1. 第16期のクラスを卒業すると,二人は共に英領ホンジュラス(現在のベリーズ)に任命されました。

두 사람은 제 16기를 졸업한 후에 영국령 온두라스(지금은 벨리즈)로 임명되었다.

2. 英領ホンジュラスで,とばくをしたり,富くじの販売をこととしていた,別の人の経験があります。

또 다른 예로서 영령 ‘온두라스’에 사는 한 사람이 있는데 그는 늘 도박을 하고 복권을 팔았다.

3. オーストラリアのグレート・バリアー・リーフに次ぐ世界第2の長さのさんご礁は,英領ホンジュラスの海岸に沿って210キロも延びています。

세계에서 ‘오스트레일리아’의 대보초(大堡礁)에 다음 가는 두번째 기다란 산호초는 영령 ‘혼두라스’ 해안에 연해 있는 것으로 130‘마일’이나 된다.

4. 砂糖法の制定以前には糖蜜法(1733年成立)があり、これは英領でない植民地から輸入される糖蜜に1ガロン当たり6ペンスを課すことによって英領西インド諸島産の糖蜜を保護するためものだったが、植民地の課税逃れのために実際に徴収されることはなかった。

설탕법 제정 이전에는 〈당밀법〉(1733년 제정)이 있었으며, 이는 영국령 아닌 식민지에서 수입하는 당밀 1갤런 당 6펜스를 부과해서 영국령 서인도 제도산 당밀을 보호하기 위한 것이었지만, 식민지의 과세 회피로 실제로 징수되는 세금은 없었다.

5. 1973年までベリーズは英領ホンジュラスと呼ばれましたが,この報告では文脈に合わない場合を除いて,ベリーズという呼称を用います。

1973년까지는 벨리즈를 영국령 온두라스라고 불렀지만, 이 책에서는 문맥에 따라 달리 지칭해야 하는 경우를 제외하고는 벨리즈라는 국명을 사용한다.

6. 1908年には,ものみの塔協会に手紙を書き,当時は英領ギアナと呼ばれていたガイアナに代表者を遣わしてほしいと頼みました。

1908년에 그는 워치 타워 협회에 편지를 써서 당시에는 영령 기아나*라고 하던 가이아나에 대표자를 보내 달라고 요청하였습니다.

7. インダス・デルタにあるカラチを汽車でたち,863キロ離れた北方の町クエッタに行きました。 クエッタは当時,英領バルチスタンの首都で,海抜1,676メートルの所にあります。

그는 열차로 ‘인더스’ 삼각주의 ‘카라치’를 떠나 해발 약 1,676‘미터’ 높이에 있고 ‘카라치’로부터 863‘킬로미터’ 떨어진 곳에 위치해 있는 영령 ‘발루치스탄’의 수도인 ‘쿠에타’라는 북부 도시로 갔다.

8. 1867年に制定された英領北アメリカ法により、カナダが一つの連邦として自治を開始した1867年7月1日を記念し祝日に制定された。

1867년에 제정된 영국령 북아메리카 법은 캐나다가 하나의 연방으로 자치를 시작한 1867년 7월 1일을 기념하여 공휴일로 제정되었다.

9. 文書には秘密のオフショア企業の 名前も埋もれていて その1つがウィントリス社でした 英領バージン諸島にある この会社は 実際には現職のアイスランド首相が 所有していました

문서에는 비밀스런 역외 회사들도 기록되어 있었습니다. 그 중 윈트리스 회사는 영국 버진 아일랜드에 있었는데 그 회사는 알고보니 아이슬란드 총리의 소유였습니다.

10. 最近 私たちが調べた中で 顕著だったケースでは コンゴ民主共和国の政府が 価値の高い 国有の鉱業財産を 英領ヴァージン諸島の幽霊会社に 売り払っていました

우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는 콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게 값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한 유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

11. 英領港町シンガポールの建設者,スタンフォード・ラッフルズ卿の時代には,ロンドンへ送った急送公文書の返事をもらうのに丸1年待つのは別に珍しいことではありませんでした。

영국령 ‘싱가포르’ 항을 설립한 ‘스탬포오드 래플즈’ 경 시대만 해도, ‘런던’으로 보낸 그의 급송 공문서에 대한 회답을 받기까지 꼬박 일 년을 기다리는 것은 예사로운 일이었다.

12. 19世紀の後半には45万人以上の年季奉公労働者がインドから英領西インド諸島に移動し、ナタール、モーリシャス、フィジーに行く者もいて、こうした地域では人口の多数を占めるようになった。

19세기 후반에 45만명 이상의 계약 노동자들이 인도에서 영국령 서인도 제도로 갔고, 나머지 인도 노동자들은 나탈, 모리셔스, 피지로 갔고, 이들은 나중에 이들 지역 인구의 대다수를 차지하게 되었다.

13. 返事はそっけなく,次のようなものでした。「 英領ホンジュラスにものみの塔聖書冊子協会の宣教師をこれ以上入国させないという総督の決定は,変更の余地のないものである」。

다음과 같은 짤막한 답신이 왔습니다. “총독께서는 워치 타워 성서 책자 협회 소속 선교인들이 영국령 온두라스에 입국하는 것을 더 이상 허가하지 않기로 분명히 결정하셨습니다.”