1. また、空港での荷物扱いのコストを削減するため、機内に荷物を持ち込むことを勧めていた。

또한 공항에서 수화물 처리 비용을 줄이기 위해 기내에 수하물 반입을 권장했다.

2. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

3. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

그 자리에서는 마부가 오른손으로 기다란 채찍을 휘둘러도 채찍이 자기 뒤에 있는 화물에 걸리는 일이 없었던 것입니다.

4. 海外発送部門は,850万キロ余りに上る荷物を世界各地に間違いなく送り届けるよう取り計らいました。 一方,国内発送部門は米国の国内向けに480万キロ余りの荷物を扱いました。

해외 발송 분야에서는 850만 킬로그램이 넘는 물량이 전세계 곳곳에 정확히 전달되게 하였고, 한편 국내 발송 분야에서는 미 국내용(用)으로 480만 킬로그램 이상을 취급하였다.

5. この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

6. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

7. 翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

8. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

9. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

10. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

11. 荷役の動物に載せたそれらの荷物には,一片のコカの葉も入っていませんでした。

동물들 위에 실은 짐에는 단 한잎의 ‘코카’잎도 들어있지 않았다!

12. 1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

13. Gmail でのピリオドの扱いについて詳しくは、Gmail アドレスでのピリオドの扱いをご覧ください。

Gmail에서 마침표를 처리하는 방법을 자세히 알아보려면 Gmail 주소에서 마침표는 중요하지 않음을 참고하세요.

14. 「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

“강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

15. ☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。

☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

16. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

17. 荷造りの基本原則

짐을 꾸리는 기본적 원칙

18. 『荷車は頻繁に壊れる。

폐차된 차량은 종종 해체 처분된다.

19. バンギでトラックの荷を下ろす

방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

20. IruCa取り扱い窓口がある。

IruCa 취급 · 정기 발권 창구가 있다.

21. 人がトラックの荷台や木炭・薪・砂糖・びん詰飲料などの荷物の上に乗らなければならないこともあります。

어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

22. お預けになる荷物はございますか。

부치실 짐이 있으세요?

23. 出 23:5)「一対のらばの荷」という表現に見られるように,一頭の動物が運べる物の量は荷と呼ばれています。 ―王二 5:17。

(출 23:5) “노새 두 마리에 실을 만큼”이라는 표현에서 볼 수 있는 것처럼, 한 마리의 동물이 운반할 수 있는 물품의 양은 단위처럼 사용되었다.—왕둘 5:17.

24. 宗教指導者たちは人々に重い荷を負わせておいて,自分ではその荷を動かすために指一本使おうとしませんでした。(

그들의 종교 지도자들은 사람들에게 무거운 짐을 지우면서도, 자신들은 그 짐을 움직이기 위해 손가락 하나 까딱하지 않았습니다.

25. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

26. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

27. 数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.

28. 生徒に,彼らが不愉快な扱いや不公平な扱いを受けたと感じたときのことを考えてもらう。

학생들에게 푸대접이나 부당한 대우를 받는다고 느꼈던 때를 생각해 보라고 한다.

29. 重要: 通常、配送業者は配達を 3 回試みても配達できない場合、出荷元に荷物を返送します。 そのため、署名が必要な荷物の場合は、配達に対応できるように調整することをおすすめします。

중요: 배송업체에서는 보통 3회 정도 배송을 시도한 후에 제품 판매자에게 반품하므로 서명이 필요한 상품을 수령할 수 있는 가장 적합한 시간을 예약하는 것이 좋습니다.

30. 商船の船長には、積荷の詳細目録を準備し、積荷を降ろす前に目録を提出、照査を受けることを求められていた。

상선 선장은 화물의 자세한 목록을 준비하고 화물을 내리기 전에 목록을 제출하여, 검사를 받도록 했다.

31. 地球が負の電荷を帯び,電離層が正の電荷を帯び,全体が事実上,一つの巨大なコンデンサーのようになっているのです。

사실상 이러한 구조는 지구가 음전기를 띠고 전기층은 양전기를 띠는 거대한 축전기라 할 수 있다.

32. 荷役用パレット(金属製のものを除く。)

하역용 비금속제 팔레트

33. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

34. 人は皆生活の中で異なる重荷を負っていますが,重荷は聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵みに頼るように促してくれます。

우리가 저마다 지고 있는 인생의 짐은 거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜에 의지하도록 우리를 이끌어 줍니다.

35. 彼はアーミッシュではありませんでしたが,アーミッシュの営む多くの酪農場で集荷を行っていて,物静かな牛乳集荷人として知られていました。

그는 암만교 신도가 아니었지만, 그가 우유를 수거하는 길은 여러 암만교 신도들의 낙농장을 지나가도록 되어 있었고, 그곳에서 그는 조용한 우유 배달원으로 알려졌습니다.

36. 中には90キロ以上の荷物を運ぶものもいます。

어떤 당나귀들은 90킬로그램 이상이나 되는 짐을 나릅니다.

37. 重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

38. 設計上の活荷重はEA-17である。

또한 설계도 상 교량의 활하중은 EA-17급이다.

39. 地元の牧師で有名人扱いでした

제 아버지는 동내 목사님이셨고, 마치 연예인처럼 대했습니다.

40. 結果として,生徒は重荷を背負い込んでしまう」。

그렇게 되면 학생은 과중한 부담을 지게 된다.”

41. 飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.

42. その他にもジュエリー、サングラス、靴も扱っている。

그 외에도 쥬얼리, 선글라스, 신발도 다루고있다.

43. なお、最終回を除いて、タイムパラドックスネタは扱っていない。

덧붙여 최종회를 제외하고, 타임 파라독스는 취급하지 않았다.

