1. お産の直前に部屋に入って来た助産婦について,ある若い産婦はこのように感じました。

이것은 한 젊은 어머니가 출산 직전에 자기의 산파에 대해 느낀 것이다.

2. 兄アズモン夫婦とともにニューヨーク州オスウィーゴ郡リッチランドに移住し,農地を購入する。

형 아즈몬과 형수 리치랜드와 함께 뉴욕 주 오스웨고 군으로 이사하여 그곳에서 농장을 구입함

3. サムエル第一 25:33)分別のある,経験を積んだ婦人は,若い婦人に有益な導きを与えることができます。(

(사무엘 상 25:33) 분별있고 경험있는 여자는 젊은 여자에게 귀중한 지침을 줄 수 있다고 성서는 알려 준다.

4. この二人の若い農民は 両親がHIVとAIDSのために死亡したためです-- 彼女らは、ベテランの農学者と話し合います。

여기 젊은 두명의 농사꾼들은, 이젠 소녀들이죠, 부모님이 HIV와 AIDS로 돌아가셔서 스스로 농학자들과 토론합니다.

5. 農場で労働者達が歌っていたことが若いフィリップスに多大な影響を与えた。

인부들이 밭에서 부르는 노래는 어린 필립스에게 막대한 인상을 남겼다.

6. その若い婦人は,子供のころ一緒に学校へ通った人だったのです。

그 젊은 여자는 어릴 때 나와 함께 학교에 다니던 동창이었다.

7. むしろ,父親に対するように懇願し,若い男子には兄弟に対するように,年長の婦人には母親に対するように,若い婦人には姉妹に対するように貞潔をつくして当たりなさい」。(

“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고 늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯하라.”

8. バンガロールの南のはずれで農場を経営していたエリック・ファルコンという若い兄弟は,自分の農場で働いている人たちに真理を紹介し始めました。

‘뱅갈로르’ 남쪽 변경에서 농장을 경영하고 있던 젊은 형제 ‘에릭 팰콘’은 자기 농장 인부들에게 진리를 소개하기 시작하였다.

9. さて,夫が帰ってくると,霊的な“ウエーター”はその若い夫婦に素晴らしい霊的食物を給仕し,夫婦はそれを大変気に入りました。

남편이 도착하자, 우리의 영적 “웨이터”는 그 젊은 부부에게 훌륭한 영적 식사를 대접하였으며, 그 부부는 매우 좋아하였습니다.

10. 1971年,ドイツのヘモールに住むある若い夫婦は,神の目的に関する知識を得ました。

독일의 ‘헤무어’에 사는 어느 젊은 부부는 1971년에 하나님의 목적을 알게 되었다.

11. 近くの農家のブタが鼻を鳴らし,若いおんどりがけたたましく鳴きます。

바로 옆 농장에서는 돼지들이 꿀꿀대고 수탉들이 울었습니다.

12. 若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

그러니까 이 말은, 젊은 부부는 예상 수명이 73세인 네 명의 부모를 모셔야한다는 뜻입니다

13. 愚かな者」の中のひとりの若者は,心に良い動機を持たずに,売春婦が近づいて来る場所へぶらぶら歩いて行きます。 若者は売春婦の巧妙な説得に負け,「突然彼は女の後を追って行く。

그 내용은 이러합니다. 선한 동기를 갖지 않은 “어리석은 자 중”의 한 소년이 거리에서 방황하다가 한 창녀의 집에 다다르게 됩니다.

14. むしろ,父親に対するように懇願し,若い男子には兄弟に対するように,年長の婦人には母親に対するように,若い婦人には姉妹に対するように貞潔をつくして当たりなさい」と指示したのです。(

“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고 늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯하라.”

15. その夜は参加者がもう一人いました。 それはその夫婦の家に下宿している若い男性でした。

그날 밤에 열린 연구에는 또 다른 참석자가 있었는데, 그 집에서 숙식을 하는 젊은 남자였습니다.

16. 毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.

17. 治療に当たった看護婦と医師は,年若いセザルがひどい外出血とともに内出血も起こしているのを知りました。

당직 의사와 간호원들은 ‘세살’에게 내출혈이 발생하였고 그가 다량의 피를 잃었음을 지적하였다.

