1. アンドリューは苦笑いをしながらこう言いました。「

그는 싱긋이 웃음을 띄우면서 이렇게 말하였다. “나는 아주 작은 사람입니다.

2. ところが,苦笑いと早口のあいさつしかありませんでした。

그러나, 아내는 겸연쩍은 미소와 빠르게 지나치는 인사를 받았을 뿐입니다.

3. わたしたちの心は笑いと安堵で軽くなり,その日の労苦から解放されたことに感謝しました。

모두 웃고, 안도하고, 그날의 고비를 넘긴 데 감사하면서 우리의 마음이 가벼워졌습니다.

4. グラフィックデザイナーが 向こうにもいたんです!(笑) やばいですね(笑)

이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음) 미쳤죠, 미쳤죠.

5. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(웃음) 글쎄, 라치드가 올라와서 맴돌면 항상 웃기더라구요.

6. (鼻をすする—笑)

정말 놀랍지 않으세요?

7. “以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので 時々パンティを履かずに行って ひとりほくそ笑んでいました”

"저는 한때 깐깐한 여러 종교인들과 같이 일했었는데 그때 종종 일부러 빤스를 입지 않고 다니며 환한 미소를 짓고 혼자 낄낄대고 웃었습니다."

8. (笑) (リジー 笑) 何話すか忘れちゃったわ

(웃음) (리지 웃음) 말하려던거 까먹었잖아요!

9. ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

10. 質問にくすくす笑い

♫그들이 거기 있다는 사실 자체가 불러 일으키는♫

11. お笑い米軍基地3 基地を笑え!

“'현역 육군장성' 국정원 3차장 파격 기용”. 《한겨레》.

12. 今トマトをくすぐっているところです(笑)

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

13. でも笑っている場合じゃないんです

하지만 이건 더 이상 웃을 수 있는 문제가 아닙니다.

14. 賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

15. (笑) ノーコメントです

(웃음) 말하지 않겠습니다.

16. よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。

자주 터져나와 다른 사람도 따라 웃게 만드는 껄껄대는 웃음소리는 그의 등록 상표였다.

17. カナダの選挙はお笑いです

아시다시피 우리 캐나다의 선거 제도는 그야말로 코미디입니다.

18. お笑い芸人を目指す少女。

웃딘을 수행하는 여자.

19. 悔いる気持ちを表す際に犠牲を避けることは,その罪に対するキリストのさらなる犠牲をあざ笑い,軽視することと同じです。 主の苦しみを取るに足りないものとし,平然と恩知らずな態度を示すことになります。

우리가 죄를 뉘우칠 때 뉘우침의 일부로서 기꺼의 희생하기를 원하지 않는다면, 그것은 같은 죄에 대한 그분의 더 큰 희생을 하찮게 여기는 것이며 그분이 겪으신 고통을 가벼이 여기는, 냉담한 배은망덕의 표시입니다.

20. わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています+。

+ 내가 내 백성을 멸하겠다. 그들이 자기 길에서 돌아서지 않았기 때문이다.

21. (笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

(웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

22. 笑いによって救われる

웃음은 구명제가 될 수 있다

23. ポジティブで明るくいつも笑顔。

밝고 싹싹하며 언제나 웃는 얼굴이다.

24. 嘲笑を浴びながら採鉱する

비웃음을 산 채굴

25. まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음) 물론, 오늘 아침만 빼고요. (웃음)

26. (笑) 問題があるようだからです

(웃음) 왜냐면 여기에 뭔가 문제가 있어보이거든요

27. 「ティツィアーノの『バッカース祭』です」(笑)

저는 다시 "티치아노가 그린 바커스제입니다." 라고 말했습니다. (웃음)

28. (笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

(웃음) 터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

29. お笑い芸人になるのが夢。

웃음내시가 되는 것이 꿈이다.

30. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

31. 笑い) イギリスを本拠地とするパーフォーマンス集団 「ローン・ツイン」との共作です。

(웃음) 이 공연은 영국의 "외로운 쌍둥이(Lone Twin)"라는 공연 회사와 협력한 것이었습니다.

32. (笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

"영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

33. 米国には病気で苦しむ患者のために「ユーモアの部屋」を備えた病院があり,臨床医が「スマイル療法」を教え,「笑いを誘う看護婦」として知られる組織が人気を得ている,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

현재 미국의 일부 병원은 병약한 환자들을 위해 “유머실”을 마련하고 있고, 치료 전문가들은 “미소 요법”을 가르치며, “웃음을 위한 간호단”으로 알려진 조직이 인기를 얻고 있다고, 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

34. ユーモアは脇に置いて 対人関係での笑いの意味を 考えてみましょう なぜなら笑いの起源は そこにあるからです

유머는 잠시 논외로 두고 웃음의 사회적 의미를 생각해 보세요. 그게 그 시작이니까요.

35. どっと起こる笑い声,甲高い歓声。

껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

36. (笑) でも いいんです 理由は分かっています

(웃음) 하지만 괜찮아요, 왜그런지 이해해요.

37. (笑い) 厚紙などで作ったやつです

(웃음). 종이와 마분지로 만들었습니다.

38. (笑) それでもいいんです クリケットに対する見方も変わりました

(음악) 하지만 괜찮습니다.

39. にっこり笑って お礼を言います

전 그럴 땐 그저 웃으며 "감사합니다"라고 대답합니다.

40. 私は「はい」と・・ (笑い) でもちょっと不安だったので 代わりにノキアを預けることにしました (笑い)

그러자고 했죠. (웃음) 그런데 좀 의심스러워서 대신에 노키아 휴대폰을 맡겼습니다.

41. (笑い) 6日半分というのは 致死量です

(웃음소리) 6일하고도 반나절, 이건 분명히 치명적인 분량이네요.

42. 苦情が来ているんですよ」と言います。

민원이 들어왔습니다!”

43. (笑) 'ナシャ'とは'陶酔状態'という意味です

(웃음) 이제, nusha는 몽롱하다는 뜻이 있습니다.

44. この世にあってわたしたちは,足もとがふらつき,笑顔が消え,病の苦痛に身を置くことがあります。 すなわち,夏が去り,秋が来てやがて冷たい冬を迎えるのです。 この経験をわたしたちは死と呼んでいます。

이생을 살다 보면 비틀거리거나 힘없는 웃음을 짓고, 질병의 고통을 경험할 때가 있습니다. 또한, 여름이 가면 가을이 오고, 그 후에 추운 겨울이 오면 결국 우리가 죽음이라 부르는 경험도 하게 됩니다.

45. (笑) 盲目のコンピューターなのです

(웃음) 블라인드 컴퓨터거든요.

46. CPUが動いてる音がする 動いている臭いもする」(笑) しかし それまでは シミュレーションです

구동되는 소리도 들어보고 뭐하면 냄새도 맡아보는 게 확실하니까요 (웃음) 하지만 중간 단계에서는 가상으로 구동시켜 볼 겁니다

47. ローマ 12:17)聖書は,「笑うのに時がある」と述べています。(

(로마 12:17) 성서는 “웃을 때”가 있다고 알려 준다.

48. まあ私もですけど」(笑)

그리고, 저 아시잖아요.

49. 座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요. (웃음)

50. 笑顔の感情をそのまま表現するというニュアンスを持つ。

웃는 감정을 그대로 표현한다는 뉘앙스를 갖는다.

51. 不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

52. インターネットとネコの動画さえ あればいいのです (笑)

인터넷 연결과 웃기는 고양이 한마리만 있으면 됩니다. (웃음)

53. 苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

아이가 앓는 것을 보니 가슴이 찢어지는 듯했습니다.

54. (笑) 加齢を病気のように捉えています

(웃음) 나이를 병리학적으로 본 것이죠.

