겨 달리던 이 배의 승무원들에게 끊임없는 염려의 원인이 된 것은 이 배에 적재된 귀향 화물이었다.

33. しかしそれは始まりに過ぎず,その後彼は何度もそこを往復して,故郷の兄弟たちのための貴重な船荷を運ぶことになっていたのです。

그 여행은 본국에 있는 그의 형제들을 위하여 귀중한 화물을 운반해 간 여러 주요 여행중의 첫 번째 여행에 불과하였다.

34. 奴隷たちは輸入した財貨の重みで腰を曲げ,船のタラップをきしませながら重い足取りで歩いています。

노예들은 수입되는 보물의 무게에 눌려 몸을 구부리고서 삐꺽거리는 배의 승강대를 쿵쿵거리며 내려온다.

35. すばらしいという言葉は,強力な古代スカンディナビア人の姿を描いた絵にも当てはまります。 彼らは船足の速い長船を力強く前進させて征服の戦いに出かけました。

환상적이라는 말은 또한 쾌속 갤리선을 타고, 싸워서 정복하러 힘차게 활주하는 힘센 북구인의 제복과도 어울린다.

36. 多くの場合,こうした超大型船は,アイルランドのバントリー湾のように,水深を特別に深くした港で積荷を降ろさざるを得ません。

종종 이러한 대형 선박들은 ‘아일랜드’ ‘반트리’ 만과 같은 물이 깊은 특수한 항구들에서 기름을 방출하여야 한다.

37. おそらくノアは,動物や1年分以上の食糧などの積み荷を重さが均等になるように配置したことでしょう。 そのようにすれば,積み荷によって船体に加わる圧力も最小限に抑えられます。

아마 노아는 동물들과 1년치 이상의 식량을 비롯한 모든 화물을 고르게 분포시켰을 것입니다.

38. 「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

“강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

39. 船乗りたちは,歯ぐきがはれて出血し,歯は抜けやすくなり,関節や足先が痛み硬直するといった症状を訴えました。

그들은 잇몸이 붓고 출혈이 있었으며, 이가 빠지고, 그들의 관절과 다리와 발이 아프고 뻣뻣해지곤 하였다.

40. 波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

41. 西インド諸島のサトウキビ栽培者たちにとって,それは貴重な積荷でした。 その黒人たちを奴隷にし,黒人たちが額に汗して作るサトウキビを砂糖に換えるのです。 それはまた船主や船長にとっても貴重な積荷でした。 それらの奴隷の売買から10万ドルを優に超える利益が得られたからです。

서‘인도’ 제도의 사탕수수 재배자들에게 있어 그 화물은 자기들의 노예가 되어 이마에 땀을 흘려 가며 자기들의 작물을 설탕으로 만들어 줄 귀중한 화물이었다. 또 이들 노예를 팔아 십만 ‘달러’는 족히 넘는 수입을 올릴 선주들과 선장에게도 귀한 것이었다.

42. 兄弟は島の沿岸を船で回り,内地の農場を訪問する時は2頭の馬を用いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書や荷物を運ぶためでした。

그는 보트를 타고 해안을 따라 여행하였으며, 내륙의 농장들을 방문할 때는 말 두 필을 사용해서, 한 마리는 자기가 타고 다른 한 마리에는 서적과 소지품을 실었다.

43. 奥地の都市エーレブルーから200キロ離れた海岸沿いのストックホルムまで,荷物を満載した2隻の運河汽船で支部の設備を全部運んだのです。

짐을 가득 실은 두 대의 운하용 기선이 지부의 모든 비품을 내륙 도시 외레브로에서 해안의 스톡홀름까지 200킬로미터를 운반하였다.

44. パピルス船が遠洋航海に耐えることを示す十分の証拠」を得たことで,ヘイエルダールは大いに満足した。

‘헤예르달’은 자기들이 “‘파피루스’ 배가 항해에 적합한 배임을 충분히 입증하게”된 것에 대단히 만족하였다.

45. わたしたちの荷物を運んでいたクーリーやポーターは,アヘンを手に入れるのに足る給料がもらえると姿を消してしまいました。

우리의 보급품을 끄는 인부들과 짐꾼들은 급료로 아편을 살 수 있게 되자 없어졌읍니다.

46. ☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。

☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

47. 小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。

작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 양 갈래로 쫙 뻗었습니다.

48. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

49. 老船長にその働きぶりが認められ船を譲り受けたがドレークはその船を売りさらなる旅に出た。

선장으로부터 근면함을 인정받고 그의 배를 물려받은 드레이크는 배를 팔아 새로운 여행을 떠났다.

50. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

51. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

세 시간도 안 되어 북대서양은 당시 세계 최대 호화 원양 정기선을 꿀꺽 삼킵니다.