18. 二人の赤ちゃんがいる若い夫婦が親切にも,私たちがアパートを見つけるまで,自宅に滞在させてくれました。

두 명의 어린 자녀가 있는 한 젊은 부부가 친절하게도 우리가 아파트를 구할 때까지 그들의 집에 머물 수 있게 해 주었습니다.

19. 聖書の箴言の書は,「良い動機の欠けた」若者が売春婦の家に引き寄せられてゆく様子をありありと描写しています。(

성서 잠언은 창녀 집으로 이끌려가는 “좋은 동기가 없는” 소년에 대해 생생하게 묘사한다.

20. これはレオナルド・ダ・ヴィンチの「白貂を抱く貴婦人」 レンブラントの「善きサマリア人のいる風景」 ラファエロの「若者の肖像」 この絵は未だに行方不明です

이 그림은 레오나르도 다빈치의 "담비를 안고 있는 여인" , 램브란트의 "착한 사마리아인의 풍경" 과 라파엘의 "청년의 초상화" 입니다. 이 그림들은 발견된 적이 없었죠.

21. 特別の時には独身の若い女性は華やかなふり袖を着ます。 既婚の婦人が着る着物はそれよりもやや地味です。

특별한 행사가 있으면 처녀들은 늘어뜨려진 긴 소매가 있는 밝은 색의 ‘기모노’를 입는다.

22. デービッド: 農場の仕事をしていた時期は体力的にきつかったのですが,私たち夫婦は,霊的な点で娘たちの良い手本になれるよう努力しました。

데이비드: 농장 일을 하면서 몸은 고단했지만 우리는 딸들에게 영적으로 좋은 본을 보이려고 노력했습니다.

23. たとえば,ある無分別な若者は,どっしりした年配のひとりの婦人が凍りついた路上で転倒するのを見て大笑いしました。

마찬가지로 생각이 부족한 젊은이들은 비대한 중년 부인이 눈길에서 넘어지는 것을 보면 폭소를 한다.

24. くだんの紳士と若い婦人のすばやい行動がなかったとすれば,その人の足は根元から切断されてしまったことでしょう。

그 실업가와 그 젊은 여자가 재빨리 행동하지 않았더라면 그 사람은 둔부까지 다리를 잘렸을 것이다.

25. テモ一 3:11)年老いた男性や女性も同様の助言を受けており,年老いた婦人たちは模範を示して,夫に服しながら良い妻また良い母親となるべきことを『若い婦人たちに銘記させる』ようにと言われています。 ―テト 2:2‐5。

(디첫 3:11) 연로한 남자와 여자들에게도 비슷한 교훈이 주어졌는데, 연로한 여자들은 좋은 본을 세움으로 “젊은 여자들의 정신을 일깨워” 남편에게 복종하는 가운데 좋은 아내와 어머니가 되게 해야 하였다.—딛 2:2-5.

26. 農薬 ― 農家のジレンマ

농약—농민이 처해 있는 난감한 상황

27. 若い夫婦は別個に世帯を持って,自分たちだけでやってゆくのではなく,引き続き年長者の監督の下で生活したのです。

어린 부부는 분가를 하여 자신들의 힘으로 부양하지 않았다.

28. その兄弟は,大きな農園でトラックの運転手をしていましたが,血の混ざった食物を食べようとせず,売春婦と付き合わないので,しばしば嘲笑されていました。

큰 농장에서 ‘트럭’ 운전사로 일하던 그는, 피가 섞인 음식을 먹는 것을 거절하고 매춘부들과 놀아나지 않는다는 이유로 종종 조롱을 당하였다.

29. 愛称は「勢農」(せのう)あるいは「勢多農」(せたのう)。

나와 세계는 유한(有限)한 것인가 혹은 무한(無限)한 것인가?

30. さらに農夫、特に小麦と綿花地域の農夫が農生産物の価格低下で苦しんでいた。

또한 특히 밀과 면화를 재배하는 지역의 농부들은 농업 생산물의 가격 하락으로 고통 받고 있었다.