44. ^ 取り扱い開始時は「Textile Elizabeth & James」であった。

데님 소재의 옷은 "Textile Elizabeth & James"로 전개하고있다.

45. とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

46. 現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

47. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

짐을 내리고 새로운 화물을 싣느라고 다만 8일간 머문 뒤 이 소형 범선은, 같은 종류의 화물을 창고에 채우기 위해 닻을 내리고 기다리고 있는 보다 큰 14척의 배들을 뒤로 하며 다시 ‘쿠바’로 향해 항해를 시작했다.

48. 1997年に貨物列車の発着がなくなって以降は、JR貨物の駅は車扱貨物の臨時取扱駅となっている。

1997년에 화물열차의 발착이 사라진 이후, JR 화물의 역은 차급화물의 임시취급역이다.

49. そこでは親切な扱いを受けました。

하지만 생각을 제대로 가누기 어려웠던 적도 있었지요.

50. 子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

전 다른 아이들과 같이 격리되어 있기 싫어요

51. 10月14日:各駅でJスルーカードの取り扱い開始。

10월 14일 : 각 역에서 J스루 카드의 취급 개시.

52. 罪の重荷は取り去っていただくことができます。 それでも,善良な人々に対するこの世の試練はつらい重荷になることがあります。

죄의 짐은 사라질 수 있지만 선한 사람들이 필멸의 삶에서 맞닥뜨리는 시련은 여전히 무거운 짐이 될 수도 있습니다.

53. アイアンサウスとの連合都市時代は、アイアンサウスからの扱いは決して良いものではなかったらしく、事実上の属国のような扱いであった。

아이언 사우스와의 연합 도시 시대에는, 아이언 사우스에서의 취급이 결코 좋지 않았던 것 같아서, 사실상의 속국과 같은 취급이었다.

54. 人を良く扱えば 離れていくことはない

제 생각으로는, 사람들에게 잘 대해주면 더 많은 보답이 돌아오게 되어있는 것 같구요.

55. 映画『マトリックス』はこの混合型シミュレーションを扱っている。

영화 '매트릭스'는 이 혼합형 시뮬레이션을 취급한다.

56. 扱われている期間: 1か月(西暦前1512年)

망라 기간: 1개월[기원전 1512년]

57. 扱われている期間: 2か月(西暦前1473年)

망라 기간: 2개월[기원전 1473년]

58. クーロン(coulomb、記号C)は、電荷のSI単位である。

쿨롬(coulomb, 기호 C)은 국제단위계의 전하의 단위다.

59. 出荷時の設定にリセットする前に、端末をバックアップしてください。

초기화하기 전에 기기를 백업하는 것이 좋습니다.

60. 主人が恐ろしくて逃げ出せません 彼はこれまでずっと 残忍な扱いを受けてきたので 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います

주인이 무서워서 도망도 가지 못하고 평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로 자신이 관리하는 어린 노예들을 잔인하게 다룹니다.

61. 詳しくは、Gmail アドレスでのピリオドの扱いをご覧ください。

Gmail 주소의 점에 관해 자세히 알아보세요.

62. ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

63. 命は非常に粗末に扱われていました。

생명은 매우 값싼 것이었다.

64. ポニーキャニオンで販売される作品は音楽CDとして扱われるため、ソフトウェア扱いのCDを販売しない一般CD店舗でも購入ができる。

포니 캐니온에서 판매되는 작품은 음악 CD로서 소프트웨어 CD를 판매하지 않는 일반 CD점포에서도 구입을 할 수 있다.

65. 1890年のことですが,クライズデール種の2頭の馬は,荷物を満載した,しかも車輪が動かないようにロックされた1台の荷馬車を引っ張りました。

1890년에 클라이즈데일종 복마 두 마리는 바퀴에 잠금 장치를 해놓은, 짐을 가득 실은 마차를 끌어당겼습니다!

66. 手荷物もここでチェックインすることができた。

휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

67. まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

68. 2012年までに、北米やヨーロッパ、オセアニアにおいて、18万ライセンスが出荷された。

(판매원은 e frontier의 미국 법인) 2012년까지 북미와 유럽, 오세아니아에서 18만 라이센스가 출하되었다.

69. 薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.

70. それぞれの赤血球は一列になって毛細血管を通る時に酸素の積み荷を速やかにおろし,帰りの荷を積みます。

각 붉은 피톨은 모세 혈관을 일렬 측면 종대로 지나가면서 신속하게 산소라는 짐을 부리고 나서는 즉각 귀환 여행을 시작한다.

71. 賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

72. 営業担当社員が不在の早朝・夜間は営業上無人駅扱いとなるが、信号扱いを行う輸送担当社員は終日配置されている。

영업 담당 직원이 부재의 이른 아침·야간 영업 무인 역 취급이 되지만 신호 취급을 하는 수송 담당 직원은 종일 배치되고 있다.

73. そうした保護地域においても,環境には負荷がかかっています。(「

하지만 심지어 보호 지역도 환경이 받고 있는 압력으로 인해 몸살을 앓고 있습니다.

74. 荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

75. 計測棒(鉄道積荷用)(金属製のものを除く。)

화차용 비금속제 하역계측봉

76. そういう者たちは,人の扱いが非常に巧みです。

그들은 사람을 꾀는 명수이다.

77. 旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

78. 6‐16節は質問と答えで扱う。

6-16항은 문답식으로 다룬다.

79. 昔の領主様の 奴隷の扱い方に倣ったんだろ

*윌리 린치* 교수가 잘 가르쳤군, 안그래?

80. そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.