55. (笑い声) どうやら右寄りのバイアスがかかっているようですね

(웃음) 어, 음, 오른쪽으로 기우는 경향이 있네요.

56. (笑) ヨーロッパ人がJFK空港の税関を 通過しているところです

(웃음) JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

57. でも,人々が私たちのことを笑うと,私たちも一緒に笑いました」。

하지만 그 애들이 우리를 보고 웃으면 우리도 따라서 웃음을 터뜨리곤 했답니다.”

58. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

59. ケビンに私のロボットを 紹介するのを(笑) (ロボットの音)

케빈한테 제 로봇을 보여주고 싶었거든요 (웃음) (로봇 소음)

60. 笑ったり,共に楽しんだりできるのは良いことです。

함께 웃고 즐길 수 있는 것은 좋은 일이다.

61. 笑うこと,料理,サルサを踊ることが好きです。

그는 웃고, 빵을 굽고, 살사춤 추는 것을 좋아한다.

62. (笑) それを実現させるのが 光遺伝学です

여기에 필요한 기술을 광유전학이라고 합니다.

63. (笑) ひどいものでした

(웃음) 부끄러웠죠.

64. (笑) ”なぜ? なぜこんな事をする?” 意外でした

(웃음) 저는 정말 놀랬습니다.

65. (笑) あなたがチップを とれるまでやりますよ

(웃음) 조, 선생님께서 알아차릴 때까지 계속 해볼 겁니다.

66. フンコロガシは低温 つまりクール かっこいい奴なのです(笑)

그래서 사실, 여기 이 곳의 온도를 보시면, 똥은 시원합니다. (웃음)

67. (笑) これはリトアニアの占い師ヨーギ・ぺトラウカスの作品です

(웃음) 그 다음은 리투아니아의 점술가 유기 페트라스카스의 작품이고요

68. 黙って話を聞くんです」 (笑)

그냥 입 다물고 그들의 말을 들어줬죠."

69. また、満月の夜は無条件で笑うため、「笑う月の晩」は作品世界で「満月」の代名詞となっている。

그러나 만월은 무조건으로 웃는 것 같고, "달이 웃는 밤"은 작품 세계에서 "만월"의 대명사가 되고 있다.

70. すると,「トゥクですよ」と,若い男性がにっこり笑って教えてくれます。

“툭이라고 하죠” 하고 한 젊은이가 빙그레 웃으면서 대답하였다.

71. (笑) コンドームを手にするとき どんなことを考えますか?

(웃음) 아니, 솔직히 말해서 콘돔을 찾는 이유가 뭡니까?

72. 生徒が次の原則を見つけられるように助ける。「 罪はひどい苦痛,苦しみ,後悔をもたらす。」)

학생들이 다음 진리를 파악하도록 돕는다. 죄는 크나큰 고통과 괴로움, 그리고 후회로 이어진다.)

73. 例えば,心は「思い煩い」(イザ 35:4),苦しみに「刺し貫かれ」(詩 109:22),苦難に対する恐れで『溶け入る』(申 20:8)ことがあります。

따라서 마음은 “염려”하고(사 35:4), 괴로움에 ‘찔리고’(시 109:22), 고난에 대한 두려움 때문에 ‘녹을’(신 20:8) 수 있다.

74. 笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

75. 1世紀において苦しみの杭は,苦悩,辱め,死を表わすものでした。

1세기 당시 고통의 기둥은 고난이나 수치, 죽음을 상징하였습니다.

76. 映画『デイ・アフター・トゥモロー』の 写真まで混じっています (笑)

져널리스트들은 "The Day After Tomorrow."

77. パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

천공 카드였어요. (웃음) 구글 이름으로 제품화된 천공 카드였죠.

78. 罪深さゆえに苦悩する

죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

79. 何も残らないくらいに 薄めてしまうんです(笑い)

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

80. (笑) ギョロギョロした目のついた 2メートル半の突起物です

(웃음) 8피트 정도되는 코인데요, 퉁방울눈이 달려있습니다.