31. それでティンダルは,もし神がお許しくださるなら,あなたより農村の若者のほうが聖書に精通できるようにしてみせる,と言いました。

틴들은 하느님이 허락하신다면 머지않아 쟁기질하는 소년이 그 사람보다 성서를 더 많이 알게 만들어 놓겠다고 말했습니다.

32. 米国アーカンソー州でのこと,農村部の十代の若者が両親をこん棒で殴り,大型の肉切り包丁で死体を薄切りにするという企てを立てました。

미국 아칸소 주 어느 시골에 사는 한 십대는 부모를 곤봉으로 때린 다음 고기 써는 칼로 난도질해 죽이려 했다.

33. その記事は,性犯罪の危険に直面した場合,「冷静さを失わず」,できれば「抵抗し」,「同時に助けを求めて叫ぶ」よう,婦人や若い女性に勧めていました。(

이 기사는 성범죄자들을 맞부닥친 부인들이나 젊은 여자들에게 “진정하고” 가능하다면 “저항하고”, “동시에 도와 달라고 소리를 지르라”고 충고했다.

34. 最近では十代の若者や主婦の間でかけ事中毒が急激に増えていますが,このことから,だれでもかけ事の影響を受けることが分かります。

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

35. 農家じゃないよ

저는 농부가 아닙니다.

36. たとえば,神聖な由来のあるものと考えられていた彼女たちの修道服つまりドレスは,幾世紀か昔の農婦たちが着ていた服の型にすぎないことを彼女たちは発見しました。

예를 들면, 성스러운 기원을 가졌다고 생각되던 그들의 법의는 여러 세기 전 농부들이 입던 옷이라는 것이 밝혀졌다.

37. 米国の若い婦人の場合がそうでした。 その人はすでに悲惨な結婚生活を一度経験していましたが,2度目の結婚生活でも深刻な問題を抱えていました。

이미 한번 결혼에 낭패하였고 두번째 남편과도 심각한 문제를 겪고 있던 미국의 한 젊은 여성의 경우가 그러하였읍니다.

38. 農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

그러한 위험이 닥치지 않게 하려면 농학자와 강력한 화학 물질이 필요할 뿐만 아니라 농민들에 대한 재정적 지원이 있어야 합니다.

39. 例えば,グアドループ島のエホバの証人と聖書を研究していた若い夫婦は,先ごろ行なわれたクリスチャンの大会に出席しましたが,それは研究を始めてわずか二週間後のことでした。

예를 들면 구아들르프에서 증인들이 어떤 젊은 부부와 단 두 주일 동안 성서 연구를 했는데, 그들이 최근의 그리스도인 대회에 참석하였습니다.

40. 今でも無料の講習会が開かれており,若い女性や主婦たちは最初の授業に出るだけで,こうした趣味が楽しいもので,お金の節約にもなることを知ります。

무료 강좌가 지금도 시행되고 있으며, 한번의 강의만 들어도 처녀들이나 부인들은 뜨개질의 즐거움과 그로 인한 절약을 충분히 이해할 수 있다.

41. 2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

(2) 생식기 포진에 걸린 임신부들은 그 병이 없는 사람들보다 유산할 가능성이 더 높다.

42. ^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

러시아의 농경 노예는 그 이전인 1679년에 공식적으로 농노로 전환되었다.

43. 「妊婦」ロボット

“임신부” 마네킹

44. 日本のこの若い夫婦が真珠を“育てる”話をしていた時より何世紀も前から,貴重なこの海の宝石は,オリエントの異国情調豊かな場所,特にペルシャ湾ですでに採取されていました。

일본의 이 젊은 부부가 진주를 ‘자라게’하는 일에 대하여 이야기하기 여러 세기 전에 이미, 바다로부터 나오는 이 귀한 주옥은 이국풍 나는 동양 지역, 특히 페르시아 만에서 나오고 있었다.

45. 2001年9月 - 農科大学が農業生命科学大学と改称。

2002년 3월 농과대학을 농업생명과학대학으로 개칭하였다.

46. ローデシアの農業組合は,農産物が50%減収したことを,「国家の悲劇」と呼んでいます。

‘로데시아’의 농협은 양곡 생산의 50‘퍼센트’ 감소를 “전국적 비극”이라고 하였다.