52. 人がトラックの荷台や木炭・薪・砂糖・びん詰飲料などの荷物の上に乗らなければならないこともあります。

어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

53. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

54. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

55. 1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

56. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

57. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

58. ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

59. 1944年1月に会見が行なわれ,大臣は,差押えられた船荷の返還,雑誌に対する禁令の解除,および没収された他の出版物の返還に同意しました。

1944년 1월 면담이 이루어졌고 장관은 압수된 짐들을 풀어주고 잡지에 대한 금지령을 철회하며, 압수된 다른 출판물들도 풀어 주겠다는 데 동의하였다.

60. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

61. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

62. アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。

아프리카가 지리적으로 콜롬비아와 아시아로부터의 마약 수송에 유리한 위치에 있기 때문에, 마약 무역이 이 지역에서 지난 10년 동안에 극적으로 증가하였다.

63. 1968年、アポロ計画の余剰品のロケットや宇宙船を使用して科学的探査を行うことを検討する、アポロ応用計画が発足した。

1968년, 아폴로 계획의 잉여품의 로켓이나 우주선을 사용해 과학적 탐사를 행하는 것을 검토하는 아폴로 응용 계획이 발족했다.

64. それぞれの赤血球は一列になって毛細血管を通る時に酸素の積み荷を速やかにおろし,帰りの荷を積みます。

각 붉은 피톨은 모세 혈관을 일렬 측면 종대로 지나가면서 신속하게 산소라는 짐을 부리고 나서는 즉각 귀환 여행을 시작한다.

65. ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

66. 『荷車は頻繁に壊れる。

폐차된 차량은 종종 해체 처분된다.

67. バンギでトラックの荷を下ろす

방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

68. 私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.

69. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

70. 一方の親が全部の荷を負うべきではありません。

부모 중 어느 한 편도 짐을 도맡아 져서는 안 됩니다.

71. 現代の砕氷船の中には,プロペラが船尾に二つ,そして船首に一つか二つ備わったものもあります。

현대의 일부 쇄빙선에는 고물에 두 개의 프로펠러가 있고 뱃머리에 하나나 두 개의 프로펠러가 있습니다.

72. 最終的にエレクトリック・ボート社で41隻、ポーツマスとマニトワックでそれぞれ14隻、メア・アイランドで8隻の建造を担当したが、従来の3造船所はともかく艦艇の建造経験がないマニトワックも迅速に建造を進めた結果、船台不足はとりあえず解消し、大量整備も滞りなく行われたのである。

최종적으로 일렉트릭 보트사에서 41척, 포츠머스와 매니토와크에서 각각 14척, 메어아일랜드에서 8척의 건조를 담당했는데 종래의 세 조선소는 괜찮았지만 건조경험이 없던 매니토와크도 신속하게 건조를 진행한 결과 플랫폼부족은 일단 해소되었고 대량건조도 정체없이 이뤄졌다.

73. 罪の重荷は取り去っていただくことができます。 それでも,善良な人々に対するこの世の試練はつらい重荷になることがあります。

죄의 짐은 사라질 수 있지만 선한 사람들이 필멸의 삶에서 맞닥뜨리는 시련은 여전히 무거운 짐이 될 수도 있습니다.

74. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

75. そのような理由から,ブラックマン兄弟は,「おかげで,エドウィン・ハケット兄弟の忠実な馬ハリーに兄弟の荷車を引かせて,いろいろな用を足すことができました」と述べています。

그로 인해 “에드윈 헤킷 형제의 충실한 말 해리가 끄는 마차 타기를 아주 기뻐했지요”라고 블랙맨 형제는 말한다.

76. 実験MSC-1では宇宙船の静電荷測定が行なわれ、MSC2では電子-陽電子の観測、MSC3では三軸磁力系観測、MSC10では地球縁辺部の写真撮影(赤青二色による)を行なった。

실험 MSC-1에서는 우주선의 전하 측정이 행해졌고, MSC-2에서는 전자-양전자의 관측, MSC-3에서는 3축 자력계 관측, MSC-10에서는 지구 주변부의 사진 촬영(빨간색-파란색으로)을 행했다.

77. 輸送船は戻る際,島に貨物を運びますが,その中にはいつも,慈善団体としての協会の立場のゆえに無料で運搬される雑誌の積み荷が含まれています。

그 선박들은 그 제도에 필요한 화물을 싣고 돌아가는데, 그 화물 가운데는 무료로 운송되는 정기적인 잡지 발송품이 포함됩니다. 협회의 자선 활동을 인정하기 때문입니다.

78. 翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

79. 私のようにかなりの間太り過ぎが続いた人なら,毎朝起きるたびに重い荷を背負っている気がしてくたびれ,一日中のろのろと動き,晩は安楽椅子で船をこぐという習慣にはまってきたことでしょう。

나처럼 오랫동안 체중 초과였던 사람이라면, 매일 아침 자리에서 일어날 때 무겁게 짓눌리고 피곤한 느낌, 하루 종일 몸을 질질 끌고 다니는 일, 저녁이면 푹신한 의자에 파묻혀 조는 것에 익숙해 있을지 모른다.

80. 船舶用かじ取り装置

선박용 조타기어