47. アフリカの熱帯地方では,焼き畑農法を行なっている農夫が少なくありません。

열대 아프리카에서 많은 농부들은 화전식 농경 방법을 이용한다.

48. 彼の父は農場で働いていた。

그의 아버지는 농장에서 도면 설계 노동자로 일했다.

49. □ 双方の夫婦が同意している場合に,夫婦交換をしても構わないかどうかを話し合いなさい。

□ 부부 쌍방이 동의할 때, 부부 교환이 괜찮은 것인지 토론하는 경우.

50. 奴 ら は 農場 を 焼 い た ん だ

걔네들은 불지르고 다니거든

51. 必要なのは現実的な解決策への投資 農家への補助金・精密農業・新種の作物・点滴灌漑 家庭雑排水の再利用・より良い農業・賢い食生活

그리고 실질적인 해결책에 투자해야 합니다. 농부에 대한 장려, 정밀 농업, 다양한 새로운 곡물, 점적 관수, 용수 재활용, 더 활용적인 농법, 현명한 식습관

52. 一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいない

일반적으로, 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다

53. また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

무 농약, 무 화학비료와 관련하여 소농인도 함께하였습니다

54. 貴族達が所有するフォルヴァルクと呼ばれる大規模農場では、国外へ大量に輸出するための余剰農作物が、小作農たちによって生産されていた。

귀족들이 소유한 폴바르크(folwark)라고 불리는 대규모 농장에서 국내유통, 국외수출을 위해 농작물이 농노들에 의해 생산되었다.

55. 農場で働いた経験があったので,当時運営されていたベテルの農場での仕事を依頼されました。

나는 농장에서 일한 경험이 있었기 때문에, 당시에 운영되고 있던 베델 농장에서 일하라는 요청을 받았습니다.

56. 農法上の相違。

색다른 영농 방식.

57. 農村部でスズメの数が65%減少した原因はおもに集約農業にあることが分かっています。

시골 지역에서 집참새의 수가 65퍼센트 줄어든 것은 주로 집약적 농경 방식 때문인 것으로 생각되고 있습니다.

58. しかし,農林水産省は転職を決意している人たちのために就農準備校を開設し,都市に住む人たちが農村の生活に首尾よく順応するよう助けている。

그렇지만 농무성에서는 전원 생활로 바꾸기로 결심한 사람들을 위해 도시에 살던 사람들이 농촌 생활에 성공적으로 적응하도록 돕는 예비 농업 학교를 설립하였다.

59. 夫婦っていうよりルームメートっていう感じ。

한집에 살 뿐이지 남남이나 다름없지요.

60. 娼婦は「気の毒だ」

“화 있도다” 이 음녀에게!

61. 水上人形劇...元は農閑期の農民の娯楽が芸術にまで昇華したもの。

수상 인형극은 원래 농한기의 농민의 오락이 예술로 승화된 것이다.

62. その若い婦人は確かにそれらの聖句を読み,翌週,神が淫行や姦淫を是認されないことを認め,次いで,結婚しているある男性と同棲してその人の子どもを身ごもっていることを告白しました。

그 젊은 여자는 성귀들을 읽어 보았고 그 다음 주일에는 음행이나 간음을 행하는 것은 하나님의 승인을 받을 수 없다는 것을 수긍하게 되었다.

63. 収入の増加を目論む権門は中国由来の農業技術や新たな農業技術の導入に努め、畿内は農業技術の先進地域となった。

수입의 증가를 꾀했던 권문은 중국 유래의 농업 기술이나 새로운 농업 기술을 도입하려 노력해 기나이는 농업 기술의 선진 지역이 되었다.

64. 農耕にはまだ石器が用いられた。

농경에는 아직 석기가 이용되었다.

65. 古代農業の極意

고대 영농법의 비밀

66. 新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

그들은 농촌을 떠나 사람들로 북적거리고 질병이 들끓는 빈민촌에서 살아야 했습니다.

67. “農夫”とでも呼べそうなアリもいます。

어떤 개미들은 “농부”라고 불리울 만하다.

68. 農業調整法は長い間要求され続けていた農民救済のための多くの計画を再構成したものだった。

농업 조정법은 오랫동안 요구하고 있던 농민 구제를 위한 많은 계획을 재구성한 것이었다.

69. 若い女性指導者は,12歳以降に入る若い女性にもこのオリエンテーションを行う。

청녀 지도자들은 또한 12세가 넘어 청녀 조직에 들어온 청녀들에게도 이 같은 예비 교육을 한다.

70. ものみの塔農場では,協会の本部職員の食料となる野菜,くだ物,肉,酪農製品が生産されています。

‘왙취 타워 농장’에서는 협회 본부 직원들의 식품이 되는 채소, 과일, 고기, 낙농 제품이 생산된다.

71. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

72. 私たちの区域は端から端まで100キロありました。 でも,若くて元気一杯でしたから,その地域の小さな町や農場まで自転車や徒歩で行くことなど,何とも思いませんでした。

우리가 받은 구역은 반경 50킬로미터나 뻗어 있었지만, 젊고 활기 넘치던 우리는 구역에 있는 작은 마을들과 농장들에 가기 위해 자전거를 타거나 걷는 것을 전혀 개의치 않았습니다.

73. ヨーロッパ人の農家すべてと,農場にあるアフリカ人の部落全部が載っている特別の地図が購入されました。

농장에 있는 모든 ‘아프리카’인 마을들과 각 ‘유럽’인 농가가 표시된 특별한 지도를 구하였다.

74. 農業経済学者は,数千にのぼるナバテア人の小さな農園の遺跡を調査してきました。 農園主は階段状の小さな畑に冬の雨を引く高度な技術を有していました。

농학자들이 나바테아 사람들이 남겨 놓은 수천 개에 달하는 소형 농경지 유적을 조사해 보았더니, 그 농경지들의 주인들은 겨울에 내리는 비가 그들의 작은 계단식 밭으로 흘러 들어가도록 수로를 기술적으로 만들어 놓았습니다.

75. 前述の家族の場合,親が若夫婦に聖書研究をやめさせようとした理由の一つは,子供たちが変わり者に見られることや,地域社会のいろいろな活動で村八分にされるのが嫌だということでした。

위에서 언급한 가족의 경우에, 그 젊은 부부의 부모가 그 부부로 하여금 성서 연구를 중단하게 한 이유 중 한 가지는 자녀가 별난 사람으로 간주되거나 사회 활동으로부터 소외당하는 것을 원하지 않았다는 점이다.

76. 1958年 - 農学部を設置。

1958년 : 나라현에 농학부를 설치.

77. 農民たちはコカの栽培に走り,表土の浸食を防ぐ先祖伝来の農法を捨てた。

농부들은 너도나도 코카인 재배에 몰리느라 표토(表土) 침식을 방지해 주는, 대대로 내려오는 농사일을 버렸다.

78. 1951年 農学部を設置。

1951년 농학부를 설치.

79. そのために私たちに必要なのは 最良のアイデアを融合させた 新しい農業のあり方を発明することだと思います 商業的農業や緑の革命のアイデアのうちよい部分を 有機農法や地産地消の良い部分や 環境保護の良い部分と融合させた方法をです どの立場が正しいのか争っても答えは出ません みんなが協力してこそ 新しい農業のあり方を生み出せるのです 私が「テラカルチャー(地球農業)」と呼んでいる 地球全体のための農法です

그래서 제 생각에 우리가 해야 할 일은 상업적 농업, 녹색 혁명, 유기농 식품, 지역 특산품, 환경 보존을 모두 통합해서 새로운 농업 양식을 만들어내는 것입니다. 서로 경쟁을 시키는 것이 아니라 새로운 농업 양식을 위해 모두 통합시켜야 한다는 말입니다. 저는 이를 '대지 재배' 혹은 세계를 위한 농업이라고 부릅니다.

80. 国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

국제 연합 식량 농업 기구(FAO)의 추산에 따르면, 개발 도상국들에는 쓰고 남아 있는 농약이 10만 톤 이상이나 쌓여 있다.